Showing posts with label New York. Show all posts
Showing posts with label New York. Show all posts

Thursday, April 5, 2012

Pauline Roche


L'artiste que je présente aujourd'hui n'est pas votre typique fille de la Californie. Née à Londres, mais qui a grandi en Australie à partir de l'âge de sept ans, Pauline Roche réside maintenant à San Diego après avoir goûté à la vie de Boston et Tucson.

Le travail de Pauline a remporté de nombreux prix dans des expositions-concours, y compris la médaille d'or d'honneur à l'exposition annuelle d’Audubon, à New York et dans d'autres expositions comme la Catherine Lorillard Wolfe Art Club, le Club Salmagundi et la ligue américaine d’artistes professionnels de New York.

De son art, elle dit: «Je cherche des liens entre les gens et de l'art et souvent contempler la vie et les pratiques de peintres dans le passé. Je pense à des pigments et de l'huile et le lin et l'odeur de l'huile de lin."

--------------------------------------------------------

The artist I am featuring today is not your typical California-girl. Born in London but grew up in Australia from the age of seven, Pauline Roche now resides in San Diego after tasting the life in Boston and Tucson.

Pauline’s work has won a number of awards in juried exhibitions, including the Gold Medal of Honor at the Audubon Artists Annual exhibition, New York and others in exhibitions at the Catherine Lorillard Wolfe Art Club, the Salmagundi Club and the American Artists Professional League, New York.

Of her art, she says: “I look for connections between people and art and often contemplate the lives and practices of painters in the past. I think about pigments and oil and linen and the smell of lindseed oil.”

Monday, February 6, 2012

Miya Ando

Dans la série de femmes à succès de la Silicon Valley, je vous présente une jeune femme qui a fait une partie de ses études en Californie. Maintenant résidente de New York, elle est une artiste qui a fait sa marque à travers le monde.

Miya Ando est une sculpteure et l’une de ses dernières créations est une sculpture commémorant 9/11 pour le Battersea Park a Londres. La sculpture est faite de fer trouvé dans les débris du World Trade Center. Elle est très fière de cet oeuvre.

Je vous invite à visiter le site de cette jeune artiste.

----------------------------

In the series of successful Silicon Valley businesswoman, I am introducing you a young woman that did her early study in California. Now residing in New York, she is an artist that is known worldwide.

Miya Ando is a sculptor and one of her latest creations is a sculpture commemorating 9/11 for the Battersea Park in London. The sculpture is made of steel taken from the World Trade Center. She is fairly proud of her art.

I am inviting you to visit her website.

Monday, August 16, 2010

Livraison à la maison / Home Delivery

Vous arrivez à la maison du boulot et il n’y a plus rien à manger dans le frigo? Une soupe en conserve ne semble pas très appétissant et vous n’avez pas envie de sortir en ville? Ne désespérez pas si vous demeurez dans l’une des grandes villes des USA.

Il y a toujours la commande à la maison. Il n’y a rien de nouveau dans ce service mais la compagnie Grubhub offre une touche originale: la compagnie offre une sélection de diverses cuisines et restaurants de haut choix. Que vous soyez à San Francisco, Los Angeles, Chicago ou New York, le service est facile à utiliser: on vous demande d’entrer votre adresse et le site vous offre un choix de restaurants dans votre patelin. Il n’y a aucun frais pour utiliser les services de Grubhub et le site regorge de coupons également.

Une vraie aubaine quand la fatigue nous tient mais que l’appétit vient…

---------------------------------------

You get home from work and there is nothing to eat in the fridge? A canned soup doesn’t seem appetizing and you don’t feel to go out to eat? Don’t despair if you live in one of the big USA cities.

There is always home delivery. Nothing is new in this service but Grubhub adds a special touch to this service: the company offers a vast selection of cuisine and high-quality restaurants. Whether you live in San Francisco, Los Angeles, Chicago or New York, the service is easy to use: you are being asked to enter your address and the site offer you a choice of restaurants located in your area. There is no fee to use Grubhub services and the site is filled with coupons also.

