Le temps des bonbons / Candy Time

Le magasin regorge de couleurs et une senteur qui ferait mourir d’envie des jeunes. L’endroit est accueillant et on se croirait pour un instant, dans le bon vieux temps. Sweetdish est un traditionnel magasin de bonbons. Un véritable oasis de sucrerie…

Que ce soit pour calmer une fringale ou amener un ami pour du bon temps, le bon Dieu vous pardonnera de votre péché pour un bonbon sucré. Le meilleur achat? Un beau petit kit de fondue au chocolat. Le kit vient en plusieurs choix: chocolat au lait, chocolat noir avec fleur de sel ou chocolat noir praliné.

Oh yum! Tellement de choix, si peu de temps…

---------------------------------------------

The store is filled with colors and a delightful smell that would make kids to die for. The place is welcoming and for a moment, one would believe he is in an old time general store. Sweetdish is a traditional candy store. A true sugary oasis…

Whether it is to calm a sweet tooth or to bring a good friend to have a good time, God will forgive you for this sin. There is nothing sinful to crave for sweets. The best buy? A lovely chocolate fondue kit. The kid comes in several choices: milk chocolate, dark chocolate with fleur de sel, or dark chocolate with praline.

Oh yum! So many choices, so little time…

Des bonbons S.V.P.! / Candies please!

Ils existent sous toutes les couleurs possible, 50 saveurs officielles, certains sont délicieux et d’autres, eh bien… on repassera. Comme on dit, tout les goûts sont dans la nature. Je parle ici bien sur de bonbons et pas n’importe quel…

Les bonbons dont je parle sont les fameux Jelly Belly. Malgré le fait que je confesse humblement ma préférence pour les Jelly Beans, eh bien, n’importe quel supermarché aux USA vous diront que les Jelly Belly sont meilleur vendeur.

Mise en marché sur les tablettes des magasins en 1976, l’entreprise qui les fabrique est situé en Californie, à Fairfield. On y offre des tours gratuit mais pour ceux qui lisent ce blog et n’ont pas la chance d’être en Californie, un tour virtuel est offert sur leur site web (www.JellyBelly.com).

Je peux vous garantir que de discuter quelles sont les pires saveurs de Jelly Belly avec un Californien vous amènera vers une longue discussion qui ira de la saveur de popcorn, jalapeño, guimauve grille et fève au lard… Eh oui!

----------------------------------

They exist under all the possible colors, 50 official colors, some are delicious and other, well… we can move on. Like we say, there are all tastes in the nature. I am talking here, of course, of candies and not any candy…

The candies I am talking about are the famous Jelly Belly. Despite the fact that I am confessing my preference for the Jelly Beans, well, any supermarket in USA would tell you that Jelly Belly are their best seller.

Brought into the shelf of the supermarkets in 1976, the company which makes them is located in Fairfield, California. They offer free tours but for the ones who read this blog and can’t be in California, a virtual tour is offered off their website (www.JellyBelly.com).

I can guarantee you that you can strike any long conversation with a Californian if you ask what are the worst Jelly Belly flavors. It can go from popcorn flavor to jalapeño, grilled marshmallows and bake beans… Oh yeah!