Tuesday, November 30, 2010

Être hot à 40 ans! / Being hot at 40!

Un récent sondage de la firme AreYouInterested.com, une agence de rencontre en ligne, confirmait que 85% des hommes pensent que c’est socialement acceptable de fréquenter des femmes plus âgées.

Se retrouver à 40 ans du jour au lendemain est un choc pour une femme. C’est quasiment aussi pire qu’un homme qui se retrouve soudainement à 50 ans. On se questionne si on est encore jeune. Pour les femmes, on se fait appeler les “cougars”. D’après la même firme, plus de 73% de leur répondantes ne se disent pas offenser d’être appelée ainsi.

Ce qui m’a le plus surprise de ce sondage est que 51% des hommes choisiraient une femme plus âgée qu’eux comme copine car ils estiment qu’elles ont moins d’attente que les femmes plus jeunes, qui elles ne recherchent que la sécurité matérielle, un mariage ou des enfants.

Mesdames, avez-vous peur de vieillir maintenant?

----------------------------------

A recent survey of the online dating company AreYouInterested.com, confirms that more than 85% of the men believe it’s becoming more socially acceptable to date an older woman.

To end up at 40 all of a sudden is a choc for a woman. It is almost as bad as being 50 for a guy. Women often question themselves if they are still young. For them, being 40 means being called a “cougar”. According to the same survey, more than 73% of women would not be offended if they were called a cougar.

What really surprised me from this survey is that 51% of men said they would date an older woman because she may expect less than a younger woman who may be looking for marriage, financial security or kids.

So, are you still afraid to age?

Monday, November 29, 2010

Goodwill pour transexuels / Goodwill for Transgender

Avec un taux de chômage deux fois plus élevé que la moyenne des gens, les transexuelles sont non seulement les rejetés de la société en général mais également ceux à qui ont offrirait le moins de chance d’obtenir un emploi.

C’est avec cette pensée que la compagnie Goodwill Store a ouvert son premier magasin dans le quartier Castro en n’engageant que des personnes qui ont choisi de vivre sous un autre sexe que celui qu’ils avaient à leur naissance. Alexie Scanlon, 38, nouvellement promue comme assistante-gérante déclare: “Si vous êtes née dans un mauvais corps, vous devez apprendre à utiliser ce que vous avez.”

D’après un sondage fait auprès de 650 transexuelles par la Transgender Economic Empowerment Initiative, plus de 70% ont vécus des menaces sur les lieux d’un travail à cause de leur orientation sexuel.

En 2010, il est grand temps d’accepter les gens comme ils sont.

Source: http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/n/a/2010/11/28/national/a094415S53.DTL

--------------------------

With an employment rate twice as high as the average people, transgender are not only rejected by the society in general but also by those who could offer them employment.

It is with this thought in mind that Goodwill Store opened its very first nationwide store in the Castro district in San Francisco by hiring only people whose genders are different from the ones they had at their birth. Alexie Scanlon, 38, newly promoted assistant manager said: “If you are born in the wrong body, you learn to make use of what you have.”

According to a survey done interviewing 650 transgender adults by the Transgender Economic Empowerment Initiative, more than 70% report having being discriminated against or harassed on the job.

We are in 2010: it is time to accept people as they are!

Source: http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/n/a/2010/11/28/national/a094415S53.DTL


Sunday, November 28, 2010

Le sapin! / The Christmas Tree!

Pendant que j'avais encore de l'énergie hier après-midi, je me suis décidée à faire le fameux sapin de Noël avec les enfants. Cela a pris un bon 3 heures de notre temps. Nous avons pris quelques photos pour vous mettre dans l'ambiance des fêtes.

Qu'en pensez-vous?

-----------------------------

While I still have energy yesterday afternoon, I decided to put up the Christmas tree with my children. It took a good 3 hours of our time. We took a few photos so you can also feel the Christmas spirit.

What do you think?











Saturday, November 27, 2010

Sapin de Noël sur le top / Christmas Tree on Top

Ça y est! La journée J est arrivée en ville. Et je suis sûre que vous allez les croisez par dizaines aujourd’hui et dans les semaines à venir. En ce beau samedi, c’est la grande ouverture des fermes de sapins de Noël.

C’est le temps où des files d’autos qui attendent pour venir couper leur sapin dans une des dizaines de fermes de sapins de Noël dans les montagnes de Santa Cruz. Si vous êtes dans le coin, il y a un site, quoique piètre, qui a été mis sur pied pour publiciser les fermes où vous trouverez votre sapin chéri.

