Stamp Out Hunger

Il y a beaucoup de postiers qui seront occupés en ce samedi. C’est le fameux jour “Stamp Out Hunger” qui ramasseront des biens non-perissables toute la journée. À chaque année, le deuxième samedi de mai, c’est une tradition pour la société américaine des postes, d’amasser de la nourriture qui sera ensuite distribué aux plus démunis. On estime qu’un Américain sur sept a besoin d’aide alimentaire pour survivre.

En faisant mon ménage du printemps il y a quelques semaines avec mon fils, j’ai donc trouvée des conserves à donner en don et j’ai rempli un plein sac. J’espère que cela sera bénéfique pour des gens dans le besoin.

Si vous êtes résident aux USA, je vous invite à faire votre part également aujourd’hui. Soyez généreux!

--------------------------------------

There are a lot of mailmen who will be busy on this Saturday. Today is Stamp Out Hunger, a day to collect non-perishable food. Each year, on the second Saturday of May, it is a tradition for the United States Postal Service to collect food that will be distributed to the needy. We estimate that one American out of seven needs food banks to survive.

While doing my Spring cleaning a few weeks ago with my son, I found some cans to give away for today and I filled up a bag. I hope that it will be beneficial for people in need.

If you live in the USA, I am inviting you to take part of the event today. Be generous!

L’horreur des taxes! / Tax horror!

Eh oui, c’est le jour J pour oncle Sam aujourd’hui! Des milliers de malheureux (pas moi heureusement!) travailleront sur leur taxes jusqu’à la dernière minute. Certains bureaux de poste demeureront ouvert jusqu’a 23h59 pour que vous puissiez poster vos taxes à temps.

Si vous devez aller au bureau de poste aujourd’hui pour une autre raison, bon courage! La file sera longue mais au mois, vous aurez droit à un beigne ou des biscuits en attendant en ligne. Tradition oblige des bureaux de poste américain!

-----------------------------------------------

Well, yes, it’s the big day for Uncle Sam today! Thousands of pitiful people (not me, fortunately!) will work on their tax until the last minute. Some post office will remain open until 11h59 so you can mail your tax before the deadline.

If you absolutely have to go to the post office today for an odd reason, be courageous! The line will be long but at least, you can have a tasty treat while waiting. It is a long time tradition for the post office to have a tax relief treat!

Je me souviens… / I remember…

Personne ne veut se dire un jour: “ J’aurais dûe demander à telle personne l’histoire de sa vie…” Bien souvent, c’est quand la grande faucheuse survient qu’on a de tels regrets.

StoryCorps, un organisme à but non-lucratif, a mis une belle initiative pour le public américain. Depuis 2003, plus de 50,000 personnes ont partagés avec leur famille et amis l’histoire de leur vie. Chaque conversation est enregistré sur un disque compact et préservé à la librairie du Congrès.

Ce projet a été mis à l’avant pour que les générations futures soient inspirées par leur ancêtre. Des cabines d’enregistrement sont disponibles dans les villes de New York, Atlanta et San Francisco. On peut s’enregistrer pour participer au projet sur leur site web (http://www.storycorps.org/).

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Nobody want to say one day: “ I should have asked to this person his or her life story…” Most often, it is when death come upon that we have such regrets.

StoryCorps, a non-profit organization, has a nice program for American people. Since 2003, over 50,000 people have shared life stories with family and friends. Each conversation is recorded on a free CD to share, and is preserved at the Library of Congress.

This project has been established for future generations so their ancestors can inspire them. Some recording booths are available in the cities of New York, Atlanta, and San Francisco. We can register to take part to this project on their website (http://www.storycorps.org/)

Belles licences, petit preneur? / Nice licence plates but no one want them?

Habituellement, les gens adorent les licenses automobiles des USA. Ici, on peut personaliser les licenses presque comme on le veut (voir la photo de ma license “patriotique” québecoise çi-bas) et on peut même choisir une plaque avec un dessin très cool (comme le nôtre). Chaque dessin contribue financièrement à une cause spécifique (la nôtre va pour les arts en Californie).

