West Hollywood Public Library

Comment votre définition d'une visite à nouvelle bibliothèque se résume-t-elle? Sans doute pas à ce que vous verriez à la Bibliothèque Publique ouest d'Hollywood…

Ce projet de $64 millions, qui s'est ouvert en octobre de 2011, développé en association entre la ville d'Hollywood ouest et le système de bibliothèque du comté de Los Angeles, est un site à voir. La firme d'architecture Johnson/Favaro de Santa Monica et la société de design urbaine ont fait des plans pour la nouvelle bibliothèque. Le rapport bourgeonnant de la société avec Hollywood ouest s'ensuivra aussi dans un remaniement de la Sunset Strip et de le West Hollywood Park.

Comparé aux colorées Pacific Design Center de l'autre côté de la rue, le bâtiment blanc et carré ne ressort pas tout à fait . Mais, Shepard Fairey, Kenny Scharf et Retna ont décoré le parc de stationnement couvert avec les peintures murales colorées. De loin, vous ne manquerez pas cette institution publiqu

----------------------------------

What is your definition of visiting a brand new library? Probably not what you would see at the West Hollywood Public Library…

This $64 million project, which opened in October of 2011, developed in partnership between the city of West Hollywood and the Los Angeles County library system, is a must see. Santa Monica’s Johnson/Favaro architecture and urban design firm drew the plans for the brand new book depot. The firm’s budding relationship with West Hollywood will also result in a redesign of the Sunset Strip and West Hollywood Park.

Compared to the colorful Pacific Design Center whales across the street, the white, square building doesn’t quite stand out. But, Shepard Fairey, Kenny Scharf, and Retna have decorated its parking garage with colorful murals. From far away, you won’t miss this public institution.

Un ballon orange / Orange Balloon

Un projet ambitieux est présentement en cours pour le Orange County Great Park dans la région de Los Angeles. Si vous rêvez d’un parc comme le Golden Gate Park ou le Vancouver’s Stanley Park mais en mieux, vous serez ravi de visiter le nouveau site quand il sera terminé.

Avec 1,347 acres de terrain, il sera parsemé de petits lacs, sentiers, jardins botaniques, un musée, un amphithéâtre et même des tours de montgolfière à l’aube. On prévoit également un caroussel avec des images antiques et un laboratoire jardinier où plusieurs classes gratuites se tiendront pour le grand public.

Un site à visiter dans un futur rapproché.

----------------------------------

An ambitious project is going now for the Orange County Great Park in the Los Angeles area. If you dream of the Golden Gate Park or the Vancouver’s Stanley Park but in better, then you will be pleased to visit the site once it is built.

With 1,347 acres, it will be filled with small lakes, trails, botanical gardens, a museum, an amphitheater, and even an opportunity to take hot air balloon rides in the early morning. The park official will also have a carousel with vintage images and a garden lab where free classes will be offered to the public.

A site to visit in the near future.

Tierra de la Culebra

Habituellement considéré comme une pollution visuelle, les graffitis sont pourtant les bienvenus dans cet endroit. Ils sont même considérés comme des oeuvres d’art.

Le parc a trois niveau, la Tierra de la Culebra, est une propriété publique de 2 acres avec un grand mur de 450 pieds de roches qui serpentent l’endroit. Également, on y retrouve un jardin de graffitis et un ziggurat (un temple en forme de pyramide). Les graffitis y règnent et font partient intégrale du paysage. Plusieurs fois par semaine, un café y est ouvert et il y a de la musique live durant les weekends.

Un endroit éclectique à découvrir!

---------------------------------

Usually considered as a visual pollution, graffiti are welcomed in this park. They are even considered work of art.

The park has three steep levels. La Tierra de la Culebra is a public property with 2 acres filled with a snake-shaped 450 feet long rock wall. Also, there is a graffiti garden and a ziggurat (a pyramid-shaped temple). Graffiti is really a king in this park and they are an integral part of the scenery. Sometimes, during the week, a café is open and there is live music during the weekend.

An eclectic place to discover!

