Café, thé ou biscuit de chien? / Coffee, tea or doggie treat?

Due à une surpopulation de chiens Chihuahua en Californie, une douzaine de ces chiens prendront l’avion ce matin à San Francisco vers New York. Il prendront place dans la cabine principale de la compagnie aérienne Virgin America.

Comme il y a plus de demande pour les Chihuahuas à New York, la logique était d’envoyer des chiens dans cet État. On blâme la surpopulation des Chihuahuas en Californie avec la rage des fans qui imitent des starlettes comme Paris Hilton qui traîne son Chihuahua partout où elle va.

Source: http://www.mercurynews.com/breaking-news/ci_14133284

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Dut to an overpopulation of Chihuahua dogs in California, a dozen of these dogs will take the plane this morning from San Francisco to New York. They will fly in the main cabin of Virgin America flights.

Because there is more demand for Chihuahua dogs in New York, the logic was to send some of these dogs in this State. Experts say the overpopulation of the dogs in California is due to fans imitating Chihuahua-toting celebrities like Paris Hilton.

Source: http://www.mercurynews.com/breaking-news/ci_14133284

Blâmer Paris Hilton! / Blame Paris Hilton!

Si vous avez fait un tour dans un SPCA de la Californie, vous verrez qu’ils ont tous un point en commun ces derniers temps: ils sont débordés de Chihuahua! Vous rêvez d’en avoir un? Ne vous gênez pas, c’est le genre de chien qui pullule les refuges.

Cette race de chien représente 30% de toutes les races qui se retrouvent à la SPCA. On pense que c’est la vague de starlettes qui a augmente la popularité de ces chiens. À l’époque qu’on voyait maints films et photos de stars avec ces chiens comme un accessoire-photo, les gens se sont vite fatigués de cette mode et on se retrouve avec une importante surpopulation de ces chiens.

On pourrait dire à ces écervelés d’Hollywood d’y mettre la pédale douce la prochaine fois.

Source: http://www.santacruzsentinel.com/localnews/ci_13966047

-----------------------------------------------------------------------------------------------

If you have gone to a California SPCA lately, you have probably seen they all have a common point: they are overloaded with Chihuahuas! You are dreaming to own one? Don’t be shy; this is the kind of dog that shelters have more than the demand is.

This kind of dog represents 30% of all the races that end up at the SPCA. We think the Hollywood and its toy-dog trendiness is mostly to blame. At the time, we could see numerous films and photos with these dogs as perfect photo accessories. However, people got tired of this trend and shelters ended up with an overpopulation of these dogs.

We could say that these Hollywood airheads could go smoothly next time when it comes to pick feature items for their hit movies.

Source: http://www.santacruzsentinel.com/localnews/ci_13966047