Showing posts with label SPCA. Show all posts
Showing posts with label SPCA. Show all posts

Saturday, December 12, 2009

Blâmer Paris Hilton! / Blame Paris Hilton!

Si vous avez fait un tour dans un SPCA de la Californie, vous verrez qu’ils ont tous un point en commun ces derniers temps: ils sont débordés de Chihuahua! Vous rêvez d’en avoir un? Ne vous gênez pas, c’est le genre de chien qui pullule les refuges.

Cette race de chien représente 30% de toutes les races qui se retrouvent à la SPCA. On pense que c’est la vague de starlettes qui a augmente la popularité de ces chiens. À l’époque qu’on voyait maints films et photos de stars avec ces chiens comme un accessoire-photo, les gens se sont vite fatigués de cette mode et on se retrouve avec une importante surpopulation de ces chiens.

On pourrait dire à ces écervelés d’Hollywood d’y mettre la pédale douce la prochaine fois.

Source: http://www.santacruzsentinel.com/localnews/ci_13966047

-----------------------------------------------------------------------------------------------

If you have gone to a California SPCA lately, you have probably seen they all have a common point: they are overloaded with Chihuahuas! You are dreaming to own one? Don’t be shy; this is the kind of dog that shelters have more than the demand is.

This kind of dog represents 30% of all the races that end up at the SPCA. We think the Hollywood and its toy-dog trendiness is mostly to blame. At the time, we could see numerous films and photos with these dogs as perfect photo accessories. However, people got tired of this trend and shelters ended up with an overpopulation of these dogs.

We could say that these Hollywood airheads could go smoothly next time when it comes to pick feature items for their hit movies.

Source: http://www.santacruzsentinel.com/localnews/ci_13966047



Tuesday, May 12, 2009

L'important, c'est de participer! / It doesn't matter if you win...

Le weekend dernier, nous sommes allés à la bibliothèque de Santa Cruz pour aller voir les dessins soumis pour le concours de dessin de la SPCA. Nous savions que Savannah n'avait pas gagné mais je voulais voir tout les dessins, y compris ceux qui ont gagné.

Plusieurs personnes y ont participé mais Savannah était la seule de son école. Les dessins seront exposés jusqu'au 30 mai à la bibliothèque centrale de Santa Cruz.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

This past weekend, we went to the Santa Cruz library to see all the drawings submitted for the SPCA's drawing contest. We knew that Savannah didn't win but I wanted to see all the drawings, including the ones that made it to be first prizes.

Many people took part at the contest but Savannah was the only one from her school. The drawings will be exhibited until May 30th at the Santa Cruz Central Public Library.


André et moi admirons les dessins. / André and I admire the drawings.

Beaucoup de dessins soumis pour ce concours! / A lot of drawings submitted for this contest!

Savannah a trouve son dessin! Il est tout en haut (arc-en-ciel). /
Savannah found her drawing! It is way up there (rainbow one).

Le meilleur dessin de toutes les submissions. /
The best drawing of all the ones submitted.

Mon dessin favori. Le minou a du style, je pense! /
My favorite drawing. This kitty has some personality!

Le gagnant dans la catégorie d'âge de Savannah. Je pense que Savannah
a mieux fait que cette petite fille. /
The winning drawing in Savannah's age category.
I think Savannah did much better than this little girl.


Savannah était impressionné par ce dessin.
Évidemment, la petite fille a 12 ans! /
Savannah was really impressed by this drawing.
Of course, the author is 12 years old!

Friday, April 24, 2009

Bonne chance, petite fille!

La SPCA (Société protectrice des Animaux) du comté de Santa Cruz a récemment lance un concours de dessin pour un poster sur la semaine de "Be Kind To Animal."

Le concours est ouvert aux jeunes de la maternelle jusqu'à la sixième année qui vont à l'école dans le comté de Santa Cruz. Les jeunes ont jusqu'a 17h00 ce soir pour participer.

Çi-dessous, l'oeuvre de Savannah (9 ans) et photo de l'artiste. J'espère qu'elle gagnera!

Le dessin de Savannah pour le concours.


Devant l'établissement de la SPCA à Santa Cruz.