O’Neill Sea Odyssey

Je vous parlais de l’école de mes enfants qui donnent de leur temps pour des services à la communauté. Non seulement les enfants recoivent la satisfaction d’avoir aidés mais il y a plus. La compagnie O’Neill a débuté un programme pour remercier les enfants pour leur effort: la O’Neill Sea Odyssey.

Pendant une demi-journée, la compagnie O’Neill amène une classe d’enfants sur leur immense catamaran pour des heures de plaisir sur l’océan Pacifique. Mes enfants ont bien aimés leur expérience il y a quelques semaines.

Une belle initiative d’une compagnie locale.

---------------------------------

I was talking in a previous blog about my children’s school that give some time back to the community. Not only the children get satisfaction to have helped others but there is more to it. The O’Neill company started a program to thank kids for their effort: the O’Neill Sea Odyssey.

During a half-day, O’Neill brings children on their big catamaran for hours of pleasure on the Pacific Ocean. My children loved their experience a few weeks ago.

A neat program from a local company.

Bateau recyclé / Recycled sailboat

Un étrange bateau a fait son entrée dans la baie de San Francisco mercredi. Un catamaran de 60 pieds en longueur, le Plastiki, est fait en partie avec 12,500 bouteilles de plastiques rempli de glace sèche. Le bateau n’est pas une beauté mais il a été construit de façon unique. À part les mâts, les deux cabines, un petit moteur d’urgence et des éléments habituel comme le four, le Pastiki est fait entièrement d’un plastique dur, solide et ré-enforcable du nom de PET.

Le catamaran se prépare pour un long voyage en mars, soit partir de San Francisco pour se diriger en Australie. Le capitaine du bateau, David de Rothschild, 31 ans, issue de la riche famille britannique banquière du même nom, fait ce voyage avec comme message que le recyclage des bouteilles de plastique devrait se faire plus sérieusement. Trop de bouteilles se retrouvent dans des dépotoirs ou dans l’océan.

Vous pouvez en savoir plus sur ce bateau et l’expédition vers l’Australie en suivant ce lien: http://www.theplastiki.com/

------------------------------------------------------------------------------------------------

A strange boat has made its entrance last Wednesday in the San Francisco Bay. A 60-foot-long catamara, the Plastiki, is made mostly with 12,500 plastic bottles filled with dry ice. The boat is far from being a beauty but it was built in a unique way. Except for the boat’s two masts, the twin hulls, a small outboard motor for emergencies, and a few odds and ends like the galley stove, the Plastiki is made of a hard, tough, self-reinforcing plastic material called PET.

The catamara is getting ready for a long trip in March; it will leave San Francisco and sail across the Pacific to Australia. The boat’s captain, David de Rothschild, 31-year-old scion of the British banking family, will make this trip with a specific message: people waste too much plastic and sadly, a large fraction of plastic bottles end up in landfills or out in the ocean.

You can find out more about this boat or its expedition toward Australia by visiting their link: http://www.theplastiki.com/