Les meilleurs vendeurs / The best sellers

Un récent sondage du magazine Country Living, un de mes magazines favoris, révélait les céréales qui se vendent le mieux aux États-Unis. J’aurais pensé que les céréales super sucré que tout les enfants raffolent auraient remporté la palme. Eh bien non!

Six céréales sont sorties gagnantes. Tout d’abord, les Frosted Flakes avec son fameux tigre Tony qui sont arrivé sur le marché en 1952. Puis, les Honey Nuts Cheerios introduit aux Américains en 1979. Les céréales Life (apparut sur le marché en 1961) et les Go Lean Crunch, très grano et populaire depuis 2001. Ensuite, les Frosted Mini Spooners ont la palme également, surtout avec leur populaire commercial TV en dessin animé. Finalement et non le moindre, le Honey Bunches of Oats with Almonds lancé il y a 20 ans.

Vous pouvez comparer si vos céréales favorites apparaissent à la liste ou non…

Source: http://www.countryliving.com/cooking/about-food/best-selling-breakfast-cereals-0909

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

A recent survey from the Country Living Magazine, one of my favorite magazines, revealed which cereals are the best selling ones in America. I would have thought that all the super sugary ones that kids adore would have won. Well, no!

Six cereals were the best of all. First of all, the Frosted Flakes with its famous Tony the tiger has a spot. These cereals come on the market in 1952. Then, the Honey Nuts Cheerios introduced to Americans in 1979. Life Cereal (appeared on the market in 1961) and the Go Lean Crunch, very granola and popular since 2001. Then, the Frosted Mini Spooners won a spot, probably due to the massive TV commercial with its cartoony character. Finally, and not the least, the Honey Bunches of Oats with Almonds got a spot. The latter came on the market 20 years ago.

Now, you can compare if your favorite cereals appear on that list or not…

Source: http://www.countryliving.com/cooking/about-food/best-selling-breakfast-cereals-0909

Se mettre les fleurs où je pense… / To shove your flowers where I think…

Ah, ce n’est vraiment pas ma journée avec le service à la clientèle aujourd’hui. La palme va surtout à un fleuriste en ligne, 1-800-flowers. Vous demeurez aux USA et voulez commander des fleurs pour livraison au Canada, n’utilisez pas leur service!

Dimanche, mon père sortait de l’hopital et j’ai eue comme idée de lui envoyer des fleurs. Comme je les ai commandées dimanche en fin d’après-midi, je me disais qu’il les aurait lundi. Lundi a passé et pas de nouvelle. Mardi est venu et toujours pas de fleurs. Ce matin, je me décidé d’appeler 1-800-flowers pour voir ce qui arrivait avec ma commande. Duh! On m’a dit poliment que le fleuriste le plus près de mes parents n’avait pas le type de fleurs que j’avais commandée. Donc, ils ont décidé de ne pas remplir ma commande. M’ont-ils appelé pour me le faire savoir? Ah non, cela aurait été trop difficile pour eux.

Je leur ai dit ma facon de penser au téléphone ce matin. Et même si 1-800-flowers a une section canadienne, j’ai décidée d’encourager un de leur compétiteurs, www.canadasflorists.com.

Du service, en voulez-vous, en v’là! Cela ne faisait même pas 5 minutes que j’avais passé ma commande en ligne qu’une fleuriste de St-Hyacinthe m’a appelée pour me dire qu’elle faisait le bouquet et qu’il allait être livré sous peu.

Moi, j’aime ça du monde qui ont un service à la clientèle exceptionnel!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ah, it is not my day with customer service today. The lemon prize goed to an online flower shop, 1-800-flowers. You live in USA but you want to make a flower order to be delivered in Canada, don’t use their service!

Sunday, my dad was coming out of the hospital and I had the idea to send him flowers. Because I ordered them late Sunday afternoon, I thought he could have them on Monday. Monday came by and no news. Then Tuesday came and went and still no flowers. This morning, I decided to give a ring to 1-800-flowers to see what was going on with my order. Duh! I’ve been told that the flower shop near my parents’ house didn’t have the type of flowers I ordered. Therefore, they decided not to process my order. Did they call me to let me know? Ah no, it would have been too hard for them to do it.

I told them my way of thinking (not in such sweet words) this morning. And even if 1-800-flowers has a Canadian branch, I decided to go to one of their competitor, www.canadasflorists.com.

You want great customer service, here you go! It wasn’t even 5 minutes I made the online flower order that a St-Hyacinthe’s flower shop gave me a call to confirm the order and she was about to make it and deliver it within a few hours. Now, we’re talking!