Jour de la Bastille / Bastille Day

Oyé! Oyé! Français et Françaises de la Californie! En ce jour de la Bastille, bonne fête! Vous avez le coeur à la fête même si votre coeur est demeuré en France? Une grande fête de la Bastille (10ème édition) est organisé dimanche en l’honneur des Français.

La fete se déroule de midi à 21h00 au Monticello Old Lodge. En plus de participer à un jeu de pétanque, voir une compétition de serveurs, voir différents artistes à l’oeuvre et déguster des mets français, les visiteurs courent une chance de gagner un voyage en Europe. L’entrée coûte 5$ par adulte et c’est gratuit pour les enfants.

Bonne fête de la Bastille à tous!

-----------------------------------

Ahoy! Ahoy! French citizens of California! On this Bastille Day, Happy birthday! You have the heart to celebrate even though you left your heart in France? A big Bastille Day celebration (10th edition) is organized this Sunday in honor of French people.

The special event will be happening from noon to 9 PM at Monticello Old Lodge, in Los Angeles. On top to have the opportunity to play petanque, see a waiter competition, enjoy live artists performances and eat delicious French food, visitors will have a chance to win a trip to Europe. The entrance fee is $5 per adult and free of charge for kids.

Happy Bastille Day to all!

Homegirl Café

Plusieurs personnes se lancent dans le domaine de la restauration mais bien peu pensent à redonner à la communauté. Ce n’est pas le cas pour le restaurant Homegirl Café. L’entreprise donne une chance aux jeunes femmes qui sont à risque ou qui ont été membre d’une gang en leur donnant un emploi dans l’un de leur restaurants. Le restaurant offre un entrainement d’un an pour assurer un avenir à celles-ci.

Le tout a débuté lorsque la chef Pati Zarate a décidée d’engager des jeunes femmes à risque en 2004. Le restaurant offre un menu innovatif et contemporain à saveur latine sous forme de petits-déjeuners, lunchs et brunchs. Un service de traiteur est également disponible pour des évènements spéciaux.

----------------------------------------------

Many people are going into the restaurant business but a few think to give back to the community. It is not the case for the Homegirl Café. The company gives an opportunity to young women at-risk or formerly gang-involved member by giving them a job in one of their restaurants. The restaurant offers a one year training program within the food and service industry.

The initiative started when Chef Pati Zarate agreed to hire homegirls to run the operations of her first restaurant in 2004. The restaurant serves breakfast, lunch and Saturday brunch, featuring an innovative menu of contemporary Latina fare. A catering service is also available for special events.

Être une star! / Famous!

En cette fin du mois d’avril, j’ai décidée d’aborder un sujet très touristique que j’ai eue la chance de visiter il y a fort longtemps: le Hollywood Walk of Fame. S’étendant sur plus de 2.4 miles sur le Hollywood Boulevard et Vine Street, on peut marcher sur un trottoir qui a plus de 2000 étoiles d’artistes tous connus.

Pour avoir marchée sur ce fameux boulevard, je peux vous avouer qu’il est difficile de trouver une étoile en particulier. Donc, il y a quelqu’un d’ingénieux qui a, évidemment, créé un iPhone app, le Hollywood Star Walk iPhone App, pour avoir une carte des étoiles avec leur biographie et photos. L’application permet même aux utilisateurs d’être sur l’étoile et de voir magiquement apparaître l’histoire derrière leur nom de star.

Amusez-vous bien à prendre une marche sur le Hollywood Boulevard!

--------------------------------

On this end of April, I decided to talk about a very touristic subject that I had the opportunity to visit a long time ago: the Hollywood Walk of Fame. Spreading over the length of 2.4 miles on Hollywood Boulevard and Vine Street, anyone can walk on a sidewalk that has more than 2,000 stars from famous artists.

I have walked this boulevard and I can honestly tell you that it is difficult to find a specific star. So, someone totally genius just created, of course, an iPhone App, the Hollywood Star Walk iPhone App, for a map, bios with photos of every famous people who have a star. The application even allows users to stand over any star and magically discover the story behind the name.

