Miya Ando

Dans la série de femmes à succès de la Silicon Valley, je vous présente une jeune femme qui a fait une partie de ses études en Californie. Maintenant résidente de New York, elle est une artiste qui a fait sa marque à travers le monde.

Miya Ando est une sculpteure et l’une de ses dernières créations est une sculpture commémorant 9/11 pour le Battersea Park a Londres. La sculpture est faite de fer trouvé dans les débris du World Trade Center. Elle est très fière de cet oeuvre.

Je vous invite à visiter le site de cette jeune artiste.

----------------------------

In the series of successful Silicon Valley businesswoman, I am introducing you a young woman that did her early study in California. Now residing in New York, she is an artist that is known worldwide.

Miya Ando is a sculptor and one of her latest creations is a sculpture commemorating 9/11 for the Battersea Park in London. The sculpture is made of steel taken from the World Trade Center. She is fairly proud of her art.

I am inviting you to visit her website.

Mary Alizon Walton

Dans ma chronique du lundi de femmes d'affaires à succès, je vous présente une femme qui a résidée en Californie dans le passé. Sur la remise des diplômes d’un collège prestigieux de Californie, RLS, Mary Alizon Walton est repartie au Texas. Avec l'aide de sa soeur, Susan, elle a fondé en 1988 Lady Walton’s Cookies.

Quand elles étaient jeunes, Susan et Mary Alizon ont passé leurs vacances d'enfance dans la cuisine de famille aidant leur mère à préparer de biscuits de Noel. À cause de la popularité de leurs biscuits, elles sont entrés en affaires quand elles sont devenues adultes.

Leurs biscuits sont vendus à l'échelon national et dans le monde entier dans des magasins, par les catalogues et l’Internet.

----------------------------------

In my Monday chronicle about successful business women, I am introducing you to a former California woman. Upon graduation at a prestigious California high school, RLS, Mary Alizon Walton moved on to Texas. With the help of her sister, Susan, she founded in 1988 Lady Walton’s Cookies.

When they were young, Susan and Mary Alizon spent their childhood holidays in the family kitchen helping their mother prepare their traditional holiday cookies. Because of the popularity of their cookies, they went in business in their adulthood.

Their cookies are sold nationally and internationally in fine store, through catalogs, private labeling and the Internet.

Robert Louis Stevenson

Le 14 décembre 1969, les amateurs de l’écrivain Robert Louis Stevenson ont pu sauter de joie en l’ouverture d’un musée dédié à l’homme, le Silverado Museum. L’ouverture coïncidait avec le 75ème anniversaire du décès de l’écrivain.

Le musée, situé à St. Helena, est la réalisation d’un grand bibliophile, Norman H. Strouse. Pendant neuf ans, le musée était situé dans un bâtiment en vieilles pierres, The Hatchery. En mai 1979, le musée a déménagé ses pénates dans la St. Helena Public Library Center.

Le musée a fait l’objet d’attention international avec de nombreux articles ainsi qu’un documentaire de la BBC. Un petit bijou de musée à visiter!

------------------------------------------------

On December 14th, 1969, fans of writer Robert Louis Stevenson were thrilled about the opening of a museum dedicated to the man, the Silverado Museum. The opening of the museum came on the 75th birthday of the writer’s death.

The museum, located in St. Helena, is the achievement of a bibliophile, Norman H. Strouse. During nine years, the museum was located in an old stone building, The Hatchery. In May1979, the museum moved its location to the St. Helena Public Library Center.

The museum has attracted international attention with numerous articles as well as a BBC documentary. A little jewel of museum to visit!