Dans une tradition annuelle, ma famille et moi nous sommes rendus au Capitola Begonia Float Festival hier après-midi. Le festival s’est déroulé dans la brume en matinée mais le soleil s’est heureusement pointe le bout du nez lorsque la parade a débutée.
Voyez par vous-même cette belle parade et le dur labeur que les participants ont fait de leur propres mains:
-----------------------------------------
In an annual tradition, my family and I attended the Capitola Begonia Float Festival yesterday afternoon. The festival started off in the fog but the sun peaked out on time for the start of the parade.
See for yourself this nice parade on the video and the hard work that contestants had to do with their hands:
C'est le temps du festival de begonias à Capitola ce weekend. Ce festival est également synonyme de plusieurs activitvs tel que le concours du châteaux de sable.
Hier avait lieu ce fameux concours et j'ai eue la chance de visiter les lieux pendant la préparation des oeuvres d'arts.
-------------------------------------------------
It is the time of the year for the Capitola Begonia Festival this weekend. This festival is also synonymous of many activities such as the sandcastle contest.
Yesterday was the time for that contest and I had the opportunity to visit the sites during the making of the sand work-of-arts.
Dimanche après-midi avait lieu la fameuse parade nautique de bégonia à Capitola. Comme d’habitude, nous étions à notre spot habituel avec deux familles. Cette année, j’ai filmée l’évènement et je vous fais partager le petit film.
Un incident fâcheux est venu gâcher l’après-midi. Perché du haut d’un arbre à plus de 20 pieds au-dessus de nous était un petit morveux de 14 ans qui s’amusait à nous lancer divers objets, en commençant par des déchets et finalement avec des roches de bonnes grosseurs. Il a lancé au visage une de ces roches sur un ami de la famille, âgé à peine de 5 ans! Mon mari a retrouvé le coupable et appelé la police. Comme d’habitude, la mère de l’adolescent a pris sa défense, même si le crétin avait une roche dans sa main. La police n’a pas arêté ce dernier mais a fait évacuée tout les gens innocent autour.
Franchement, la police de Capitola fait dur pas à peu près. Aux dernières nouvelles, le crétin est toujours en liberté. Mon mari a pris sa photo ainsi que celle de sa mère. Bref, si personne n’a vu le mesquin nous lancer des pierres, on ne peut rien faire légalement. Je gagerai un brun que l’an prochain, les gens seront plus limité ou ils pourront regarder la parade nautique juste à cause de ce crétin.
Vive la justice américaine!
-------------------------------
Sunday afternoon, we attended the Capitola Begonia Nautical parade in Capitola. As usual, we were at our usual spot with two other families. This year, I filmed the event and I am sharing with you the little movie.
An unfortunate incident happened also on that afternoon. Perched 20 feet higher than where we were was a little 14 years old jerk who had fun throwing all kind of stuff at us, starting with small garbages to rocks of good sizes. He has thrown one of those rocks in the face of a family’s friend, a little 5 years old boy. My husband found the suspect and called the police. As usual, the mother took the defense of her son, even though this looser had a rock in one of his hands. The police didn’t arrest him but made sure to evacuate the area filled with innocent people.
Well, bravo, Capitola police! They released the little jerk (future criminal?) and the good people had to pay the price of his crime. My husband took a picture of the prick and his mom. So, it comes to the conclusion if no one saw him throw rocks at us, we can’t do anything legally. And I bet next year, they will close more area to people to watch the parade because of that stupid jerk.
I just love the American justice (rolling my eyes here)!
Les gens de la région savent que c’est la fin de l’été quand le festival annuel du bégonia arrive à Capitola. Ce festival, qui s’étend du vendredi jusqu’au lundi, est rempli d’activités diverses qui plairont aux petits comme aux plus grands.
Le tout débute par une présentation d’un film en plein air le vendredi, suivi du fameux concours de châteaux de sable le samedi matin. Le jour qui est attendu par plusieurs est bien sûr, la parade nautique de bateaux couvert de bégonias. Les enfants et moi avons, a chaque année, notre coin secret qui nous offre une vue imprenable sur la parade, sans avoir à être debout ou être bousculé. Cette année, j’aimerais participer également à la course en chaloupe, qui se tiendra lundi mais qui sait si l’occasion se présentera.
Qu’importe ce qui arrivera! Au moins, on annonce beau et chaud pour le weekend de la Fête du Travail. Capitola brillera de milles fleurs ce weekend!
People from the area know that it is the end of the summer when the Annual Begonia Festival is in town, in Capitola. This festival, that is happening from Friday until Monday, is filled with various activities that will please young and older people.
The festival starts with a movie presentation on the beach on Friday night, followed by the famous sandcastle contest on Saturday morning. The day that is popular amongst us is, of course, the nautical parade of boats covered with begonias. The children and I have, every year, our secret spot that offers a wonderful view on the parade, without being too crowded or push around. This year, I would love to take part to the rowboat race that will happen Monday if I can do it.
Whatever! At least, they say the weather will be nice for Labor Day weekend. Capitola will brighten up with thousands of flowers this weekend!