Préparez-vous à en voir du sapin! Et surtout ne vous en faites pas passer un!

----------------------------------------

Here it is! The D day is here in town. And I am sure you will cross dozens of them on the road today and in the coming weeks. On this gorgeous Saturday, it is the big opening for Christmas tree farms.

It is time to see lines of cars waiting to cut their own tree in one of the dozens Christmas tree farms in the Santa Cruz mountains. If you are around, there is a website (a poorly designed one) that was established to publicized where to find the perfect tree in the area.

Be ready to see many trees!

Friday, November 26, 2010

Black Friday

Où serez-vous à 5h00 du matin en ce vendredi? Lire mon blogue ou serez-vous en ligne pour attraper une bonne aubaine au centre d’achat? Au Canada, on connait le “boxing day” mais aux USA, c’est le Black Friday.

Personellement, je pense qu’il faut beaucoup aimer le magasinage et être un peu fou pour affronter les ventes du Black Friday. Si vous voulez quand même profiter de cette journée de fou, je vous conseille le site BlackFriday2010.

Du magasinage: en voulez-vous? En v’là!

-------------------------------

Where will you be at 5 AM this Friday? Read my blog or will you be in line to catch the deal of the century at the mall? In Canada, we know the “Boxing Day” but in USA, we have Black Friday.

Personally, I think we have to really like shopping to attend a Black Friday event and be a little nut. If you are one of those people, I am suggesting you the BlackFriday2010 website.

Have fun shopping!

Thursday, November 25, 2010

À votre dinde! / To your Turkey!

Depuis que je suis arrivée aux USA, j’ai toujours célébrée la fameuse Action de Grâce (Thanksgivings). Ce n’est vraiment pas ma fête favorite car elle n’est traditionnellement pas célébrée au Canada francophone.

Bref, depuis donc les 17 dernières années, j’ai entendue parlée de différentes façons de cuisiner sa dinde. En passant par une dinde a saveur Dunkin Donuts par l’autre qui a plus de 12 oiseaux à l’intérieur de la dinde, vous allez en avoir pour tout les goûts sur ce site web.

Bon Action de Grâce!

------------------------------

Since I am established in USA, I always celebrated Thanksgiving. It is not my favorite holiday because it is not traditionally celebrated in French Canada.

So, for the past 17 years, I have heard of several ways to bake your turkey. Whether it is a turkey with a Dunkin Donut flavor to the one stuffed with more than 12 different kinds of birds inside, you have enough to find your perfect fit on this website.

Happy Thanksgiving!


Wednesday, November 24, 2010

Le village du Père Noël / Santa’s Village

Saviez-vous que Santa Cruz a déjà eu son propre village du Père Noël? Eh oui, le Père Noël avait son propre site dans la ville de Scotts Valley. Même si le site n’existe plus, la sortie d’autoroute Santa’s Village existe toujours.

C’est en 1955, assis au coin d’une table que l’idée du parc d’amusement est venu en tête d’un entrepreneur californien. Le village du Père Noël, d’une superficie de 130 acres, est devenu le premier parc d’attraction national franchise, qui a attiré des millions de visiteurs dans les années 50 et 60. Après ses années de gloire, le parc a fermé ses portes en 1979 et a démantelé ses installations en 1981.

Plusieurs personnes se sont emparés des installations, tel que les nombreux champignons rouge et blanc. À l’époque, le Santa’s Village avait plus de 80 champignons et on croyait que les lutins etaient nés à l’intérieur de ceux-çi.

Si vous ouvrez grand les yeux, vous pouvez encore voir des champignons sur des terrains privés. Une bien drôle de découverte pour les visiteurs de Santa Cruz.

----------------------------

Did you know that Santa Cruz had their very own Santa’s Village? Well yes, Santa Claus had their own site in the city of Scotts Valley. Even thought the site doesn’t exist anymore, the highway exit “Santa’s Village” still exist.

It is in 1955, sitting at a kitchen table that a California entrepreneur had the idea of this amusement park. Santa’s Village, spread over 130 acres, was the first nationally franchise theme park, which attracted millions of visitors during the 50s and 60s. After its glorious years, the park closed its doors in 1979 and started dismantling its installations in 1981.

Many people took away some of the installations, such as numerous red and white mushrooms. At the time, Santa’s Village had more than 80 mushrooms and it was believed that elf were born in them.

If you open your eyes widely, you can still catch a glimpse of these mushrooms on private lands. A funny discovery for visitors in Santa Cruz.