A real deal for the lazy gourmet aficionado…


Sunday, March 14, 2010

Silicon Valley + la Big Apple / Silicon Valley meets Big Apple

En ces temps de récession, il faut de l’imagination pour être en affaire et faire de l’argent. Kevin Surrace, CEO de Serious Materials, une compagnie spécialisée dans la construction “verte”, vient d’obtenir un contrat pour remplacer les 6,514 fenêtres du gratte-ciel le plus populaire au monde: le Empire State Building à New York.

Son processus se fera la nuit (50 fenetres/nuit) pour ne pas déranger les travailleurs et amènera une meilleure insulation. Au bout du compte, le gratte-ciel économisera 410,000$/année en chauffage et climatisation. Serious Materials a été fondé en 2002 pendant les années Clinton où les projets verts étaient fortement encouragé.

Bref, un autre succès dans la Silicon Valley.

Source: http://www.mercurynews.com/top-stories/ci_14671793?nclick_check=1

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

During this recession time, it requires imagination to be in business and make money. Kevin Surrace, Serious Materials’ CEO, a green-building industry company, just got a coveted contract to replace all 6,514 windows of the most famous building in the world: the Empire State Building in New York.

His process will occur at night (50 windows/night) to not disturb the building’s occupants and will bring a better insulation. At the end, the building will save $410,000/year in heating and climatisation. Serious Materials was founded in 2002 during the Clinton years where green projects were strongly encouraged.

Well, this is just another Silicon Valley success.

Source: http://www.mercurynews.com/top-stories/ci_14671793?nclick_check=1


Kevin Surrace, Serious Materials CEO

Sunday, January 31, 2010

Je me souviens… / I remember…

Personne ne veut se dire un jour: “ J’aurais dûe demander à telle personne l’histoire de sa vie…” Bien souvent, c’est quand la grande faucheuse survient qu’on a de tels regrets.

StoryCorps, un organisme à but non-lucratif, a mis une belle initiative pour le public américain. Depuis 2003, plus de 50,000 personnes ont partagés avec leur famille et amis l’histoire de leur vie. Chaque conversation est enregistré sur un disque compact et préservé à la librairie du Congrès.

Ce projet a été mis à l’avant pour que les générations futures soient inspirées par leur ancêtre. Des cabines d’enregistrement sont disponibles dans les villes de New York, Atlanta et San Francisco. On peut s’enregistrer pour participer au projet sur leur site web (http://www.storycorps.org/).

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Nobody want to say one day: “ I should have asked to this person his or her life story…” Most often, it is when death come upon that we have such regrets.

StoryCorps, a non-profit organization, has a nice program for American people. Since 2003, over 50,000 people have shared life stories with family and friends. Each conversation is recorded on a free CD to share, and is preserved at the Library of Congress.

This project has been established for future generations so their ancestors can inspire them. Some recording booths are available in the cities of New York, Atlanta, and San Francisco. We can register to take part to this project on their website (http://www.storycorps.org/)



Saturday, January 23, 2010

Laver son linge sale en public / A Dirty Laundry Affair

Ah, on pourrait se dire que c’est vraiment une histoire digne d’Hollywood mais en fait, c’en est une de Silicon Valley! À chaque semaine, à chaque roman-savon! Cette semaine, cela concerne une figure politique et Oracle co-président, Charles Phillips et sa maîtresse des 8 dernières années, YaVaughnie Wilkins, une ancienne étudiante en journalisme de l’université de San Francisco.

L’affaire a éclaboussé quand une affiche mise au public entre la 52ème rue et Broadway à New York. Elle y montrait le couple dans de meilleurs jours avec une invitation pour le public à visiter un site web où l’on y montrait des photos des deux tourtereaux. L’artiste web qui a conçu le site, payé par Wilkins, pensait qu’il avait obtenu le contrat pour un cadeau pour un homme qu’il assumait être le mari de Wilkins. Le site web a été retiré hier après-midi après que la controverse ait éclaboussé au grand jour.