Voila donc que deux designs ont été proposé (le Golden Gate bridge et un arbre et un ours pour le Sierra Nevada) mais il y a peu de preneurs. Pour qu’une plaque avec un logo ou dessin spécial soit produit, il doit y avoir 7500 commandes pré-payées en un an sinon la plaque ne sera pas produite. Chacune de ses licences spéciales coûte 50$ par an. Avec plus de 28 millions de personnes qui enregistre un véhicule chaque année, on pourrait croire que l’affaire est dans le sac. Pourtant, ce n’est pas le cas.

On blame la grosseur du dessin ainsi que l’économie de la Californie. L’avenir nous dira si ces licences verront le jour ou non…

Source: http://www.mercurynews.com/top-stories/ci_14121666

------------------------------------------------------------------------------------------------

Usually, people love the USA license plates. Here, we can personalized our plates almost the way we want (see the photo below of my French-Canadian “patriotic” plate) and we can also choose a cool design (like ours). Each designed license plate help fund a specific cause (our goes for the California Art Council).

Two proposed plates which feature a Golden Gate design as well as a tree and a bear for the Sierra Nevada Conservancy haven’t attracted many buyers. Under state law, sponsors of commemorative license plates must gather 7,500 prepaid orders in one year otherwise the plates won’t be produced. Each of these plates will cost $50 a year to its owner. With more than 28 millions registered vehicles in California, you would think it would be an easy deal. Not the case.

We blame the size of the new designs as well as the plunging California economy for the lack of the plates’ sale. The future will tell if these plates will see the light of the day or not…

Source: http://www.mercurynews.com/top-stories/ci_14121666

Si j’étais riche… / If I were rich…

Dans une série de 7 chroniques, je parle de certaines luxes que des Américains riches et célèbres se permettent. Au lieu de jeter leur argent par la fenêtre, ils s’accordent certains plaisirs de la vie que la majorité d’entre nous ne pourront nous permettre.

Le premier luxe est sûrement d’actualité ces temps-çi aux USA. Le problème des soins médicaux. Pas d’argent? Vous vous retrouvez entre les mains de docteurs avec moins d’expérience. Beaucoup d’argent? Ah, vous avez le choix!

Vous êtes une famille de 4 et voudriez avoir un docteur privé, disponible 24 heures par jour, 7 jours par semaine? Pour un petit 25K/an, c’est possible. À ce prix, vous allez peut-être même avoir le numéro de téléphone cellulaire du docteur.

Si vous résidez dans le coin de San Francisco, j’ai une adresse pour vous si vous êtes interessé. MD2 (compagnie formée de deux médecins). www.md2.com.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

In a series of 7 articles, I will be talking of certain life luxuries that rich and famous Americans can afford. Instead of throwing their money by the window, they spend it in some life pleasures that the majority of us will never be able to afford.

The first luxury is really a hot topic these days in USA. The problem of healthcare. No money? Well, you might end up in the hands of inexperienced doctors. A lot of money? Ah, now you have the choice!

You are a family of 4 and would love to have a private doctor, available 24/7? For a mere 25K/year, it is possible. At this price, you may also be able to get the doctor personal cellphone number.

If you live in the San Francisco area, I have an address for you if you are interested. MD2 (staff of two doctors). www.md2.com.

Vivre où il y a du travail…

Avec la descente aux enfers de l’économie américaine, plusieurs immigrants avec des visas se voit dans l’obligation de retourner vivre dans leur pays d’origine. C’est souvent le cas pour les gens de la Chine et l’Inde. Plusieurs viennent de ces pays pour étudier et travailler aux USA.

Ils repartent donc avec un diplôme qui vaut son pesant d’or et de l’expérience. Quand ils retournent vivre en Chine ou en Inde, ils vivent comme des rois. La croissance économique dans ces pays est phénoménale.

Plusieurs y voient une occasion de mieux gagner leur vie, être plus près de leur parents et d’avoir une maison à un prix plus abordable.

On dit que les USA sont mieux de se retourner de bord, sinon on perdra toute notre main-d’oeuvre éduquée dans les prochaines années.