Dans ma chronique du lundi de femmes d'affaires à succès, je vous présente une femme qui a résidée en Californie dans le passé. Sur la remise des diplômes d’un collège prestigieux de Californie, RLS, Mary Alizon Walton est repartie au Texas. Avec l'aide de sa soeur, Susan, elle a fondé en 1988 Lady Walton’s Cookies.
Quand elles étaient jeunes, Susan et Mary Alizon ont passé leurs vacances d'enfance dans la cuisine de famille aidant leur mère à préparer de biscuits de Noel. À cause de la popularité de leurs biscuits, elles sont entrés en affaires quand elles sont devenues adultes.
Leurs biscuits sont vendus à l'échelon national et dans le monde entier dans des magasins, par les catalogues et l’Internet.
----------------------------------
In my Monday chronicle about successful business women, I am introducing you to a former California woman. Upon graduation at a prestigious California high school, RLS, Mary Alizon Walton moved on to Texas. With the help of her sister, Susan, she founded in 1988 Lady Walton’s Cookies.
When they were young, Susan and Mary Alizon spent their childhood holidays in the family kitchen helping their mother prepare their traditional holiday cookies. Because of the popularity of their cookies, they went in business in their adulthood.
Their cookies are sold nationally and internationally in fine store, through catalogs, private labeling and the Internet.
Monday, January 30, 2012
Sunday, January 29, 2012
Business de l’année / Business of the Year
C’est avec un grand honneur que la population de Capitola apprenait recemment que l’une de ses populaires compagnies, la Capitola Book Café, avait recue le prestigieux prix de la business de l’annee dans le 11th district du senat de la Californie. Le prix etait presente le 12 decembre dernier par le senateur Joe Simitian.
"Capitola Book Café reflète la vitalité et la créativité de Santa Cruz County," dit Simitian. “Le café démontre que les librairies indépendantes peuvent survivre et prospérer en fournissant non seulement une sélection des choses à lire, mais aussi un environnement confortable et accueillant, avec un café et un bar à vin - dans lequel il est plaisant de savourer de bons livres et de la bonne conversation."
Le Book café a été fondée en 1980, mettant en vedette un inventaire de 65 000 titres d'ouvrages de fiction, non-fiction, et des livres pour enfants, ainsi que des cartes de vœux, des magazines et des journaux. Il fournit un forum pour la discussion de livres et d'idées à travers sa série d’auteurs qui accueille de 12 à 15 événements un mois.
"Nous sommes humbles et honoré d'accepter ce prix du sénateur Simitian," a déclaré Wendy Mayer-Lochtefeld , directeur général et co-propriétaire de Capitola Livre Café. "Pour nous, la vente est plus qu'une profession. C'est un mode de vie. Comme tout libraires indépendants, nous aidons à soutenir notre économie locale, promouvoir l'échange d'idées, et de mettre nos voisins ensemble, grâce à des livres, des auteurs, et conversation."
---------------------------------
It is with great honors that the Capitola population recently learned that one of its businesses, Capitola Book Café, received the prestigious price of Business of the Year in the 11th Senate District in California. The price was presented to the business on December 12th by Senator Joe Simitian.
“Capitola Book Café reflects the vitality and creativity of Santa Cruz County,” said Simitian. “It shows that independent bookstores can survive and thrive by providing not only a compelling selection of things to read, but also a comfortable and inviting environment – with a café and wine bar – in which to enjoy good books and good conversation.”
The Book Café was founded in 1980, featuring an inventory of 65,000 titles in fiction, non-fiction, and children’s books, as well as greeting cards, magazines and newspapers. It provides a forum for the discussion of books and ideas through its author series, hosting 12 to 15 events a month.
“We are humbled and honored to accept this award from Senator Simitian,” said Wendy Mayer-Lochtefeld, general manager and co-owner of Capitola Book Café. “To us, bookselling is more than a profession. It’s a way of life. Like independent booksellers everywhere, we help support our local economy, promote the exchange of ideas, and bring our neighbors together, through books, authors, and conversation.”
"Capitola Book Café reflète la vitalité et la créativité de Santa Cruz County," dit Simitian. “Le café démontre que les librairies indépendantes peuvent survivre et prospérer en fournissant non seulement une sélection des choses à lire, mais aussi un environnement confortable et accueillant, avec un café et un bar à vin - dans lequel il est plaisant de savourer de bons livres et de la bonne conversation."