Dommage! On aurait pu en apprendre plus sur les goûts de Phillips, tel que ses passe-temps, son admiration pour son fils et sa plus grand ambition: celui de devenir un sénateur des USA. Euh, peut-être pas…

Source: http://www.mercurynews.com/top-stories/ci_14250251?nclick_check=1

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ah, we could tell that this could be a story right off Hollywood but in fact, it is from Silicon Valley! Each week, each soap opera! This week, this concerns a political figure and Oracle co-president, Charles Phillips and his mistress of the past 8 years, YaVaughnie Wilkins, a former student in journalism from San Francisco State University.

The affair came out when a billboard was put up at the corner of the 52nd street and Broadway in New York City. It showed the couple in happy days with an invitation for the public to visit a website where one could find plentiful photos of the lovebirds. The web artist who conceived the website, paid by Wilkins, thought he got the contract as a gift for a guy he assumed was Wilkins’ husband. The website was removed yesterday afternoon after the story came out.

Too bad! We could have learned more about Phillips’s tastes, such as his hobbies, his admiration for his son and his greatest ambition: becoming a US senator. Well, maybe not…

Source: http://www.mercurynews.com/top-stories/ci_14250251?nclick_check=1



Wednesday, January 6, 2010

Café, thé ou biscuit de chien? / Coffee, tea or doggie treat?

Due à une surpopulation de chiens Chihuahua en Californie, une douzaine de ces chiens prendront l’avion ce matin à San Francisco vers New York. Il prendront place dans la cabine principale de la compagnie aérienne Virgin America.

Comme il y a plus de demande pour les Chihuahuas à New York, la logique était d’envoyer des chiens dans cet État. On blâme la surpopulation des Chihuahuas en Californie avec la rage des fans qui imitent des starlettes comme Paris Hilton qui traîne son Chihuahua partout où elle va.

Source: http://www.mercurynews.com/breaking-news/ci_14133284

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Dut to an overpopulation of Chihuahua dogs in California, a dozen of these dogs will take the plane this morning from San Francisco to New York. They will fly in the main cabin of Virgin America flights.

Because there is more demand for Chihuahua dogs in New York, the logic was to send some of these dogs in this State. Experts say the overpopulation of the dogs in California is due to fans imitating Chihuahua-toting celebrities like Paris Hilton.

Source: http://www.mercurynews.com/breaking-news/ci_14133284



Friday, July 17, 2009

Courir pour découvrir / Running to discover

Voila une idée qui a du génie! Pourquoi se taper un tour d’autobus ennuyant quand vous visitez une nouvelle ville quand vous pouvez le faire en courant!

Eh bien, si vous visitez les villes suivantes (Austin, Charleston, Chicago, New York, San Diego ou Washington D.C.), votre rêve peut devenir réalité. Après avoir choisi votre niveau en tant que coureur, City Running Tours (http://www.cityrunningtours.com/) vous propose un itinéraire de 6 kilomètres guidés ($60) qui sera effectué avec un guide expérimenté. En plus du tour, on vous remettra un t-shirt, une photo souvenir, des coupons pour des magasins de sport locaux et on versera 10% de votre coût à l’hôpital pour enfants St-Jude.

Une idée à essayer la prochaine fois que je me trouverais dans l’une de ces villes. Ça, c’est certain!

------------------------------------------------------------------------------------------------

Here is a genius idea! Why would you sit in a crowded tourist bus when you visit a new city when you can do it while running!

Well, if you visit any of the following citie (Austin, Charleston, Chicago, New York, San Diego or Washington D.C.), your dream can come true. After chosing your running level, City Running Tours (http://www.cityrunningtours.com/) suggest you an existing 6-kilometers route or a custom-designed ones ( $60) to be done with an experienced guide. Besides the tour, we will give you a t-shirt, a souvenir photo, coupons for local running stores and they will give a charitable contribution of 10% of the fee to St. Jude Children’s Hospital.

An idea to try next time I visit one of these cities. That’s for sure!