Joyeux Noël! / Merry Christmas!

Père Noël! / Santa Claus!

Eh bien, l’Halloween a juste terminé que voilà que dès qu’on met les pieds dans une pharmacie, tout le stock de Noël est sorti! Comme Noël est synonyme avec le Père Noël, eh bien, c’est aujourd’hui que notre centre d’achat met en vedette le Père Noël pour la toute première journée!

L’an passé, j’étais dans le centre d’achat pour voir que c’est vraiment vrai que le Père Noël sort si tôt de sa cachette. Il y avait déjà foule pour le voir. C’est le problème des USA: une fête n’en attends pas une autre. Pour nous, qui allons connaitre l’Action de Grâce dans deux semaines, les allées de magasins sont garnies de guirlande de Noël d’un bord et des dessins de dindes de l’autre.

Et le 26 décembre, on pensera déjà à sortir les chocolats de St-Valentin…

-----------------------------------------

Well, Halloween just finished here and as soon as you step into a local pharmacy, you see rows of Christmas decorations already! Because Christmas is synonymous with Santa Claus, well, it is today that our local mall is featuring its Santa Claus for the very first day!

Last year, I was at the mall on the same Saturday and it is true that you can have a glimpse of the Santa Claus. There was already a line to see him. The problem with the USA: a holiday is just another reason to spend more and be bombarded by rows of decorations. For us, Thanksgiving is in less than 2 weeks so on one side of the aisle, you have the Christmas decorations and the opposite view is filled with turkey’s cut-outs.

And on December 26th, store owners will already put out the Valentine chocolates. Oh dear!

C’est déjà le temps! / It’s already this time of the year!

Eh oui, habituellement aux USA, on en entends parler juste après notre “Thanksgiving.” On conduit sur les routes de campagne et soudainement, sur le toit d’une auto, apparaît un sapin. C’est là qu’on réalise que le temps est arrivé. Les fameuses fermes de sapin ont ouvert leur porte.

Aujourd’hui, l’une de ces fermes ouvre ses portes avant le temps. La Crest Ranch Christmas Tree Farm (http://www.crestranch.com/), situé dans les montagnes de Santa Cruz, ouvrira officiellement ses portes ce matin, à 8 heures tapant. Le propriétaire, Fred Jensen, a toutefois déjà débuté son boulot, bien avant aujourd’hui. Le mois dernier, il a emmené plus de 60 arbres à Los Angeles pour qu’ils fassent partit du décor d’un commercial TV de Payless ShoeSource.

On prévoit un important achalandage dans les prochains weekends. Il y a des jours où plus de 300 autos sont en ligne pour acheter un sapin. Je peux l’atester car mon mari a déjà vue ce genre de circulation près de la ferme de Mr. Jensen.

Alors, c’est sûrement le temps de se mettre dans l’esprit du temps des fêtes!

------------------------------------------------------------------------------------------------

Oh yes, usually in USA, we hear about that just after our Thanksgiving. We drive on little country roads and suddenly, on a car’s roof, appears a Christimas tree. This is right there that we realize that the time has arrived. The famous Christmas tree farms have opened their door.

Today, one of these farms will open their door before the usual time. The Crest Ranch Christmas Tree Farm (http://www.crestranch.com/), located in the Santa Cruz mountains, will officially open their door this morning at 8 a.m. sharp. The owner, Fred Jensen, had started his business way before today. Last month, he drove to Los Angeles with more than 60 trees so they can be part of a Payless ShoeSource’s TV commercial.

We expect an important traffic around the Christmas farms in the next weekends. There are days where more than 300 cars line up to buy a tree. I can certify that because my husband has witnessed such heavy traffic near Mr. Jensen’s farm, in the past.

So, I guess it is time to be in the Christmas spirits, after all!