I love companies that have such an exceptional customer service!

Et la tempête commence! / And the storm begins!

Oh my! Il mouille beaucoup dehors. On nous l’avait prédit: la première grosse tempête de pluie de la saison. Une bonne raison pour demeurer à l’intérieur aujourd’hui. J’ai été a l’extérieur pendant 5 minutes et je suis revenue trempée comme une lavette.

La pluie bat son plein depuis hier soir. Des douzaines d’accidents automobiles se sont produit et j’imagine qu’il y en aura plus aujourd’hui. J’ai la chance de ne pas à avoir à conduire à Silicon Valley aujourd’hui.

On a également peur à des glissements de terrain, surtout dans les endroits où la région a subi des incendies de forêt. Dans ces endroits, de même où je vis, on annonce entre 3 et 5 pouces de pluie aujourd’hui avec des vents pouvant aller jusqu’à 55 mph.

Sortez vos parapluies et botte de pluie!

------------------------------------------------------------------------------------------------

Oh my! It is pouring outside. They had predicted it: the first big rain storm of the season. A good reason to stay inside today. I went outside for 5 minutes and I came back soaking wet.

The rain is coming down since last night. Dozen of car crashes have happened and I imagine more are to come today. I am lucky to not have to drive in that weather to Silicon Valley today.

People are also afraid of landslides, especially in areas where we have had forest fire in August. In these areas, as well as where I live, they predict between 3 and 5 inches of rain with winds up to 55 mph.

Don’t forget your umbrella and rainboots if you step outside!

La vue de notre patio supérieur avec la pluie qui tombe. /

The view from our upstairs patio with the pouring rain.

Des accidents depuis hier, il y en a! /

Numerous accidents are going on since yesterday!

Si j’étais riche… / If I were rich…

Dans une série de 7 chroniques, je parle de certaines luxes que des Américains riches et célèbres se permettent. Au lieu de jeter leur argent par la fenêtre, ils s’accordent certains plaisirs de la vie que la majorité d’entre nous ne pourront nous permettre.

Le premier luxe est sûrement d’actualité ces temps-çi aux USA. Le problème des soins médicaux. Pas d’argent? Vous vous retrouvez entre les mains de docteurs avec moins d’expérience. Beaucoup d’argent? Ah, vous avez le choix!

Vous êtes une famille de 4 et voudriez avoir un docteur privé, disponible 24 heures par jour, 7 jours par semaine? Pour un petit 25K/an, c’est possible. À ce prix, vous allez peut-être même avoir le numéro de téléphone cellulaire du docteur.

Si vous résidez dans le coin de San Francisco, j’ai une adresse pour vous si vous êtes interessé. MD2 (compagnie formée de deux médecins). www.md2.com.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

In a series of 7 articles, I will be talking of certain life luxuries that rich and famous Americans can afford. Instead of throwing their money by the window, they spend it in some life pleasures that the majority of us will never be able to afford.

The first luxury is really a hot topic these days in USA. The problem of healthcare. No money? Well, you might end up in the hands of inexperienced doctors. A lot of money? Ah, now you have the choice!

You are a family of 4 and would love to have a private doctor, available 24/7? For a mere 25K/year, it is possible. At this price, you may also be able to get the doctor personal cellphone number.

If you live in the San Francisco area, I have an address for you if you are interested. MD2 (staff of two doctors). www.md2.com.

Plaisir automnier / Fall Pleasure

Ah, faire une belle activité par un bel après-midi d’un été indien. J’ai une belle suggestion! Pourquoi ne pas visiter un labyrinthe dans un champ de maïs!

Avec plus de 600 labyrinthes éparpillés un peu partout aux USA, il n’y a pas le choix qui manque. Plusieurs endroits offrent même des tours de charrette, cueillette de citrouilles ou tout simplement une tasse de cidre de pomme. Pour trouver un charmant endroit près de votre maison, consultez le site web suivant: www.cornmazedir.com.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ah, do a nice activity by a nice Indian summer afternoon! I have a neat suggestion! Why not visit a corn maze?

With more than 600 mazes spread throughout the USA, it is not the choice that is lacking. Many places even offer hayrides, pumpkins picking or simply a cup of cider. To find a charming place near your home, visit the following website: www.cornmazedir.com.

Et ça continue… / And it continues…

J’ignore quand cette histoire prendra fin et de quelle manière mais on parle encore aujourd’hui des fameuses peintures volées à Pebble Beach en Californie. Plus les semaines avancent et plus les scandales sortent dans les journaux.

