Anne Wojcicki

Cette semaine, dans ma chronique des femmes d’affaire les plus en vue dans la Silicon Valley, je vous présente Anne Wojcicki. Pour ceux qui ne sont pas du coin, on entend souvent parler de sa compagnie, 23andme, car on voit souvent une dirigeable avec le nom de sa compagnie dans les airs.

Mme Wojcicki a une feuille de route impressionante à son actif. Ayant oeuvré pendant 10 ans dans le domaine médical, elle a débuté 23andme en 2006 avec un partenariat avec Linda Avey. Quand elle était étudiante à l’école secondaire Gunn High School de Palo Alto, elle avait eu le vote comme étant celle qui allait réussir le plus dans la vie. Avec son diplôme de la Yale University en main, elle n’a pas déçue ses compagnons de classe.

Le nom de 23andme provient du fait que 23 chromosomes composent le système humain. Comme le nom le veut, les individus désireux d’en savoir plus sur leur état de santé peuvent faire parvenir un exemplaire de leur DNA et il sera analyser pour plus de 100 maladies a risque ou héréditaire que peut comporter un corps humain.

Un autre bel exemple de succès dans la Silicon Valley.

-----------------------------

This week, in my Monday blog article about successful women in Silicon Valley, I am presenting you Anne Wojcicki. For those of you who are not familiar with the area, we often hear about her company, 23andme, because we see this name on a blimp that flies in the air.

Mrs. Wojcicki has an impressive resume so far, that includes a decade in health care investment. She started 23andme in 2006 with business partner Linda Avey. When she was a student at Gunn High School in Palo Alto, she was voted as the student the most likely to succeed. With a Yale University diploma in hand, she never deceived her classmates.

The name 23andMe refers to the 23 pairs of chromosomes that make up each individual's genome. Like its name explains it, individuals are able to send in their DNA sample to be analyzed for 100 disease risks, ancestry, genetic traits and other conditions.

Another fine example of success in the Silicon Valley

Plus de DNA test, après tout… / No DNA test, after all…

Si vous pensiez que c’était une bonne idée, détrompez-vous! Le fameux test DNA que l’université Berkeley avait envoyé par la poste à tout leur étudiants potentiels pour le semestre prochain est une idée qui a échouée. Sous la pression du gouvernement américain des soins de la santé, on a demandé à l’université de ne plus poursuivre leur plan comme ils l’avaient prévus.

On voulait faire les tests dans des laboratoires de l’université mais les autorités gouvernementales veulent que les tests soient fait dans des laboratoires professionels. On a également des craintes comment les étudiants pourraient réagir aux résultats de leur tests.

Le fameux test “Bring Your Genes to Cal”, était en fait créé pour être un exercise et une lecon éducationelle pour l’université sur les règles et la politique des tests médicaux. Le kit servait à tester l’abilité de l’utilisateur de controller le taux de lactose, de métaboliser le taux d’alcohol et d’absorber de l’acide folique.

On repassera pour les idées révolutionnaires, comme on dit!

Source: http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/c/a/2010/08/13/BAAE1ET4LJ.DTL&type=education

---------------------------------------

If you thought that it was a good idea, think twice! The infamous DNA test that Berkeley University sent in the mail to all their new students for next semester might be a bust. Under pressure from state public health officials, they asked the university to not pursue their plan with this project.

The university wanted to do the tests in their campus lab but government officials asked the tests to be done by professional lab. They also fear that some students misinterpret or react negatively to the result of their tests.

The test “Bring Your Gene to Cal” was to create an exercise and an educational lesson for the University on the rules and politics related to medical tests. The kit was to gather results on how students have the ability to break down lactose, metabolize alcohol and absorb folates.

It will be another time for revolutionary ideas!

Source: http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/c/a/2010/08/13/BAAE1ET4LJ.DTL&type=education