Hier, je me suis évadée des problèmes personnelles en amenant les enfants à notre traditionelle sortie pour voir la parade nautique du festival de bégonias à Capitola.
Comme d’habitude, on s’est bien amusée. On avait notre spot secret favori. On était arrivé 2 heures à l’avance mais on a eu assez de temps pour lire, écrire ou même dessiner. Les enfants ont eu un plaisir fou à dessiner les navigateurs amateurs sur le ruisseau, entre autre, un type au torse poilu qui était sur son surfboard. L’art de regarder les gens et trouver des choses drôle à dire, c’est vraiment retomber en enfance! Je me suis permise ce plaisir hier et je n’ai pas vue le temps passer.
Çi-dessous, les photos de notre magnifique journée:
Yesterday, I escaped personal problems and brought the kids to our traditional outing to see the Capitola Begonia Festival’s nautical parade.
As usual, we had fun. We had our favorite secret spot to watch the parade. We arrived 2 hours ahead but we had time to read, write, and even draw. The kids had a real pleasure to draw the crowd on small boats or surfboards on the creek. Among the favorites was a older guy with a hairy chest that was floating on his surfboard. The art to watch people and find funny things to say, it is like being a child again! I allowed myself this pleasure yesterday and I didn’t see the time flying by.
Underneath are photos of our wonderful day:
Mes enfants, André et Savannah. André était dans une de ces grandes
formes avec un humour exquis. /
My children, André and Savannah. André was in one of these delightful witty mood.
Beaucoup de monde à la messe! / A huge crowd of thousands!
Chaque année, ce charmant couple âgé s’habille comme à l’époque
et rame sur le ruisseau. /
Every year, this charming old couple dress like the old time and paddle on the creek.
Le fameux radeau du groupe d’étudiants de la Cal Poly, “When Pigs Fly”. Party! /
The infamous floating raft of Cal Poly students, “When Pigs Fly”. Party!
Bière était le mot de cambronne pour les joyeux lurons de la Cal Poly. /
Beer was the word of the day for this Cal Poly happy-go-lucky group.
“Royal Barge” était le radeau n’un nouveau restaurant Thai de Capitola.
30 personnes ont accroché plus de 3600 bégonias sur le radeau. Impressionant! /
“Royal Barge” was the floating raft of a brand new Capitola Thai restaurant.
30 people put more than 3600 begonias on the raft. Impressive!
Le radeau “Capitola Airport Shuttle” s’est mérité une troisième place
au concours. /
The “Capitola Airport Shuttle” floating raft won third place in this contest.
Ce cerf-volant était le radeau qui, d’après moi, se mériterait la dernière place. /
This kite was a float which, according to me, would get the last place on the podium.
Ah misère! Oui, c’est bien le mot! L’idée du bateau de Peter Pan était
originale mais cette pauvre équipe en a vue de toutes les couleurs. Ils ont
lancé une poupée Peter Pan du haut d’un pont et au lieu d’atterir dans
le bateau, la poupée est tombé à l’eau. Qu’importe! En arrivant vers
le point final, tout les radeaux devaient passer sous un pont mais le mât
du bateau était trop haut. Près de 10 minutes à défaire une partie du bateau
et ils ont réussi à traverser cette dernière épreuve. Après toutes ces péripéties,
on aurait cru qu’ils se seraient mérité un prix, eh bien non! /
Ah misery! Yes, you can say it! The idea to have a floating raft like a
Peter Pan look-a-like boat was great but this poor team has seen it all on Sunday.
They had a friend sliding a Peter Pan doll from a cable on top of a bridge
but the doll ended up in the water, instead of the boat. Oh well! Before getting
to their final destination, in front of the judges, the raft had to go underneath
the bridge. However, their mast and crow nest were too high. They had
to take part of the boat apart to make it on the other side. Ten long minutes
later, they made it but all their hardship didn’t win them any prize.
L’idée du Peter Pan Volant était super mais le pauvre est atteri dans l’eau
au lieu du bateau. /
The idea of a flying Peter Pan was great but the poor guy ended up in
the water instead of the boat.
Le radeau “Precocious Paradise Pelican” s’est mérité une deuxième place
dans le concours cette année. /
The “Precocious Paradise Pelican” raft won a second place in the contest this year.
Ah, les grands gagnants d’un beau 1000$! Le groupe RiverView avec
leur radeau “Capitola Takes Flight” ont gagné le grand prix pour une
troisième annee consécutive. /
Ah the big ticket winner of a nice $1000! The RiverView group with
their “Capitola Takes Flight” floating raft won the grand prize for
a third consecutive year.
Cette charmante petite auto du groupe Best Buys était trop cute pour l’ignorer. /
This small car with a car from the Best Buys group was too cute to ignore.
Ce radeau était super! C’était une libellule fait par un groupe de 50 personnes.
Ils ont utlisés plus de 5500 fleurs pour terminer cet oeuvre. /
This raft was great! It was a giant firefly made by more than 50 people.
They used more than 5500 flowers to finish this work-of-art.
