Aileen Lee

Cette semaine, dans ma chronique du lundi qui couvre les femmes qui réussissent dans la Silicon Valley, je vous présente Aileen Lee. Mme Lee, 40 ans, est partenaire pour la firme Kleiner Perkins Caufield and Byers.

Cette ancienne executive du magasin Gap a joint les rangs de Kleiner depuis 1999. Ayant comme responsabilité de s’occuper des clients-investisseurs tel que Bloom Energy, MiaSole et Zazzle, elle s’est bâtie initialement une bonne réputation en aidant des start-ups, TellMe (aquis éventuellement par Microsoft) et Good Technology (aquis par Motorola).

Cette graduée de la MIT et titulaire d’un MBA de la prestigieuse Harvard Business School n’a pas finie de nous étonner. Son prochain défi? Elle travaillera sur le projet sFund, avec un budget de 250$ millions de dollars, qui se concentrera sur les applications sociales.

Pour en savoir plus sur Aileen Lee, visiter sa page au KPCB.

----------------------------

This week, in my Monday article that talks about successful Silicon Valley women, I am introducing you to Aileen Lee. Mrs. Lee, 40, is partner at Kleiner Perkins Caufield and Byers.

This former Gap executive joined Kleiner in 1999. Her responsibility is to handle consumer-oriented digital investments such as Bloom Energy, MiaSole and Zazzle. Initially, she built a strong reputation by helping start-up companies such as TellMe (eventually bought by Microsoft) and Good Technology (bought by Motorola).

This MIT undergraduate and Harvard Business School MBA graduate is not done surprising us. Her next challenge? She will work on a new $250 million sFund that focused on social applications and services.

To know more about Aileen Lee, visit her page at KPCB.

San Francisco en cure-dent / Toothpick San Francisco

Personne ne pourra dire que Scott Weaver n’est pas patient et créatif! En 1977, il a découvert les joies de faire des petites sculptures avec des cure-dents et de la colle Elmer’s. Il n’en fallait pas plus pour qu’il débute une réplique du Golden Gate Bridge avec son nouveau passe-temps.

Pendant 35 ans, ce résident de Rohnert Park, en Californie a dévoué son temps libre pour fabriquer un mini San Francisco. Cela lui a demandé plus de 30,000 heures pour construire ce chef-d’oeuvre de 9 pieds de hauteur. Il s’est vue offrir plus de 40,000$ pour son oeuvre composé de plus de 100,000 cure-dents. Sa réponse?

Il a décline l’offre. “À part ma femme et mon fils, cette sculpture est la plus importante chose dans ma vie”, dit-il.

---------------------------------------------

Nobody will be able to tell Scott Weaver that he is not patient, nor creative! In 1977, he discovered the joy of making small toothpick sculptures with Elmer’s glue. His passion lead him to create a small replica of the Golden Gate Bridge.

For the past 35 years, the Rohnert Park resident devoted all his spare time to build a small San Francisco. It required him more than 30,000 hours to build the work-of-art tall of 9 feet. He has been offered $40,000 for his masterpiece that has required more than 100,000 toothpicks. His answer?

He declined to sell it. “Other than my wife and my son, this is the most important thing in my life,” he says.

Siena House

Il existe une maison à Santa Cruz qui prends soin de personnes spéciales: des futures mamans qui ont besoin d’un toit et de l’aide. La Siena House existe pour aider toutes mamans enceintes et jusqu’à trois mois après la naissance de leur poupons. Par la suite, la maison doit les laisser partir du nid et voler de leur propres ailes.

Comme tout organisme à but non-lucratif, la Siena House a besoin de sous et de bénévoles. La maison ne reçoit aucune aide financière gouvernementale. Elle dépends uniquement des dons privés d’individus ou des compagnies. Les mamans bénéficient de soutient incroyable qui les préparent à affronter la vie avec un nouveau bébé et le marché du travail.

La Siena House, c’est un pas vers la liberté et le bonheur pour ces mamans.

----------------------------------

There is a house in Santa Cruz that takes care of special people: future moms that need a roof and a little help. The Siena House exists to help any pregnant women and up to three months after they have their baby. Then, the house has to let them leave the nest and be on their own.

Like any non-profit organization, the Siena House needs money and volunteers. The house doesn’t receive any governmental financial aid. It depends solely on private donation from individuals and companies. All the moms benefit from incredible support that help them to confront life with a new baby and the work market.

Siena House, it is a step toward freedom and happiness for these mothers.

Dites fromage! / Say Cheese!

Amateur de fromage organique, vous aimerez ce billet! Depuis 1997, il existe une fromagerie dans la belle région de Point Reyes Station, un village côtier localisé à une heure au nord de San Francisco. Sue Conley et Peggy Smith sont les deux femmes derrière Cowgirl Creamery.

