Mon beau château! / My nice castle!

Il n’y avait pas juste des châteaux de sable en Espagne hier matin; il y en avait à Capitola. C’était la compétition de châteaux de sable au fameux festival des bégonias. Cette compétition, une des favorites du grand public, est toujours un plaisir à visiter par une beau samedi matin.

Il y en avait pour tout les goûts et cette année, plus de 40 participants étaient de la partie pour gagner la faveur du grand public. Comme toujours, il y avait 5 catégories: catégorie enfants 8 ans et moins; catégorie enfants 9 a 14 ans; catégorie un enfant et un adulte; catégorie petit groupe de 5 personnes ou moins et catégorie gros groupes de 6 personnes et plus.

Une matinée de grand plaisir pour tous!

Source: http://www.santacruzsentinel.com/localnews/ci_15990055

--------------------------------

There were not only sandcastles in Spain yesterday morning; there were some in Capitola. It was the sandcastles competition at the famous Capitola Begonias Festival. This competition, one of the public’s favorite, is always a pleasure to visit by a lovely Saturday morning.

There were sand sculptures for all tastes and this year, more than 40 contestants took part of the competition in order to win the favor of the public. As always, there were 5 categories: children 8 and under; children 9-14; one child and one adult; small groups up to five members and large groups of six or more.

A morning of great pleasure for everyone!

Source: http://www.santacruzsentinel.com/localnews/ci_15990055

Châteaux de sable / Sand castles

Hier, nous sommes allés passer quelques heures à Capitola pour aller admirer un concours de châteaux de sable. Cette année, rien ne nous a vraiment impressioné à prime abord, si ce n’est que la chenille qui se transforme en papillon.

Malheureusement, cette équipe a perdue et c’est l’équipe du thème Swine Flew qui a gagné. Bref, on se souvient, entre autre, il y a quelques années, qu’une équipe avait fait le village de Capitola en sable avec une telle précision que tout le monde en était époustouflé. Par la suite, nous sommes allés tout les ans à ce concours et personne n’a égalé l’équipe.

Un de ces jours, je veux faire le concours avec les enfants. Mais, on dirait, qu’à chaque année, il y a toujours quelque chose de prévu ce weekend-là (cette année, j’étais supposée d’être en convalescence d’une chirurgie – qui a ete reporté à vendredi prochain). Le lien sur ce concours est au http://www.santacruzsentinel.com/ci_13280780.

Un jour, ce sera notre tour…

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Yesterday, we went to spent a few hours in Capitola to admire a sand castle contest. This year, nothing has impressed us, really, if it was only the team that made the worm turning into a butterfly.

Unfortunately, this team lost and it is the Swine Flew theme that brought home the grand prize. So, we remember, by the way, a few years ago, a team had made the complete Capitola village… in sand! It was such detail-oriented that people were blown away. Afterward, we attended the contest on a yearly basis, but nobody had equaled the talent of that team.

One of these days, I will enter the contest with the kids. But, it seems, every year, there is always something planned that weekend (this year, I was supposed to recover from a surgery – push back to this coming Friday). The link to this contest is at: http://www.santacruzsentinel.com/ci_13280780.

One day, it will be our turn…