Peu de neige... partout! / Barely any snow... everywhere!

Pour les amateurs de sports hivernales, c'est une annee bien décevante é date. Partout où j'ai des amis où la neige se fait présente en saison hivernale, on se plaint que les paysages ressemblent plus à des scènes de printemps.

J'étais au Canada il y a deux semaines et même chose. Un ami allemand me disait qu'il y avait peu de neige dans son patelin natal dans le temps de Noël. En Californie, un des plus beaux endroits où voir des paysages de neige est Yosemite. Même son de cloche pour ce parc national. On se demande où est la neige cette année...

------------------------------

For winter sports fans, it is a very deceving year up to date. Everywhere I have friend where snow is normally present during the winter months are complaining that the scenery is more similar to a sad Spring scene.

I was in Canada a week and a half ago and same thing. A German friend who was visiting his hometown during the holiday said there was barely snow on the ground. In California, one of the nicest places to spot winter scene is Yosemite. This place is just having the same problem than elsewhere. We are really wondering where is the snow this year...

Goodbye Sonia, Elisabeth, Gisle

Nous sommes presque rendue à boucler la boucle, comme on dit! Bientôt, cela fera un an que je travaille dans la compagnie. Un groupe avait débuté avant mon groupe et leur contrat se terminait hier. Trois compagnons de leur groupe demeureront pour une année supplémentaire mais hier soir, nous avons dit adieu à Sonia (Canada), Elisabeth (Autriche) et Gisle (Norvege).

Je souhaite à mes trois compagnons de travail de se diriger vers une belle carrière qui sera enrichissante. Au plaisir de se revoir un de ces jours!

----------------------------------

We are almost a year into my contract at work. A group that started before I did ended their contract yesterday. Three people of that group got lucky and had their contract renewed. However, it was not the case for Sonia (Canada), Elisabeth (Austria) and Gisle (Norway).

I wish to my three workmates to find a rewarding career one of those days. It will be a pleasure to bump into you again in the near future.

Sonia, Nathalie & Gisle.

Nathalie, Sonia & Elisabeth.

Sonia, Nathalie & Gisle.

Gisle, Smita, Sonia, Elisabeth & Nathalie.

Personne laide recherché! / Wanted: Ugly People!

Vous êtes gros, laid et désespéré de ne pas avoir trouver l’amour à l’âge de 45 ans? Ne suez plus! Il y a de l’aide pour vous! Un nouveau site de rencontre pour les personnes n’étant pas de belle apparence, The Ugly Bug Ball, est ce qu’il vous faut. Que vous soyez Canadien, Américain, Anglais, Australien ou Irlandais, vous trouverez chaussure à vos pieds.

Le site est facile d’enregistrement et permet de voir des profiles. Vous ne verrez pas de Brad Pitt ou des Angelina Jolie sur ce site mais du monde bien ordinaire qui ont l’air normal ou quasiment normal. Le site fonctionne tellement bien qu’il a formé un couple qui vient tout juste de se fiancer. Tom Clifford et Janine Walker ont décider d’unir leur destiné après seulement quelques rencontres. Le site leur a offert un voyage de noce à Wales, en Grande-Bretagne.

L’âme soeur vous attend à bras grand ouvert sur ce site!

---------------------------------------------------

You are fat, ugly, and desperate to not have found love at 45? Well, don’t sweat it! There is help for you! A new online dating site for aesthetically challenged people, The Ugly Bug Ball, is your solution. Whether you are Canadian, American, English, Australian or Irish, you will find perfect fit.

The site is user-friendly and allows to see multiple profiles. You won’t see Brad Pitt or Angelina Jolie on this site but ordinary people that look normal or almost normal. The site is doing so well that they just had a couple who recently got engaged. Tom Clifford and Janine Walker decided to get married only after a few dates. The website decided to give them an all-paid honeymoon to Wales.

The love of your life may be just awaiting for you on this site!

Bientôt dans votre salon! / Soon on the small screen!

Il pleut à l’extérieur ou pire, il neige et vous avez le goût de voir un bon film? Si vous demeurez loin des grands centres, il faut espérer que la TV a une meilleure reprise que les films de Chevy Chase. Mais rien n’est perdu à partir de cet automne… et c’est une bonne nouvelle pour les Canadiens! Notre service de vidéo à la maison et en ligne californien, Netflix, sera bientôt disponible pour les Canadiens. Le service disponible pour les Canadiens ne sera que le service en ligne toutefois.