Le Book café a été fondée en 1980, mettant en vedette un inventaire de 65 000 titres d'ouvrages de fiction, non-fiction, et des livres pour enfants, ainsi que des cartes de vœux, des magazines et des journaux. Il fournit un forum pour la discussion de livres et d'idées à travers sa série d’auteurs qui accueille de 12 à 15 événements un mois.
"Nous sommes humbles et honoré d'accepter ce prix du sénateur Simitian," a déclaré Wendy Mayer-Lochtefeld , directeur général et co-propriétaire de Capitola Livre Café. "Pour nous, la vente est plus qu'une profession. C'est un mode de vie. Comme tout libraires indépendants, nous aidons à soutenir notre économie locale, promouvoir l'échange d'idées, et de mettre nos voisins ensemble, grâce à des livres, des auteurs, et conversation."
---------------------------------
It is with great honors that the Capitola population recently learned that one of its businesses, Capitola Book Café, received the prestigious price of Business of the Year in the 11th Senate District in California. The price was presented to the business on December 12th by Senator Joe Simitian.
“Capitola Book Café reflects the vitality and creativity of Santa Cruz County,” said Simitian. “It shows that independent bookstores can survive and thrive by providing not only a compelling selection of things to read, but also a comfortable and inviting environment – with a café and wine bar – in which to enjoy good books and good conversation.”
The Book Café was founded in 1980, featuring an inventory of 65,000 titles in fiction, non-fiction, and children’s books, as well as greeting cards, magazines and newspapers. It provides a forum for the discussion of books and ideas through its author series, hosting 12 to 15 events a month.
“We are humbled and honored to accept this award from Senator Simitian,” said Wendy Mayer-Lochtefeld, general manager and co-owner of Capitola Book Café. “To us, bookselling is more than a profession. It’s a way of life. Like independent booksellers everywhere, we help support our local economy, promote the exchange of ideas, and bring our neighbors together, through books, authors, and conversation.”
Saturday, January 28, 2012
Couleurs / Colors
Selon les psychologues et experts en couleur, les couleurs dont vous entrez en contact pendant le jour ont un impact sur votre état d'esprit. “Elles sont responsables avec les associations que vous formez en étant enfant avec les longueurs d'onde,” a dit Dewey Sadka, le fondateur de deweycolorsystem.com. “Chaques pousses de couleurs d'une variation unique et peuvent être traitées différemment dans votre cerveau.”
Par exemple :
Si vous voulez être le centre d’intérêt pendant une grande présentation, porter du vernis à ongles rouge. Selon une étude par l'Université de la Colombie britannique, cette couleur audacieuse vous fait prêter plus d'attention aux détails.
i vous voulez vous sentir plus calme utilisez donc un tapis de yoga vert. La plupart d'entre nous associe le vert avec la nature. Une étude de l’Université de la Géorgie a constaté que les gens pensent aux arbres et aux plantes quand ils pratiquent le yoga.
Si vous voulez commencer votre journée avec un éclatement d'énergie, peignez donc vos murs de cuisine jaunes. Une étude récente sur la couleur spatiale a constaté que les gens qui ont passé du temps dans une pièce jaune étaient plus actifs et énergiques que ceux dans d'autres pièces.
Si vous voulez être complètement désirés, vous devriez porter une petite robe noire. Chacun sait comment cette sorte de robe fait sentir une femme sexy mais une étude faite par PantoneColorInstitute a dit que cette couleur peut aussi vous faire se sentir plus en pouvoir et sophistiqué.
Si vous voulez vous sentir vraiment à l'aise un jour ou tout va mal, essayé d’aller à votre café local. Les études d'association en couleur de Pantone ont constaté que les gens se sentent douillets dans un environement marron.
Si vous voulez être nonchalants, rire et faire l'imbécile, placer ensuite un pot de fleurs violet en évidence dans votre salon. Une Université d'étude de Géorgie a constaté que la plupart des personnes associent la couleur aux enfants et au rire.
Si vous voulez vous motiver pour vous entraîner plus, utilisez donc des lacets orange sur vos chaussures de course. L'orange est une mode en ce moment et il vous fait aussi vous sentir plus stimulé, selon une étude de Pantone.
Finalement, si vous voulez traverser une séparation, glisser ensuite une couverture blanche sur votre duvet. L'Université d'étude de Géorgie a constaté que la couleur blanche nous fait se sentir pleine d'espoir envers l'avenir.
