Krista Gawronski – The Petaluma Fabulous Women

Il y a de ces femmes qui sont inspirées à faire une différence dans le monde à cause de leur éducation. D’autres sont inspirées par une tragédie personnelle. C’est le cas de Krista Gawronski, 40 ans, propriétaire du restaurant Mr. Pickles Sandwich Shop de Petaluma en Californie.

En 2000, elle assistait à une conférence ou Oprah était l’une des présentatrices. Mme Gawronski a été inspirée par ce qu’Oprah a dit ce jour-là: “Oprah nous a mise au défi dans la salle de trouver notre talent et de l’utiliser de façon positive,” affirme Krista. “Je ne savais pas à ce point quel était mon talent mais je savais que je devais donner en retour à la population.”

Six ans plus tard, son amie Carol a tragiquement perdue son mari via la maladie. Elle invite donc 40 de ses amies pour amasser des fonds afin que Carol puisse déménager près de sa famille en Angleterre. Le succès de cette soirée l’a incitée à créer The Petaluma Fabulous Women. À chaque mois, elle organise des groupes de 300 personnes à donner pour une cause. À date, son organisation a amassé plus de $60,000!

On peut vraiment dire que Krista Gawronski est une femme d’affaire avec un grand coeur.

----------------------------------------

There are women that are inspired to make a difference in the world because of their education. Others are being inspired by a personal tragedy. It is the case of Krista Gawronski. 40, owner of Mr. Pickles Sandwich Shop of Petaluma, California.

In 2000, she attended a conference where Oprah was one of the keynote speakers. Mrs. Gawronski was inspired by what Oprah said that day: “Oprah challenged everyone in the room to find her gift and use it in a positive way,” says Mrs. Gawronski. “I didn’t know what my special gift was at that point, but I knew I wanted to do something more for my community.”

Six years later, her friend Carol tragically lost her husband through illness. She invited 40 of her friends to gather fund so Carol could move back near her family in England. The success of this evening inspired her to create The Petaluma Fabulous Women. Each month, she organizes groups of 300 people to give for a good cause. Up to date, her organization raised over $60,000!

We can tell that Krista Gawronski is a businesswoman with a big heart.

Tout baigne dans l’huile / Savory & oily

Non loin de San Francisco, dans les collines de Petaluma, se situe le petit paradis de Nan McEvoy. Avec les années, elle a transformée une ferme laitière en un verger d’olivier organique.

Originalement, elle ne voulait qu’un merveilleux endroit pour que ses petits-enfants puissent lui rendre visite. Toutefois, après avoir lue le livre “The Feast of the Olive” de Maggie Klein, elle a eu la piqûre de planter des oliviers. Des quelques 100 arbres originalement plantés, maintenant son verger en compte plus de 18,000 sur plus de 80 acres.

À la grande surprise de tous, McEvoy Ranch a été un franc succès et l’est toujours. Le ranch est ouvert au public dès le printemps 2010. Pour plus d’information sur le McEvoy Ranch, visitez leur site web: http://www.mcevoyranch.com/

--------------------------------------------------------------------------------------------

Not far from San Francisco, in the Petaluma hills, is located Nan McEvoy’s little paradise. With the years, she transformed her dairy farm into a certified organic olive orchard.

Originally, she only wanted a wonderful place for her grandchildren to visit. However, after reading Maggie Klein’s book “The Feast of the Olive”, she decided to plant a few olive trees. From the 100 so trees originally planted, her orchard has now more than 18,000 trees on over 80 acres.

To everybody’s surprise, McEvoy Ranch turned out to be successful and is still is. The ranch is open to the public from Spring 2010. For more information on McEvoy Ranch, visit their website at: http://www.mcevoyranch.com/

Nan McEvoy

McEvoy Ranch