Les Canadiens intéressés par ce nouveau service peuvent visiter le site web canadien de Netflix. Pour l’instant, malheureusement, le service ne sera disponible qu’au Canada anglais. Un jour, peut-être, le Québec savouerera le Netflix francophone…

Source: http://netflix.mediaroom.com/index.php?s=43&item=363

------------------------------------

It is raining outside or worst, it is snowing and you want to see a good movie? If you live far away from big cities, you just have to hope that something is good on TV… better than an old rerun of a Chevy Chase movie. But not all is lost starting this Fall.. and it is a good news for the Canadians! Our popular home video service and online video from California, Netflix, will be soon available for Canadians. The available service for Canadians will only be the online one.

Canadians interested by this new service can visit the Canadian Netflix website. For now, unfortunately, the service will only be available in English Canada. One day, maybe, Quebec will finally enjoy their French Netflix version…

Source: http://netflix.mediaroom.com/index.php?s=43&item=363

Un gros câlin / A big bear hug

Qui pense qu’il faut être un enfant pour donner et recevoir un gros câlin? Moi-même, qui aura bientôt 42 ans, je suis une adepte des gros câlins. J’ai, bien sûr, la chance d’avoir un fils qui a la réputation de donner les meilleurs gros câlins au monde.

Si vous n’avez pas la chance de vivre avec un fan des câlins, ne vous inquiètez pas! Près de chez-vous, il y a sûrement un chapitre du club Cuddle Party. Marcia Baczynski a débuté le premier party “cuddle” en février 2004 à New York City. Le club s’est maintenant élargi dans plusieurs pays. Que vous soyez en Australie (Brisbane, Melbourne, Sydney), Canada (Toronto), Danemark, Angleterre (Londres) ou les États-Unis (Washington, Virginie, Pennsylvanie, New York, Maryland, Washington D.C., Californie), vous aurez la chance de vous collez et recevoir de l’amour. Armez-vous d’un pyjama et d’une doudou, vivez l’amour tout en respect.

Vous verrez la vie avec plus d’amour!

------------------------------------------------------------------------------------------------

Who is thinking that you have to be a little kid to give and receive a big bear hug? Myself, who will soon turn 42, I am a fan of hugs. I am really lucky to have a young son who is an expert in giving big bear hugs.

If you don’t have the chance to live with someone cuddly, don’t worry! Near your home, there is certainly a chapter of the Cuddle Party club. Marcia Baczynski organized the first Cuddle Party in February 2004 in New York City. The club has spread in many country now. Whether you are in Australia (Brisbane, Melbourne, Sydney), Canada (Toronto), Denmark, England (London) or the United States (Washington, Virginia, Pennsylvania, New York, Maryland, Washington D.C., California), you will have the chance to cuddle and receive love. Wear your nicest PJ and tag along your blankie, live love with respect.

You will see life with more love!

Marcia Baczynski

Bonne fête du Canada! / Happy Canada Day!

À tout les Canadiens et Canadiennes, bonne fête du Canada!

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

To all the Canadians out there, Happy Canada Day!

Tout sur le Canada! / All about Canada!

Pour terminer l'année en beauté, Savannah a présentée son reportage sur le Canada. Bref, le tout s'est déroulé à 9h00 ce matin et je reviens tout juste de cet événement. Çi-dessous sont les photos de cette présentation.

J'avais fait des carrés au sirop d'érable pour l'événement. Un délice pour tout le monde.

Oh Canada...

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

To end the year in beauty, Savannah has presented her great report on Canada. So, everything happened at 9 this morning and I just came back from this event. Underneath are some photos of this presentation.

I had made some maple syrup candies for the event. A delicious treat for everybody.

Oh Canada....

Ce dessert hyper-populaire est un plat gagnant dans les "pot lucks."

La recette a été inventée par mon grand-père maternel. /

This ever-popular dessert is a winner in potluck.

The recipe was invented by my maternal grandfather.

Savannah qui se prépare à donner sa présentation. /

Savannah who is getting read to do her presentation.

Elle était un peu nerveuse et Martha, une de ses professeurs, l'a aidée. /

She was a little nervous so Martha, one of her teachers, helped her out.

La classe écoute attentivement. / The class is listening carefully.

Hum! J'ai faim! Savannah distribue les carrés au sirop d'érable. /

Yum! I'm hungry! Savannah distribute her maple syrup candies.

Savannah et moi après la présentation. / Savannah and I after the report.