-------------------------------------------------
According to psychologists and color experts, the hues you come into contact with during the day have an impact on your state of mind. “It has to do both with associations you form as a kid and with wavelengths,” said Dewey Sadka, founder of deweycolorsystem.com. “Each color shoots off a unique variation and may be processed differently in your brain.”
For example:
If you want to be focused during a big presentation, then wear red nail polish. According to a study by the University of British Colombia, this bold hue makes you pay more attention to details.
If you want to feel restful, then use a green yoga mat. Most of us associate green with the vibe of nature. A University of Georgia study found that people think of trees and plants when they practice yoga.
f you want to come up with a cool idea with your boyfriend’s or husband’s Valentine present, then you should scribble down ideas with a pen with blue ink. Researchers at the University of British Columbia found that people who eyeballed the color blue were better at using their imagination.
If you want to start your day with a burst of energy, then paint your kitchen walls yellow. A recent study on spatial color found that people who hung out in a yellow room were more active and energetic than those in other rooms.
If you want to be totally desired, you should wear a little black dress. Everybody know how this kind of dress makes feel a woman sexy but a study done by PantoneColorInstitute said that this hue can also make you feel more empowered and sophisticated.
If you want to feel really comfy on a crappy day, then hang at your local coffee shop. Color-association studies from Pantone found that people feel cozy in a brown rule java joints.
If you want to be carefree, laugh and goof off, then place a pot of violet flowers prominently in your living room. A University of Georgia study found that most people associate the color with children and giggling.
If you want to motivate yourself to work out more, then use orange laces on your running shoes. Orange is having a fashion moment right now, and it also makes you feel more stimulated, according to a Pantone study.
Finally, if you want to get over a breakup, then slip a white cover on your duvet. The University of Georgia study found that the color white makes us feel hopeful about the future.
Par exemple :
Si vous voulez être le centre d’intérêt pendant une grande présentation, porter du vernis à ongles rouge. Selon une étude par l'Université de la Colombie britannique, cette couleur audacieuse vous fait prêter plus d'attention aux détails.
i vous voulez vous sentir plus calme utilisez donc un tapis de yoga vert. La plupart d'entre nous associe le vert avec la nature. Une étude de l’Université de la Géorgie a constaté que les gens pensent aux arbres et aux plantes quand ils pratiquent le yoga.
Si vous voulez commencer votre journée avec un éclatement d'énergie, peignez donc vos murs de cuisine jaunes. Une étude récente sur la couleur spatiale a constaté que les gens qui ont passé du temps dans une pièce jaune étaient plus actifs et énergiques que ceux dans d'autres pièces.
Si vous voulez être complètement désirés, vous devriez porter une petite robe noire. Chacun sait comment cette sorte de robe fait sentir une femme sexy mais une étude faite par PantoneColorInstitute a dit que cette couleur peut aussi vous faire se sentir plus en pouvoir et sophistiqué.
Si vous voulez vous sentir vraiment à l'aise un jour ou tout va mal, essayé d’aller à votre café local. Les études d'association en couleur de Pantone ont constaté que les gens se sentent douillets dans un environement marron.
Si vous voulez être nonchalants, rire et faire l'imbécile, placer ensuite un pot de fleurs violet en évidence dans votre salon. Une Université d'étude de Géorgie a constaté que la plupart des personnes associent la couleur aux enfants et au rire.
Si vous voulez vous motiver pour vous entraîner plus, utilisez donc des lacets orange sur vos chaussures de course. L'orange est une mode en ce moment et il vous fait aussi vous sentir plus stimulé, selon une étude de Pantone.
Finalement, si vous voulez traverser une séparation, glisser ensuite une couverture blanche sur votre duvet. L'Université d'étude de Géorgie a constaté que la couleur blanche nous fait se sentir pleine d'espoir envers l'avenir.
-------------------------------------------------
According to psychologists and color experts, the hues you come into contact with during the day have an impact on your state of mind. “It has to do both with associations you form as a kid and with wavelengths,” said Dewey Sadka, founder of deweycolorsystem.com. “Each color shoots off a unique variation and may be processed differently in your brain.”
For example:
If you want to be focused during a big presentation, then wear red nail polish. According to a study by the University of British Colombia, this bold hue makes you pay more attention to details.