Have fun while strolling on the Hollywood Boulevard!

Une voix d'or / A Golden Voice

Qui aurait cru qu'un vagabond de l'Etat de l'Ohio attirerait autant l'attention? Ted Williams est cet homme qui a ruine sa famille avec des annees d'alcool et de drogue mais qui a decide de s'en sortir il y a deux ans.

Sobre depuis, il etait toujours dans la rue quand on l'a decouvert avec sa voix d'or. Cet homme est ne pour faire de la radio, literallement. Apres un reportage TV et son apparition sur l'internet, les offres d'emploi ont pullule. Williams a fait un commercial TV pour les macaroni et fromage Kraft, il a fait maint apparitions dans les talk-shows, il a fait des enregistrements pour des bulletins de nouvelles et s'est vu offrir un emploi a temps plein comme annonceur pour l'equipe de basketball Cleveland Cavaliers.

On souhaite que Ted se sorte a tout jamais de l'univers de l'alcool et de la drogue et ait une carriere florissante en utlisant sa voix d'or

------------------------------------

Who knew that a Ohio homeless man would attract so much attention? Ted Williams is this man who left his family in debt because of his drug and alcohol problem but decided to get out of this hell two years ago.

Sober since then, he was still living in the street when someone discover his golden voice. This man could literally be working at the radio. After a TV report and his Internet exposure, job offers multipled. Williams has done a TV commercial for Kraft Macaroni & Cheese, appeared on various news shows, recorded voiceover for cable news and was offered an announcing job with the Cleveland Cavaliers basketball team.

We wish that Ted will stay away from drug and alcohol for good and has a flourishing career by using his golden voice.

Mosaïque artistique / Artistic Mosaic

Oseriez-vous avoir une maison très colorée ayant une touche artistique? C’est ce qu’a fait un couple d’artistes de la Californie, le maître-artiste de la mosaïque Jolino Beserra et David Edward Byrd, qui a créé des posters pour des groupes musicaux connus comme Jimi Hendrix et les Grateful Dead.

Ceux-çi ont construit de différentes mosaïques avec de la céramique en morceau et des objets trouvés. Voyez par vous-même le talent de ces artistes de Los Angeles:

---------------------------------------

Would you dare having a very colorful house with an artistic touch? This is what a California artist couple did, mosaic artist master Jolino Beserra and David Edward Byrd, who created numerous posters for music groups such as Jimi Hendrix and The Grateful Dead.

They built different mosaics throughout their house with broken ceramics and found objects. Check out the talent of those Los Angeles artists:

Camions anti-pollution pour un prix / Clean tech rigs for a price

L’économie aux USA dépend souvent du transport de biens consommés par les consommateurs. Ces biens sont souvent amené à bon port grâce aux camionneurs. Dans un effort pour améliorer la qualité de l’air à Los Angeles, on a institué un programme, le “Clean Truck Program”, qui vise à être étendu de Seattle jusqu’à Miami.

Le problème est que les camionneurs doivent se départir de leur camion (qui leur appartient et qui est entièrement payé) pour acquérir par prêt un camion approuvé par la nouvelle loi. Ces camions “clean tech” vaut entre 100K et 200K, donc complètement hors du porte-monnaie de la majorité des camionneurs.

Le but de ce projet environmental est de faire des camionneurs des employés du port de Los Angeles et non être des contracteurs indépendent. Sachant que l’économie est souvent en dent de scie, on craint que les périodes de chômage s’allongent.

Avec le maigre salaire qu’ils amènent à la maison après avoir payer la location du nouveau camion, l’essence, l’assurance-camion et les coûts d’entretien, plusieurs voient cet industrie disparaître.

Source: http://www.latimes.com/news/local/la-me-port-truckers-20101207,0,2645612.story

----------------------------------

The American economy often depends on the transportation of the goods consumed by American people. These goods are often brought to destination by truckers. In an effort to have a better air quality in the Los Angeles area, the city launched a new program, “Clean Truck Program” that is meant to be in effect from Seattle to Miami.

