Fête du 4 juillet / July 4th Festivity

Contrairement à l’an passé, où j’avais travaillée le 4 juillet (jour de l’indépendance ici), j’ai pue amener mon fils à la fameuse parade a Aptos. Celle-çi durait environ 2 heures de temps et nous avons pu voir de nombreuses autos anciennes et des chars décorés.

Voici des photos, çi-dessous, de l’évènement:

--------------------------------------

Last year, I had to miss it because I was working but this year, I attended our special parade of the Independence Day in Aptos. It lasted 2 hours and we were able to see antique cars and decorated trailers.

Underneath are some photos of the event. Enjoy!

Nager dans le Jour de l’indépendance / Swimming into Independence Day

Célébrer le jour des USA avec une parade et un BBQ, c’est vraiment typique des familles américaines. S’il fait chaud, on installe un arrosoir et les enfants ont du bon temps. Saviez-vous que le centre nautique Simpkins offre aujourd’hui, en ce 4 juillet, l’admission gratuite à leur piscine de midi à 16h00?

L’an passé, plus de 700 personnes s’y étaient présentées donc si vous voulez une belle place et profiter de la piscine sans être trop encombré, présentez-vous tôt et célébrez tous ensemble le 4 juillet.

Et surtout, amenez votre sourire et votre maillot de bain! Bon Jour des USA!

-------------------------------

A typical American way to celebrate July 4th is to attend a parade and do a backyard BBQ. If is it hot, then you install a sprinkler and the kids have a good time. Did you know that the Simpkins Family Swim Center offers today, on this July 4th, free admission to their pools from noon to 4 PM?

Last year, more than 700 people attended this event so if you want a nice spot and enjoy a bit the pool before it gets too crowded, get to the swim center early and celebrate together this July 4th.

And especially, bring your smiles and bathing suits! Happy Independence Day!

Fête de l’Indépendance en grand! / Independence Day in grand style!

Ce weekend, c’est la fête des USA et ont fête en grand! Partout à travers la Californie, il y a des festivités pour tout les goûts. En passant de la parade traditionnelle jusqu’au feux d’artifices extraordinaires, ne manquez pas votre chance de célébrer la fête des Américains.

Pour plus de détails, consultez le site web suivant: http://cbs5.funcheap.com/tag/fourth-of-july/

----------------------------------------

This weekend, it is the USA National Day and we are celebrating! Throughout California, there are festivities for all tastes. From traditional parade to spectacular fireworks, don’t miss out to celebrate July 4th with us.

For more details, visit the following website: http://cbs5.funcheap.com/tag/fourth-of-july/

Bonne fête USA... et Malia! / Happy Birthday USA... et Malia!

Bon anniversaire à tout les Américains en ce 4 juillet et également à Malia Obama! 11 ans aujourd'hui!

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hapyy Birthday to all the Americans on this July 4th and also to Malia Obama! 11 years old today!