Le monde à Wharf to Wharf / The world at Wharf to Wharf

C’est ce matin que la fameuse course Wharf to Wharf aura lieu de Santa Cruz jusqu’à Capitola en Californie. Habituellement, j’y prends part mais comme je me rétablie de ma difficile année au niveau médical en 2009, j’ai décidée de passer mon tour cette année. Mais 15,000 athlètes seront de la partie pour cette joyeuse course.

Parmi ceux-çi, il y a des gens de la Californie, bien sûr mais également de 39 autres États et de 8 pays étrangers (Ireland, Canada, France, Mexico, Grande-Bretagne, Kenya, Ethiopie et la Thailande). La plupart des courseurs internationaux sont souvent des invites spéciaux pour participer à l’évènement et sont des grands favoris pour gagner un des podiums. L’organisation Santa Cruz Track Club s’occupe généralement d’héberger les coureurs élites.

C’est le cas de l’Éthiopienne Alemtsehay Misganaw qui est arrive en ville vendredi pour participer à la course pour la troisième fois. Elle fait en moyenne une course professionelle par semaine. La semaine dernière, elle était à Nashville et en août, elle sera à Montréal pour un demi-marathon. Pendant son séjour à Santa Cruz, elle séjourne chez la famille de Christopher Ratliff. Ceux-çi en sont à leur 4ème expérience pour héberger un coureur d’élite.

Une belle expérience qui permet sûrement d’en apprendre plus sur la vie de coureur professionnel.

Source: http://www.santacruzsentinel.com/sports/ci_15592161

-------------------------------------

It is this morning that the famous race Wharf to Wharf is happening from Santa Cruz to Capitola, California. Usually, I take part of it but because I am still in convalescence of my medical situation in 2009, I decided to get a rain check this year. But more than 15,000 athletes will take part of this joyful race.

Among those, there are people from California but, of course, there are others from 39 States and 8 foreign countries (Ireland, Canada, Mexico, Great Britain, Kenya, Ethiopia, and Thailand). Most of the international racers are often special guests and are the favorites to get a podium position. Santa Cruz Track Club organization is usually taking care of hosting these elite racers.

It is the case for Ethiopian Alemtsehay Misganaw who arrived in town on Friday to take part at the race for a third time. She runs a professional race once a week. Last week, she was in Nashville et in August, she will run a half-marathon in Montreal. During her Santa Cruz stay, she is staying with Christopher Ratliff and his family. The latter have been hosting an international racer since 2006.

A neat experience that allows many to learn more about being a professional racer and their life.

Source: http://www.santacruzsentinel.com/sports/ci_15592161

Courir et avoir du plaisir! / Running and having fun!

Ce matin, j’ai fait ma course annuelle, la course Wharf-to-wharf (http://www.wharftowharf.com/2009.htm) à Santa Cruz. On l’a décrit comme étant la plus belle petite course de rue de toute la Californie.

Cette année, c’était la 37ème édition. 15,000 participants. Le parcours se fait le long de la mer et est parsemé de 40 bandes musicales pour mettre de la vie pour les participants. Chaque année, il y a trois bourses pour les gagnants: 3,000$, 2,000$ et 1,000$.

À chaque année, on augmente le nombre de participants et ca paraît! On doit se faufiler longtemps entre les adolescents ricaneuses qui se tiennent la main en courant ou le couple avec problème d’embonpoint qui prennent pas mal de la place sur le parcours. Avec les années, j’ai sue comment éviter de suivre certaines personnes car je sais que dès qu’une pente arrivera, ce beau monde décidera de marcher à brûle-pourpoint.

Çi-dessous, mon avant-midi en photos. Ce que je ferais le restant de la journée? Me reposer, évidemment!

This morning, I did my annual race, the Wharf-to-wharf race (http://www.wharftowharf.com/2009.htm) in Santa Cruz. They describe it as the best little road race in California.

This year, it was the 37th edition. 15,000 runners. The racecourse is along the ocean and has more than 40 musical bands to live up the runners. Each year, there are cash prizes of $3,000, $2,000, and $1,000.

Each year, they raise the number of available entries and you can tell! We have to squeeze in a lot between giggling teenage girls who are running while holding hands or the fat couple, walking half the way, who take more room on the racecourse than they should be. With the years go by, I gained experience to avoid running behind some people, as I know that once a hill will come up, they will either slow down or start walking all of a sudden.

Underneath, my morning all in photos. What will I do for the rest of the day? Rest, of course!

Le file d'arrivé! / The arrival line!

Après ma course, à la plage de Capitola / After my race, at Capitola Beach.

Les coureurs s'en vont chez-eux. / Runners are going home.

Une foule se dirige vers le service gratuit d'autobus. /

The crowd is heading toward the free bus system.

Des douzaines d'autobus attendent pour amener les coureurs à leur auto. /

Douzen of bus are waiting to bring the runners back to their cars.

En voulant dépasser une marcheuse, je me suis éraflée le bras sur une clôture

de plastique. J'ai maintenant une marque qui ressemble à un coup de griffe. /

While I was trying to pass a heavy-set walker, I scraped my arms against

a plastic fence. Now, I have a mark that looks like I have been attacked by a claw animal.