The problem is that truckers have to get rid of their old polluting rig (that belonged to them and was fully paid) to acquire a new clean rig approved by the program. These clean tech trucks are valued between 100K and 200K, so completely not affordable for the majority of the truckers out there.

The goal of this environmental project is to make all the truckers related to the Los Angeles port as a port employee and not an independent contractor anymore. Knowing that the economy is often weak, truckers fear they will be unemployed for a long period of time.

With the low salary they bring home after paying the rig lease, gas, insurance and maintenance, many see the industry of trucking (in the clean tech program) disappearing.

Source: http://www.latimes.com/news/local/la-me-port-truckers-20101207,0,2645612.story

Les enfants invisibles / The invisible children

Ce sont des résidents de Los Angeles mais ils sont habituellement ceux qu’on préfèrent oublier. Ils se sentent rejeter et ont souvent été mis dans la rue par leur propre parents. Ils sont parmi les 4,200 personnes sous l’âge de 25 ans qui vivent comme un clochard.

Parmi ceux-çi, 40% de ces enfants de la rue sont identifié comme gai, lesbienne, bisexuel ou indécis par rapport à leur sexualité. Cinq pour cent des vagabonds se disent transsexuel.

Tous ont une triste histoire: ils proviennent d’une famille négligée, une famille qui n’accepte pas l’orientation sexuel de leur enfant ou qui décide soudainement qu’il y a une bouche à nourrir de trop.

Le désespoir se ressent de ces jeunes. La plupart d’entre eux préfèreraient être invisible que d’admettre vivre dans la rue.

Source: http://www.latimes.com/news/local/la-me-gay-homeless-20101212,0,4425366.story?page=1

-----------------------

They are Los Angeles residents but usually we prefer to forget them. They often feel rejected and have been kicked out of the house by their parents. They are amongst the 4200 persons under 25 that are homeless.

Among those, 40% identify themselves as gay, lesbian, bisexual or undecided regarding their sexual orientation. Five percent of the youth homeless said they are transgender.

All have a sad story: they come from a neglected family, a family not open about their child’s sexual orientation or a family that can feed another mouth.

Depression is present among those youths. Most of them would rather be invisible rather than admitting they live on the street.

Source: http://www.latimes.com/news/local/la-me-gay-homeless-20101212,0,4425366.story?page=1

Livraison à la maison / Home Delivery

Vous arrivez à la maison du boulot et il n’y a plus rien à manger dans le frigo? Une soupe en conserve ne semble pas très appétissant et vous n’avez pas envie de sortir en ville? Ne désespérez pas si vous demeurez dans l’une des grandes villes des USA.

Il y a toujours la commande à la maison. Il n’y a rien de nouveau dans ce service mais la compagnie Grubhub offre une touche originale: la compagnie offre une sélection de diverses cuisines et restaurants de haut choix. Que vous soyez à San Francisco, Los Angeles, Chicago ou New York, le service est facile à utiliser: on vous demande d’entrer votre adresse et le site vous offre un choix de restaurants dans votre patelin. Il n’y a aucun frais pour utiliser les services de Grubhub et le site regorge de coupons également.

Une vraie aubaine quand la fatigue nous tient mais que l’appétit vient…

---------------------------------------

You get home from work and there is nothing to eat in the fridge? A canned soup doesn’t seem appetizing and you don’t feel to go out to eat? Don’t despair if you live in one of the big USA cities.

There is always home delivery. Nothing is new in this service but Grubhub adds a special touch to this service: the company offers a vast selection of cuisine and high-quality restaurants. Whether you live in San Francisco, Los Angeles, Chicago or New York, the service is easy to use: you are being asked to enter your address and the site offer you a choice of restaurants located in your area. There is no fee to use Grubhub services and the site is filled with coupons also.

