Une bague par jour! / A Ring a Day!

Lors de mon récent passage chez une artiste pour faire un achat de Noël, j’y ai vue un interessant arrangement de bagues. Des bagues traditionnelles mais également qui sortent de l’ordinaire.

Cette artiste avait participée à un évènement créatif qui consistait de fabriquer une bague quotidiennement durant 365 jours. Le groupe, “Ring a Day”, a un site Flickr où l’on met en vedette des photos des bagues créés par les artistes de la communauté.

Je vous invite à voir comment ils s’en sont sortis pour créer tant de bagues! Et plusieurs de celles-çi sont à vendre, si vous avez encore un peu de sous en trop après ce temps des fêtes.

Source: http://www.flickr.com/groups/rad2010/

-----------------------------------

While I was recently Christmas shopping at an artist’s studio, I saw an interesting ring display. There were traditional rings but also some that were unusual looking.

This artist had taken part to an annual event that consisted to create one ring a day for 365 days. The group, “Ring a Day”, has a Flickr site where the artistic community is displaying numerous ring pictures.

I am inviting you to see how clever and creative they ended up being to create so many rings and never run out of inspiration! And many of those rings are for sale, if you still have a budget to get a small gift after this holiday season.

Source: http://www.flickr.com/groups/rad2010/

Bague à donner! / Ring to give!

C’est en écoutant l’un de mes postes radio favori, le 97.3 FM Brisbane, que j’ai découvert ce petit bijou de concours. Saviez-vous que le bijoutier Michael Hill est un homme généreux? Il lance un concours international en quête de trouver le meilleur couple du monde. Le prix n’est nul autre qu’une bague à diamant 22 carats.

Le concours a plusieurs étapes tel que la meilleure photo, la raison pourquoi les gens devraient voter pour votre couple, vos surnoms, comment vous vous êtes rencontrer, la meilleure combinaison pour agencer vos vêtements, qui de vous deux a dit le “je t’aime” en premier, un contrat qui vous permettra d’accepter les défauts de l’autre pour l’éternité, la meilleure sortie en couple et un moment mémorable à partager avec le monde entier.

Il faut de la bravoure pour vouloir gagner. Mais le concours n’est pas juste pour les Australiens. Il y a beaucoup d’Américains et de Canadiens qui y participent. Qu’attendez-vous pour y prendre part?

-------------------------------------------

It is while listening one of my favorite radio stations, 97.3 FM Brisbane, that I discovered this jewel of a contest. Did you know that jeweler Michael Hill is a generous man? He has launched an international contest to find the best couple. The price is nothing more than a gorgeous 22 carats diamond ring.

The contest has many steps such as best photo, the reason why people should vote for your couple, your intimate nicknames, how you two met, the best outfit pair, who from both of you said the 3 words first, a contract that will give immunity for the other person to have a weak spot for eternity, the best date night and a memorable moment you had and want to share the whole world.

It takes guts to participate. But the contest is not only opened for Australians. There are numerous Americans and Canadians who took part of it. What are you waiting for, then?