Vivre en français… à San Francisco! / Living in French… in San Francisco!

Il n’est jamais facile de vivre la vie d’expatrié, surtout quand on part seul et que personne, dans notre pays d’adoption, ne parle notre langue maternelle. Bref, les premières années sont souvent les pires. Même si cela fait plus de 16 ans que je suis ici, j’aime toujours trouver de nouveaux endroits qui me rappelle la langue française.

À San Francisco, il y certains de ces endroits. Pour les personnes religieuses, rien de mieux que l’église Notre-Dame-des-Victoires (566 rue Bush, 415-397-0113 – www.ndvsf.org). Fondée en 1856 pour desservir les immigrants catholiques de langue française, l’église abrite la paroisse francophone des traditionels Maristes. Quelques messes y sont célébrées en français également. Attenant à cet église est un joli jardin centenaire. Le gouvernement français à commémorer le 100ème anniversaire de l’église avec ce petit jardin.

Qui dit français, dit consulat général de la France! Situé au 540 rue Bush (415-397-4330, www.consulfrance-sanfrancisco.org), il a été fondé en reponse de la vague d’immigrants francophones qui sont venus vers l’ouest.

Avez-vous faim? Le bistro Café de la Presse (352 avenue Grant, 415-398-2680, www.aqua-sf.com/cdlp) est la solution! Vous y goûterez des mets français dans une ambiance sympa. Ils ont également une vaste collection de magazine francophone à feuilleter.

Un autre suggestion est Le Central (453 rue Bush, 415-391-2233, www.lecentralbistro.com). Pour presque 35 ans, ce restaurant sert quotidiennement de la nourriture française telle que la fameuse soupe à l’oignon gratinée et le poulet rôti au jus, accompagné de pommes frites. Hum!

Vous ai-je donné le goût maintenant d’aller à San Francisco?

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

It is never easy to live as an expat, especially if you leave by yourself and nobody, in your adoptive country, speak your mother’s tongue. So, the first years are often the worst. Even though it has been more than 16 years I am here, I always enjoy finding new places that remind me of the French language.

In San Francisco, there are a few of these places. For religious people, nothing is better than the Notre-Dame-des-Victoires Church (566 Bush Street, 415-397-0113 – www.ndvsf.org). Founded in 1856 to serve French Catholic immigrants, this church houses a French parish of the Marist tradition. Some masses celebrated there are in French. Next to the church is a lovely small centennial garden. The French government commemorated the 100th anniversary of the church with this charming petite garden.

Whoever say French, say Consulate General of France! Located at 540 Bush Street (415-397-4330, www.consulfrance-sanfrancisco.org), it was founded in response to immigrants arriving in the Western States.

Are you hungry? The Café de la Presse bistro (352 Grant Ave, 415-398-2680, www.aqua-sf.com/cdlp) is the solution! You will taste French meal is a serene ambience. They also have a vast collection of French magazines to peruse there.

Another suggestion is Le Central (453 Bush Street, 415-391-2233, www.lecentralbistro.com). For nearly 35 years, this restaurant offers on a daily basis French comfort food, including onion soup gratinée and roast chicken au jus, accompanied by pommes frites. Yum!

Now, do you feel to book a trip to San Francisco?

Demande acceptée!

J'ai été pendant de longues années au collège et à l'université (12 ans!) ainsi que ma belle-fille Nikki (5 ans) et jamais nous n'avons eu de problèmes pour payer entièrement les frais scolaire. Jusqu'à l'an dernier, il m'en a coûté près de $4000/an pour étudier et quand Nikki allait au Texas A&M, cela pouvait en coûter jusqu'à $15,000/an.

Après avoir regarder attentivement notre situation économique et tout ce qui se déroule autour de nous, nous en sommes venus à la conclusion qu'on ne pourrait plus envoyer les enfants à l'école privée Santa Cruz Montessori à Aptos sans une aide financière. Après avoir augmenté les frais scolaire encore une fois et abaisser le salaire des professeurs, il en coûte maintenant près de $15,000/an pour un enfant entre l'âge de 6 et 12 ans pour étudier à cette prestigieuse école.

Donc, c'est un peu sans espoir que j'ai fait pour la première fois de ma vie, une application pour de l'aide financière. Bienvenue dans le troupeau! Presque toutes les familles que je connais en ont fait une demande cette année. Le miracle est survenu samedi alors qu'une lettre officielle nous déclarait qu'une aide substentielle allait nous être accordée l'an prochain. Je n'ai aucune honte à avoir fait la demande mais rêve un jour de pouvoir payer sans problème en totalité les frais scolaire de mes enfants et peut-être même, aider d'autres familles dans le besoin.

Merci à l'école Santa Cruz Montessori de croire en l'avenir de mes enfants. J'espère qu'ils vous feront honneur de la confiance que vous lui accordez.