Showing posts with label tourism. Show all posts
Showing posts with label tourism. Show all posts

Friday, February 19, 2010

Maison spéciale à vendre! / Special house for sale!

Quels sont les attractions les plus connus de San Francisco? Il y a bien sur le fameux Golden Gate Bridge, le Pier 39 et ses nombreux kiosques, Union Square pour le magasinage, le parc Presido pour l’attrait culturel, la jolie Lombard Street toute en courbe et… les Painted Ladies. Ces petites maisons qu’on voit souvent sur les cartes postales touristique de la ville de San Francisco sont devenues un icône international.

Pour la première fois en 35 ans, une de ces petites maisons est à vendre… pour un peu moins que 4 millions de dollars! Cette jolie maison victorienne de 4 chambres et 3.5 salles de bain fait partie du gratin de la célébrité. Et comme la célébrité a également ses mauvais côtés, l’acheteur potentiel de cette maison devra se faire à l’idée de vivre dans un cirque infernal de paparazzi et touristes avide d’une photo à l’extérieur de cette maison.

Etes-vous prêt à être célèbre?

Source: http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/c/a/2010/02/19/MNUR1C05S2.DTL

------------------------------------------------------------------------------------------------

What are the most famous San Francisco tourist attractions? There is the famous Golden Gate Bridge, Pier 39 and its tourist kiosks, Union Square for its shopping, Presidio Park for the cultural aspect, the cute Lombard Street with its dangerously curvy look and… the Painted Ladies. These famous little houses are often seen as San Francisco icon on tourist postcards and are known internationally.

For the first time in 35 years, one of those little houses is up for sale… for a little less than 4 millions dollars! This charming 4 bedrooms, 3.5 baths Victorian house is part of the rich and famous of the region. And because being famous has also its bad side, the potential buyer will have to face the hoard of paparazzi and tourists taking pictures outside the house.

Are you ready to be famous?

Source: http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/c/a/2010/02/19/MNUR1C05S2.DTL




Monday, July 13, 2009

Tourisme sur trois roues / Tourism on 3 wheels

C’est lors d’un mes nombreux déplacements au centre-ville de Santa Cruz que j’ai découvert cette entreprise. Jaune voyant! On ne peut pas manquer la place, comme on dit!

Ouvert en avril dernier, Cruz Carz offre à ses clients la location de petites autos à deux places. Toute jaune, cute, les petites voitures à trois roues sont dotés d’un système de GPS qui amène son conducteur à différent points d’intérêt à Santa Cruz.

Les autos peuvent se louer à l’heure (39$) et ainsi que pour une journée complete (125$). Pour plus d’informations, visitez le www.cruzcarz.com.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

It is during one of my numerous trips to downtown Santa Cruz that I discovered this company. Bright yellow! We can’t miss the place!

Opened last April, Cruz Carz offer to its customers two-places car rental. All yellow, cute, these little three-wheeled cars have a GPS-system that allow people to take a spin through town and guides them to points of interest.

The cars can be rent hourly ($39) as well as an all-day pass ($125). For more information, visit their website: www.cruzcarz.com.