Espoir olympique Made in Santa Cruz / Santa Cruz Olympic Hope

Qui dit Watsonville, dit population hispanique et produits agricoles importés aux quatres coins du monde. Toutefois, aux prochaines olympiques, peut-être tout le monde diront que Watsonville est synonyme de l’athlète Brett Gotcher…

C’est en effet aujourd’hui que le coureur, age de 27 ans, affrontera une compétition féroce au marathon olympique de Houston pour se tailler une place garantie pour les prochains jeux olympiques. Gradué de l’université Stanford en 2007, il a accumulé plusieurs courses et honneurs.

En 2010, il a couru ce même marathon qu’il entreprendra aujourd’hui et l’a terminé en 2 heures, 10 minutes et 36 secondes. Cela a fait de lui le 4ème Americains le plus rapide de tout les temps.

On souhaite bonne chance a Brett et esperons voir un résident de Santa Cruz se rendre au prochain Jeu!

-----------------------------------------

Who said Watsonville, said Hispanic population and agricultural products imported to the four corners of the world. However, in the next Olympics, perhaps everyone will say that Watsonville is synonymous with athlete Brett Gotcher…

That is in effect today that the runner from the age of 27 years, will face a fierce competition in the Olympic marathon in Houston to carve out a guaranteed place for the next Olympic games. A graduate from Stanford University in 2007, he accumulated several races and honors.

In 2010, he ran the same marathon it will undertake today and finished in 2 hours, 10 minutes and 36 seconds. This has made him the 4th fastest American runner of all-time.

We wish the best of luck to Brett and hope to see a Santa Cruz resident going to the next game!

La flamme Olympique! / Olympic Flame!

Je suis présentement au Canada et par une heureuse coïncidence, j'ai apprise que la flamme Olympique passait tout près de la demeure de mes parents. Je suis allée avec ma mère assister à cet évènement. J'ai rapportée de très belles photos, comme vous pouvez le voir:

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

I am currently in Canada and by a happy coincidence, I found out that the Olympic flame was passing by close to my parents' house. I went with my mom to attend the event. I took nice photos of this moment, as you can see below:

Être à la retraite et aux Olympiques? / Being retired & Olympian?

Comme on dit, il n’y pas d’âge pour faire du sport. Il n’y a pas d’âge également pour faire partie des Olympiques. Vous avez 50 ans ou plus? Mordu de sports? Qu’attendez-vous?

Samedi, et ce pour les deux prochaines semaines, plus de 10,000 athlètes de 50 ans et plus seront à Palo Alto en Californie pour montrer qui est le meilleur dans le 2009 Summer National Senior Games (www.2009seniorgames.org) qui regrouperont 25 sports et 18 médailles. Ce n’est pas l’âge qui compte souvent dans la vie. Charles Gillum, un docteur de 55 ans est arrive deuxième à un triathlon de Louisville en 2007. Il aime la compétition et veut gagner le premier prix cette année. “Quand je cours, je n’ai pas 55 ans,” nous dit-il. “Je ne fais que courir.”

Cela me donne déjà espoir de participer à ce genre d’évènement dans 9 ans!

----------------------------------------------------------------------------------------------

Like we say, there is no age to do sport. There is also no age requirement to compete at the Olympics. You are 50 or more? Love sports? What are you waiting for?

Saturday, and for the next two weeks, more then 10,000 athletes of 50 and more will be in Palo Alto in California to show who is the strongest in the 2009 Summer National Senior Games (www.2009seniorgames.org) which will gather 25 sports and 18 medals. It is not the age that matters in life. Charles Gillum, a 55 years old ear doctor, finished second in the triathlon event at the 2007 Games in Louisville. He loves competition and wants to win the top spot this year. “When I’m racing, I’m not 55,” he said. “I’m just racing.”

It already gives me hope to take part of such event in 9 years!