If you want to feel restful, then use a green yoga mat. Most of us associate green with the vibe of nature. A University of Georgia study found that people think of trees and plants when they practice yoga.
f you want to come up with a cool idea with your boyfriend’s or husband’s Valentine present, then you should scribble down ideas with a pen with blue ink. Researchers at the University of British Columbia found that people who eyeballed the color blue were better at using their imagination.
If you want to start your day with a burst of energy, then paint your kitchen walls yellow. A recent study on spatial color found that people who hung out in a yellow room were more active and energetic than those in other rooms.
If you want to be totally desired, you should wear a little black dress. Everybody know how this kind of dress makes feel a woman sexy but a study done by PantoneColorInstitute said that this hue can also make you feel more empowered and sophisticated.
If you want to feel really comfy on a crappy day, then hang at your local coffee shop. Color-association studies from Pantone found that people feel cozy in a brown rule java joints.
If you want to be carefree, laugh and goof off, then place a pot of violet flowers prominently in your living room. A University of Georgia study found that most people associate the color with children and giggling.
If you want to motivate yourself to work out more, then use orange laces on your running shoes. Orange is having a fashion moment right now, and it also makes you feel more stimulated, according to a Pantone study.
Finally, if you want to get over a breakup, then slip a white cover on your duvet. The University of Georgia study found that the color white makes us feel hopeful about the future.
Labels:
color,
color therapy,
Dewey Sadka
Friday, January 27, 2012
Thursday, January 26, 2012
Un grand voeux / One big wish
On a toujours un gros pincement au coeur quand on voit un enfant atteint du cancer. On se demande ou est la justice dans ce bas monde.
Un jeune garcon californien de 7 ans, Maxwell Hinton, est un de ces patients atteint de cancer. L'organisation, Make-A-Wish, a realise son reve: provoquer l'explosion d'un gros batiment. Jamais
Un jeune garcon californien de 7 ans, Maxwell Hinton, est un de ces patients atteint de cancer. L'organisation, Make-A-Wish, a realise son reve: provoquer l'explosion d'un gros batiment. Jamais
Labels:
cancer,
Make a Wish,
Maxwell Hinton
Wednesday, January 25, 2012
Fin d’une vie / End of Life
Préparer sa mort n’est jamais un sujet facile. Personne ne désire y penser par superstition ou par la peur du sujet. Pourtant, quels sont vos désirs concernant les directives au cas où vous vous retrouvez dans le coma, controller la douleur et votre testament?
La St-Joseph’s Catholic Church de Capitola organise le 26 janvier et le 2 février un panel de discussion sur ces sujets. Les deux rencontres s’effectuent a 10h00 et à 19h00. Une panoplie d’experts tel que le père Gerald Colemans et des professionels du milieu de la sante seront au poste pour parler du sujet et répondre aux questions.
La mort n’est pas à votre porte mais mieux vaut être prêt que jamais!
-------------------------------
Preparing our death is not an easy subject. Nobody want to think about it by fear of superstition or by the subject itself. However, what are your desires regarding advance directives regarding being in the coma, to control your pain while hospitalize or your testament?
Capitola’s St-Joseph’s Catholic Church organizes on January 26th and February 2nd a discussion panel regarding those subjects. Both meetings will be held at 10 AM and 7 PM. A wide variety of experts such as Father Gerald Colemans and medical professionals will be there to talk about the subject and answer your questions.
Death is not at your door yet but you better be ready than sorry!
La St-Joseph’s Catholic Church de Capitola organise le 26 janvier et le 2 février un panel de discussion sur ces sujets. Les deux rencontres s’effectuent a 10h00 et à 19h00. Une panoplie d’experts tel que le père Gerald Colemans et des professionels du milieu de la sante seront au poste pour parler du sujet et répondre aux questions.
La mort n’est pas à votre porte mais mieux vaut être prêt que jamais!
-------------------------------
Preparing our death is not an easy subject. Nobody want to think about it by fear of superstition or by the subject itself. However, what are your desires regarding advance directives regarding being in the coma, to control your pain while hospitalize or your testament?
Capitola’s St-Joseph’s Catholic Church organizes on January 26th and February 2nd a discussion panel regarding those subjects. Both meetings will be held at 10 AM and 7 PM. A wide variety of experts such as Father Gerald Colemans and medical professionals will be there to talk about the subject and answer your questions.
