Jour de la Bastille / Bastille Day

Oyé! Oyé! Français et Françaises de la Californie! En ce jour de la Bastille, bonne fête! Vous avez le coeur à la fête même si votre coeur est demeuré en France? Une grande fête de la Bastille (10ème édition) est organisé dimanche en l’honneur des Français.

La fete se déroule de midi à 21h00 au Monticello Old Lodge. En plus de participer à un jeu de pétanque, voir une compétition de serveurs, voir différents artistes à l’oeuvre et déguster des mets français, les visiteurs courent une chance de gagner un voyage en Europe. L’entrée coûte 5$ par adulte et c’est gratuit pour les enfants.

Bonne fête de la Bastille à tous!

-----------------------------------

Ahoy! Ahoy! French citizens of California! On this Bastille Day, Happy birthday! You have the heart to celebrate even though you left your heart in France? A big Bastille Day celebration (10th edition) is organized this Sunday in honor of French people.

The special event will be happening from noon to 9 PM at Monticello Old Lodge, in Los Angeles. On top to have the opportunity to play petanque, see a waiter competition, enjoy live artists performances and eat delicious French food, visitors will have a chance to win a trip to Europe. The entrance fee is $5 per adult and free of charge for kids.

Happy Bastille Day to all!

Bonne fête la France! / Happy Bastille Day, France!

En ce jour de la Bastille, je tiens à souligner la présence d’un Français dans la Silicon Valley qui a fait sa marque au niveau de la présence web. Loic Le Meur, fondateur de la compagnie start-up Seesmic.com, une compagnie qui est un mélange de micro-blogue genre Twitter et une plate-forme de partage vidéo. Le tout a pour but d’être dans le milieu du réseau social.

Son enthousiasme pour la présence web est contagieuse. Vivant à San Francisco, son blogue est lu par des milliers de lecteurs. Il a plus de 45,000 followers sur son site Twitter. Il a meme été nommé, par la Bloomberg Businessweek, comme étant l'une des 25 personnes les plus influentes sur le web.

Et vous savez quoi? Aujourd’hui, c’est même son anniversaire! Bonne fête Loic! Bonne fête de la Bastille!

-----------------------------------------------

On this Bastille Day, I want to bring up the presence of a French citizen, living in the Silicon Valley, who made a name for himself in the web world. Loic Le Meur, founder of the start-up Seesmic.com, a company that is a mix of micro-blog like Twitter and a video sharing platform. The company is all about social media.

His enthusiasm for web presence is contagious. Residing in San Francisco, his blog is read by thousand of people. He has more than 45,000 followers on his Twitter account. He was even nominated, by the Bloomberg Businessweek, as one of the 25 most influential people on the web.

An you know what? Today, it is his birthday! Happy birthday Loic! Happpy Bastille Day!

Bonne fête de la Bastille / Happy Bastille Day

Je souhaite à tout mes amis Français et Française une belle journée de la Bastille. Je me souviendrais toujours de cette journée en 1998, alors que j'étais en France pour mon voyage de noce. J'avais eue le plaisir de célébrer cette journée avec eux. Bref, un souvenir mémorable.

Grosses bises!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

I am wishing to all my French friends a nice Bastille Day. I will remember forever this day in 1998, while I was in France for my honeymoon. I had the pleasure to celebrate that day with them. Well, it was a memorable souvenir.

Kisses to all!