Peu de neige... partout! / Barely any snow... everywhere!

Pour les amateurs de sports hivernales, c'est une annee bien décevante é date. Partout où j'ai des amis où la neige se fait présente en saison hivernale, on se plaint que les paysages ressemblent plus à des scènes de printemps.

J'étais au Canada il y a deux semaines et même chose. Un ami allemand me disait qu'il y avait peu de neige dans son patelin natal dans le temps de Noël. En Californie, un des plus beaux endroits où voir des paysages de neige est Yosemite. Même son de cloche pour ce parc national. On se demande où est la neige cette année...

------------------------------

For winter sports fans, it is a very deceving year up to date. Everywhere I have friend where snow is normally present during the winter months are complaining that the scenery is more similar to a sad Spring scene.

I was in Canada a week and a half ago and same thing. A German friend who was visiting his hometown during the holiday said there was barely snow on the ground. In California, one of the nicest places to spot winter scene is Yosemite. This place is just having the same problem than elsewhere. We are really wondering where is the snow this year...

Météo: neige pour Watsonville / Weather Forecast: Snow for Watsonville

Pour ceux qui sont excité juste à l'idée de jouer dans la neige, vous serez ravi de savoir qu'une bonne bordée de neige est annoncé cet après-midi pour le centre-ville de Watsonville. Pour la troisième année consécutive, la ville de Watsonville organise pour les petits et les grands trois heures de plaisir dans la neige (de 15h30 à 18h30).

Le prix d'entrée pour jouer dans la neige est une conserve. Tout les profits seront donnés pour la Second Harvest Food Bank. Le père Noël sera également de la partie pour se faire prendre en photos avec vos tout-petits.

Amusez-vous bien!

---------------------------------

For those who get excited with the thought of playing in the snow, you will be pleased to know that a local snowstorm will hit downtown Watsonville this afternoon, from 3:30 to 6:30.

The entry price is 1 can of a non-perishable food. All the profit will go to the Second Harvest Food Bank. Santa Claus will also be present for photo opportunity.

Have fun!

Il neige! / Snowing in Santa Cruz!

Photos prise vers midi en ce samedi. Je vis dans les montagnes de Santa Cruz depuis 1994 et j'ai vue la neige ici moins de 5 fois depuis ce temps.

Il fait "frette" comme vous voyez!

--------------------------------

Photos taken around noon on this Saturday. I live in the Santa Cruz Mountains since 1994 and have seen snow here less than 5 times.

It is freaking cold as you can see!

Il neige! / It is snowing!

Pour ceux qui n’ont pas la chance de partir pour Lake Tahoe à Noël ou au Canada (comme moi!), il y a la neige de Watsonville. Pour ceux qui ne sont pas familier avec la région, il est très rare de voir la neige tombée ici. Dans les 16 ans que j’ai vécue ici, j’ai vue la neige tomber 2 ou 3 fois! Et c’est toujours un évènement grandiose.

Hier, Watsonville a vue de la neige. Il n’a pas directement neigé du ciel mais la ville a fait amener de la neige dans un petit parc. Le prix de l’admission pour jouer dans cette belle neige blanche: une boîte de conserve qui sera donné à Second Harvest. Un petit prix à payer pour autant de plaisir. Le cinéma local, Green Valley Cinema a offert aux jeunes du chocolat chaud gratuitement.

Un moment magique pour plusieurs jeunes.

----------------------------------------------------------------------------------------------

For those who won’t have a chanced to leave for Lake Tahoe at Christmas or to Canada (like me!), there was the snow in Watsonville yesterday. For those not familiar to my area, it is very rare to see snow falling here. In the 16 years I have lived here, I only saw snow falling 2 or 3 times! And it is always a grand event when it does.

Yesterday, Watsonville saw some snow. It didn’t exactly came from the sky but the city had brought load of it in a local park. The entrance price was a can of food. All profits were given to Second Harvest. A very small price to pay to have so much fun. The local movie theater, Green Valley Cinema provided free hot chocolates to the youth.

A magical moment for many young kids.