Death is not at your door yet but you better be ready than sorry!
Tuesday, January 24, 2012
Papillons, papillons… / Butterflies, butterflies…
Bon an, mal an, plus de 100,000 papillons immigrent temporairement dans la saison hivernale à Santa Cruz dans le parc national de Natural Bridges. C’est un spectacle à ne pas manquer. Leur migration se font entre la mi-octobre jusqu’à la mi-février.
La douceur de l’air salin et de l’eucalyptus fournit un endroit sur jusqu'au printemps. Au printemps et en été, les papillons vivent dans la vallée de régions de l’ouest des montagnes Rocheuses où l’asclépiade, la seule usine de chenilles monarques, est abondante. Le monarque Grove a été déclarée une réserve naturelle, et, sur ce, de protéger ainsi les monarques et leur habitat hivernal de l’empiètement humain ou des dommages. C'est le seul État préservé MONARQUE en Californie.
Les monarques commencent à arriver en octobre et la plupart sont parties dès la première semaine de mars. Le refuge contient des eucalyptus qui sont situés dans un canyon, fournissant le papillon monarque un endroit contre le vent. Ces arbres de fleurs hivernales sont également une source de nourriture pratique pour les papillons. Le temps froid, lorsque la température tombe au-dessous de 60 degrés, les papillons se rassemblent ensemble dans l'eucalyptus pour chercher la chaleur.
--------------------------------------------
Good year, bad year, more than 100,000 butterflies migrate temporarlly during winter in Santa Cruz in the Natural Bridges State Park. It is an event not to be missed. Their migration happens from mid-October to mid-February.
The area's mild ocean air and eucalyptus grove provide a safe roost until spring. In the spring and summer, the butterflies live in the valley regions west of the Rocky Mountains where milkweed, the only plant a Monarch caterpillar eats, is plentiful. The Monarch Grove has been declared a Natural Preserve, thus protecting the Monarchs and their winter habitat from human encroachment or harm. This is the only State Monarch Preserve in California.
Monarchs begin arriving in October and most are gone by the first week of March. The grove contains eucalyptus trees that are located in a canyon, providing the Monarch needed shelter from the wind. These winter flowering trees are also a convenient food source for the butterfly. On chilly days when the temperature drops below 60 degrees, the butterflies cluster together in the eucalyptus trees for warmth.
La douceur de l’air salin et de l’eucalyptus fournit un endroit sur jusqu'au printemps. Au printemps et en été, les papillons vivent dans la vallée de régions de l’ouest des montagnes Rocheuses où l’asclépiade, la seule usine de chenilles monarques, est abondante. Le monarque Grove a été déclarée une réserve naturelle, et, sur ce, de protéger ainsi les monarques et leur habitat hivernal de l’empiètement humain ou des dommages. C'est le seul État préservé MONARQUE en Californie.
Les monarques commencent à arriver en octobre et la plupart sont parties dès la première semaine de mars. Le refuge contient des eucalyptus qui sont situés dans un canyon, fournissant le papillon monarque un endroit contre le vent. Ces arbres de fleurs hivernales sont également une source de nourriture pratique pour les papillons. Le temps froid, lorsque la température tombe au-dessous de 60 degrés, les papillons se rassemblent ensemble dans l'eucalyptus pour chercher la chaleur.
--------------------------------------------
Good year, bad year, more than 100,000 butterflies migrate temporarlly during winter in Santa Cruz in the Natural Bridges State Park. It is an event not to be missed. Their migration happens from mid-October to mid-February.
The area's mild ocean air and eucalyptus grove provide a safe roost until spring. In the spring and summer, the butterflies live in the valley regions west of the Rocky Mountains where milkweed, the only plant a Monarch caterpillar eats, is plentiful. The Monarch Grove has been declared a Natural Preserve, thus protecting the Monarchs and their winter habitat from human encroachment or harm. This is the only State Monarch Preserve in California.
Monarchs begin arriving in October and most are gone by the first week of March. The grove contains eucalyptus trees that are located in a canyon, providing the Monarch needed shelter from the wind. These winter flowering trees are also a convenient food source for the butterfly. On chilly days when the temperature drops below 60 degrees, the butterflies cluster together in the eucalyptus trees for warmth.
Labels:
butterfly,
Natural Bridges,
papillon,
Santa Cruz
Subscribe to:
Posts (Atom)