Ils ont débutés leur aventure dans une vieille étable, rénovée, puis ont bâtie une petite manufacture pour faire du fromage-maison. Ils ont acheté du lait organique du voisin et après avoir démarré sans tintamarre leur business, le monde entier les a trouvé. Depuis leur début, elles voulaient créer un fromage artisanale au goût divin mais voulait demeurer organique et environnemental.

De nos jours, Cowgirl Creamery poursuit sa production de fromages, composé de quatre sortes différentes. La compagnie produit plus de 3000 livres de fromage par semaine. Leur fromage est distribué à travers les États-Unis et l’Europe.

--------------------------------

Fans of organic cheese, you will love this blog entry. Since 1997, there is a cheese farm in the beautiful region of Point Reyes Station, town located one hour north of San Francisco. Sue Conley and Peggy Smith are the women behind Cowgirl Creamery.

They started their adventure with an old barn, made it beautiful and put in a small plant for making hand-crafted cheese. They bought organic milk from the neighbor and before long the world found them. From the beginning, they wanted to make delicious, artisan cheese and to be environmentally responsible.

These days, Cowgirl Creamery continues to make just a small collection of cheese, four different kinds. The company produces 3,000 pounds per week. Their cheese is being distributed throughout United States and Europe.

Bonne fête Tantine! / Happy Birthday Tantine!

Aujourd’hui est un grand jour: c’est l’anniversaire de ma belle-soeur Marie-Line, qui est également la marraine de ma fille.

Grande tricoteuse, elle est également maman de deux garçons, Charles (dont je suis la marraine) et Elliot, né en décembre dernier.

Bonne fête Marie-Line! Fais-toi gâter par tes hommes aujourd’hui.

-------------------------------------

Today is a big day: it is the birthday of my sister-in-law Marie-Line, who is also my daughter’s godmother.

Knitting lover, she is also mother of two boys, Charles (I am his godmother) and Elliot, born last December.

Happy birthday Marie-Line! Let your men spoil you today.

Woodshop

Un magasin d’art des plus originaux est à découvrir à San Francisco. Situé à quelques pâtés de maison d’Ocean Beach à San Francisco et fondé par 4 surfers et leur amis, Woodshop regorge d’articles artisanaux de qualité.

Présentement, on peut y voir et acheter des meubles créé par Luke Bartels, des signes par Jeff Canham et des surfs écologique créé par le designer Danny Hess. Le commerce a pris beaucoup de temps pour ouvrir ses portes. Après presqu’un an avec des fenêtres couvertes de papier journaux et des rénovations intenses, le magasin a ouvert après que Jeff Canham a peinturé l’affiche du magasin en grosse lettres antiques.

Le magasin Woodshop n’est ouvert que sur rendez-vous au 3725 Noriega Street à San Francisco.

-----------------------------------

A quite original art store is to be discovered in San Francisco. Located a few blocks from Ocean Beach in San Francisco and founded by 4 surfers and their friends, Woodshop is filled with high-quality craft objects.

Currently, we can see and purchase furnitures created by Luke Bartels, signs made by artist Jeff Canham and eco-surfs created by designer Danny Hess. The store took a while to open its door. After nearly a year with newspaper-covered windows and extensive remodeling, the store opened after Jeff Canham painted the sign outside the store with big antique letterings.

Woodshop is only open by appointment at 3725 Noriega Street in San Francisco.

Journée artistique / Artistic Day

Samedi dernier, ma fille Savannah était invitée à une fête d’une compagne de classe. Toutes les petites filles se sont rendus au studio d’art, The Art Factory, situé à Aptos en Californie.

Le studio, créé par une amie artiste, Yvette Contois, est le refuge de plusieurs étudiants qui ont un intérêt envers les arts. On y enseigne les différents médiums tel que le pastel, collage, crayons de couleur, peinture, tempera, aquarelle et encore plus. L’école enseigne aux petits comme aux plus grands.

Lors de son après-midi, Savannah a créé un beau collage d’un oiseau. Nous prévoyons accrocher son oeuvre dans la maison cette semaine. N’est-ce pas joli?

-------------------------------

Last Saturday, my daughter Savannah was invited at a classmate’s birthday party. All the invited girls went to an art studio, The Art Factory, located in Aptos, California.

The studio, founded by an artist friend, Yvette Contois, is the haven for many artist students who have a deep interest in art. They are offering classes using different mediums such as pastel, collage, colored pencils, painting, tempera, watercolor and much more. The school offers classes to adult and children.

During her Saturday afternoon, Savannah created a lovely collage featuring a bird. We are expecting to hang her work-of-art on the wall this week. Isn’t it charming?