Depuis les tout débuts, les deux propriétaires des peintures volés avait affirmé qu’une de leur peinture, un Jackson Pollock de 20$ million de dollars, était disparue. Jason McCoy, le neveu du peintre Jackson Pollock et qui représente tout les oeuvres de son oncle, a formellement démenti le fait qu’une soit dite peinture évaluée à 20$ million, existe en fait.

Amadio cite le fait que contrairement aux autres peintures qui avaient un cadre, la peinture de Pollock était roulée. Des experts en art qui sont des fans de Pollock étaient surpris de voir qu’une de ses peintures étaient mise en rouleaux car Pollock travaillait avec plusieurs couches de peintures à la fois. Si le canvas était roulé, la peinture aurait craquelée. Pour avoir étudié l’art et vue en vidéo comment Pollock travaillait, je suis d’accord avec eux.

Après que la police locale ait débutée l’enquête, l’affaire s’est retrouvée entre les mains du FBI. Par contre, ils doutent que toute l’affaire est un vol. Il n’y a aucune accusation de fait pour l’instant mais la semaine dernière, les autorités policières commençaient à penser que les deux propriétaires pourraient être des suspects dans cette affaire.

Source: http://www.santacruzsentinel.com/localnews/ci_13531937
et http://www.santacruzsentinel.com/ci_13531952

-----------------------------------------------------------------------------------------------

I don’t know when this story will end and how it will but we still talk today about the famous stolen paintings in Pebble Beach, California. As the weeks go by, the scandals come out in the newspapers.

Since the very beginning, the two paintings owners had declared that one of the artwork, a $20 million Jackson Pollock, had disappeared from their house. Jason McCoy, Jackson Pollock’s nephew who also represents his uncle’s estate and body of work, has denied that the so-called stolen $20 million painting has ever existed.

Amadio said that, unlike the other paintings who were framed, the one of Jackson Pollock was rolled up. Art expert who are also fans of Pollock work were shocked to see that one of the artist’s paintings was kept rolled up because Pollock was always working in heavy layers of paint. If the canvas would be rolled up, the painting would have cracked. To have studied art and seen on video how Pollock works, I agree with this fact.

After the local police started the inquiry, the art theft is now in the hands of the FBI. However, they doubt that the theft is really one. There is no accusation for now but last week, the police started to think that both owners could be suspects in this story.

Source: http://www.santacruzsentinel.com/localnews/ci_13531937
and http://www.santacruzsentinel.com/ci_13531952

David St. John, l'agent d'assurance d'Amadio, fait une gestuelle pour

lui dire de se taire lors de la conférence de presse donne à Santa Cruz hier. /

Insurance broker, David St. John, gestures to his client Benjamin Amadio

to stop talking to the media at the press conference given in Santa Cruz yesterday.

Être publié / To be published

Ah, qui n’a pas rêvé d’écrire un livre et de le publier? J’en suis une de ces personnes mais avec le long processus de rejections des maisons d’édition, dont j’ai entendue parler, c’est un rêve qui m’apparaît difficile à réaliser. Eh bien, plus maintenant!

FastPencil (http://www.fastpencil.com/), une compagnie de Campbell en Californie, est un endroit unique où vous pouvez publier une ou plusieurs éditions de votre livre. Par exemple, pour une copie jusqu’ à 100 pages, vous ne payez que $10! Une vraie aubaine!

La compagnie a eu beaucoup d’attention des médias et auteurs qui ont été rejetés. Comme bien des idées de nouvelles companies, un des fondateurs de FastPencil, Michael Ashley, a créé sa compagnie après une expérience difficile à essayer de publier un roman que sa mère avait écrit.

Les bonnes idées viennent souvent après un lot de frustrations…

Source: http://www.mercurynews.com/topstories/ci_13517761?nclick_check=1

----------------------------------------------------------------------------------------------

Ah, who hasn’t dreamt to write a book and publish it? I am one of these persons but with the long frustrating process of publishing houses, that I have heard through the branches, it is a dream that it is hard to come true. Well, not anymore!

FastPencil (http://www.fastpencil.com/), a Campbell, California new start-up, is a unique place where you can publish one or several editions of your book. For example, for one copy up to 100 pages, you will pay only $10. A real deal!

The company got a lot of attention from the media and rejected authors. Like so many ideas of new companies one of FastPencil founders, Michael Ashley, created his company out of a difficult experience trying to publish his mother’s novel.

Good ideas often come after its load of frustrations.

Source: http://www.mercurynews.com/topstories/ci_13517761?nclick_check=1