Personne laide recherché! / Wanted: Ugly People!

Vous êtes gros, laid et désespéré de ne pas avoir trouver l’amour à l’âge de 45 ans? Ne suez plus! Il y a de l’aide pour vous! Un nouveau site de rencontre pour les personnes n’étant pas de belle apparence, The Ugly Bug Ball, est ce qu’il vous faut. Que vous soyez Canadien, Américain, Anglais, Australien ou Irlandais, vous trouverez chaussure à vos pieds.

Le site est facile d’enregistrement et permet de voir des profiles. Vous ne verrez pas de Brad Pitt ou des Angelina Jolie sur ce site mais du monde bien ordinaire qui ont l’air normal ou quasiment normal. Le site fonctionne tellement bien qu’il a formé un couple qui vient tout juste de se fiancer. Tom Clifford et Janine Walker ont décider d’unir leur destiné après seulement quelques rencontres. Le site leur a offert un voyage de noce à Wales, en Grande-Bretagne.

L’âme soeur vous attend à bras grand ouvert sur ce site!

---------------------------------------------------

You are fat, ugly, and desperate to not have found love at 45? Well, don’t sweat it! There is help for you! A new online dating site for aesthetically challenged people, The Ugly Bug Ball, is your solution. Whether you are Canadian, American, English, Australian or Irish, you will find perfect fit.

The site is user-friendly and allows to see multiple profiles. You won’t see Brad Pitt or Angelina Jolie on this site but ordinary people that look normal or almost normal. The site is doing so well that they just had a couple who recently got engaged. Tom Clifford and Janine Walker decided to get married only after a few dates. The website decided to give them an all-paid honeymoon to Wales.

The love of your life may be just awaiting for you on this site!

Je me souviens… / I remember…

Personne ne veut se dire un jour: “ J’aurais dûe demander à telle personne l’histoire de sa vie…” Bien souvent, c’est quand la grande faucheuse survient qu’on a de tels regrets.

StoryCorps, un organisme à but non-lucratif, a mis une belle initiative pour le public américain. Depuis 2003, plus de 50,000 personnes ont partagés avec leur famille et amis l’histoire de leur vie. Chaque conversation est enregistré sur un disque compact et préservé à la librairie du Congrès.

Ce projet a été mis à l’avant pour que les générations futures soient inspirées par leur ancêtre. Des cabines d’enregistrement sont disponibles dans les villes de New York, Atlanta et San Francisco. On peut s’enregistrer pour participer au projet sur leur site web (http://www.storycorps.org/).

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Nobody want to say one day: “ I should have asked to this person his or her life story…” Most often, it is when death come upon that we have such regrets.

StoryCorps, a non-profit organization, has a nice program for American people. Since 2003, over 50,000 people have shared life stories with family and friends. Each conversation is recorded on a free CD to share, and is preserved at the Library of Congress.

This project has been established for future generations so their ancestors can inspire them. Some recording booths are available in the cities of New York, Atlanta, and San Francisco. We can register to take part to this project on their website (http://www.storycorps.org/)

Se marier pour 99 cents? / Getting married for 99 cents?

Eh bien, comme on dit, il n’y a que les Américains pour penser à un tel évènement! Hier, c’était le 09/09/09! Plusieurs pensent que se marier une journée avec autant de chiffres semblable porter chance. Ils ont mélangé amour et économie dans un grand évènement!

Neuf couples ont donc descendu l’allée No. 9 du magasin 99Cents à Montebello en Californie pour le grand jour. Tout les éléments du mariage, incluant les décorations et la robe de mariée, étaient toutes fabriqués de choses vendu au magasin 99Cents. En passant, plus de 2999 applicants voulaient gagner un spot pour se marier hier dans ce magasin.

Longue et heureuse vie aux neuf nouveaux couples!

----------------------------------------------------------------------------------------------

Well, like they say, there are only the Americans that can think of such an event! Yesterday, it was 09/09/09! Many think that getting married on a day with so many similar numbers will bring good luck. They mix love and economy in a big event!

Nine couples walked down the aisle No. 9 in a 99Cents store in Montebello, California for the big day. All the marriages elements, including decorations and wedding dress, were made of things sold in the 99Cents store. By the way, there were more than 2,999 applicants who wanted to win a spot to get married yesterday in that store.

Long and happy life to the nine new couples!

Prête à se marier! / Ready to get hitched!

Les grands gagnants de ce concours! / The big winners of this contest!