A real deal for the lazy gourmet aficionado…

Le laitier passe! / Milkman Special Delivery

Se lever tôt, travailler dans la pénombre pendant que tout le monde fait son dodo, c’est le sort de Jim Pastor. Cela semblerait pénible pour certains, mais pas pour Jim. Il pratique un métier bien unique et qui n’est plus tellement à la mode. Quand les gens lui demande ce qu’il fait dans la vie, ils sont souvent bien étonné d’apprendre la vérité. Jim est un laitier!

Pluie ou beau temps, Jim est au poste. Lui et ses 14 employés livrent du lait, fromage, oeufs, pains et beurre à sa clientèle de 4,800 familles dans la région de la Californie du sud. Presqu’à chaque semaine, de nouvelles familles s’additionnent à la liste de clients. Avec le motto californien des dernières années “manger local, manger organique”, ce n’est donc pas une surprise pour l’entreprise de Jim Pastor de prendre de l’essor. Chaque pinte de lait livre a été traité localement en dedans de 48 heures.

Qui dit vivre à Los Angeles peut maintenant clamer vivre sainement et organiquement.

Source: http://articles.latimes.com/2010/jul/08/food/la-fo-milkman-20100708

----------------------------------------

Getting up early, working in the darkness while everybody is still sleeping, this is Jim Pastor’s destiny. It would be tough for some, but not for Jim. He practices a unique profession that used to be fashionable in the past. When people ask him what he does for a living, they are surprised to find out the truth: Jim is a milkman!

Rain or shine, Jim is in his delivery truck. Him and his 14 employees deliver milk, cheese, eggs, bread and butter to their 4,800 family clientele in the Southern California area. Almost every week, new families have added the list of customers. With the Californian motto “eat local, eat organic”, this is no surprise for Jim’s venture to soar. Each pint of milk sold has been milked locally within 48 hours.

Who claim living in Los Angeles can now claim to live healthy and organically.

Source: http://articles.latimes.com/2010/jul/08/food/la-fo-milkman-20100708

St-Jean-Baptiste en Californie! / Quebec’s Day in California!

Eh bien, ce n’est pas parce qu’on est loin du Québec qu’on ne peut pas célébrer notre célèbre journée patriotique. Si vous êtes dans le coin de Los Angeles cette semaine, le club des Québecois de Los Angeles organise un party pour la St-Jean.

Samedi le 26 juin de 22h00 à 2h00 du matin, le groupe “Les Favoris” offre un spectacle exclusivement pour les Québecois au M Bar a Hollywood. Pour plus d’information, contactez le site des Québecois à Los Angeles: http://www.quebecoisalosangeles.org/index.html?accueil

Bonne St-Jean-Baptiste à tous!

------------------------------------------

Well, it doesn’t mean that if you live far from Quebec that you can’t celebrate the patriotic National Day. If you are in the Los Angeles area this week, the club Quebecers in Los Angeles is organizing a St-Jean-Baptiste party.

Saturday, June 26th from 10 PM to 2 AM, the musical group “Les Favoris” will offer an exclusive show for Quebecers at the M Bar in Hollywood. For more informations, visit the Quebecers in Los Angeles site: http://www.quebecoisalosangeles.org/index.html?accueil

Happy Quebec’s Day to all!

Le monde merveilleux de Disney! / Wonderful World of Disney!

Qui pourrait penser qu’on pourrait se retrouver dans le merveilleux monde de Walt Disney ailleurs qu’à Disneyland près de Los Angeles ou de Disney World en Floride? Depuis l’automne dernier, le musée de Walt Disney (waltdisney.org), situé dans le Présidio de San Francisco, a ouvert ses portes en grande pompe.

Avec ses 1400 reliques, ce musée de 110$ millions reflète la vie d’un homme qui a consacre la sienne a amusé les petits et les plus grands avec les dessins animés les plus populaire au monde.

Pour ceux qui ont toujours eu un petit faible pour Walt Disney et le merveilleux monde qu’il a créé, ce musée est à ne pas manquer!

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Who could have thought that we could find the wonderful world of Walt Disney outside Disneyland near Los Angeles or Disney World in Florida? Last Fall, the Walt Disney museum (waltdisney.org), located in the Presidio in San Francisco, opened its door.

With more than 1400 artifacts, this $110 million museum reflects the life of a man who devoted his to entertain small and big people with his world-famous cartoons.

For those who have a soft spot for Walt Disney and the wonderful world he created, this museum is not to be missed!

Tour de ville inhabituel / Unusual City Tour

Violence, fusil, drogue! La prochaine fois que vous êtes à Los Angeles, faites quelque chose d’unique. Évitez les trappes touristiques et les tours bondés ennuyant de touristes affamés d’appercevoir des starlettes et offrez-vous un tour de ville unique: visitez les fameux ghettos de gang de rue de Los Angeles!

L.A. Gang Tours, un organisme à but non-lucratif, a ouvert ses portes ce mois-çi et offre la chance aux touristes de voir la ville originaire de plusieurs gangs de rue tel que les Crips and Bloods, Florencia 13 et la 18th Street. Le prix du tour de deux heures est de $65 par personne. L.A. Gang veut donner une chance de créer des emplois aux gens locaux, qui ont particulièrement trempé dans le milieu des gangs de rue.

Pour plus d’informations, consultez leur site web (http://www.lagangtours.com/) ou suivez les sur Twitter (ID: lagangtours) ou Facebook (LA Gang Tours).

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Violence, gun, and drug! Next time you are in Los Angeles, do something unique. Avoid the tourist traps and boring crowded tours packed with people hungry to see some starlets and offer yourself with a unique city tour: visit the Los Angeles famous street gang ghettos!

L.A. Gang Tours, a non-profit organization, opened its door this month and offer the chance for tourists to see Los Angeles from a different kind of eye. They can see the city ghettos where originated many street gangs such as Crips and Bloods, Florencia 13 and 18th Street. The price for the two hours tour is $65 per person. L.A. Gang wants to give an opportunity to create local employment through this tour initiative, especially those who have lived the street gang experience.

For more informations, check out their website (http://www.lagangtours.com/) or follow them on Twitter (ID: lagangtours) or Facebook (LA Gang Tours).

Le camion de taco / The taco truck

Grand amateurs de fast-food typiquement américain, vous allez vouloir prendre en note les sites web que je vais vous présenter aujourd’hui.

Les fameux Taco trucks (ou appelé “camion de cocherelles” par ceux qui les détestent) pullulent les rues de la cote-ouest américaine. La capitale du Taco Truck est évidemment Los Angeles où l’on estime a plus de 14,000 camions dans la ville même.

Les Taco trucks sont plus qu’un endroit pour avoir son taco rapido presto; c’est un endroit de prédilection pour socialiser, un peu comme le sont les bars depuis toujours. Comme la ville de Los Angeles a voulu restreindre le nombre de ces camions dernièrement, cela a causé une furie. Certaines personnes, comme Chris Rutherford et Aaron Sonderleiter ont debuté un site web (saveourtacotrucks.org) pour préserver l’existence de cette institution dans le populaire monde du fast-food sur roué.

Pour trouver un taco truck dans la région de Los Angeles, visiter le site tacohunt.blogspot.com. Pour trouver plus de taco trucks en Californie, visiter le californiatacotrucks.com/blog.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Big fans of the typical American fast-food, you will want to take in note the following websites that I will present you today.

The famous Taco trucks (or called “roach trucks” by the ones who dearly hate them) are invading the west coast streets. The Taco Truck capital is, of course, Los Angeles where we estimate more than 14,000 trucks are in that city.

The Taco trucks are more than a place to get a taco preto; it is a meeting place, a little bit like a bar has that vocation. Earlier this year, Los Angeles moved to restrict the taco trucks business expansion; this caused a strong disagreement from the taco aficionados. Some people, like Chris Rutherford and Aaron Sonderleiter started a website (saveourtacotrucks.org) to preserve the existence of this institution in the popular world of the fast-food on wheel.

To find a taco truck in the Los Angeles area, visit the site tacohunt.blogspot.com. To find more taco trucks in California, visit the site californiatacotrucks.com/blog.