Le repas est servi! / Meal is being served!

De génération en generation, on conserve souvent des souvenirs qui passent de main en main. L’un de ces souvenirs qui me vient en tête sont les collections d’assiettes en porcelaine qu’on sort pour la grande visite. C’est avec la même idée en tête de créer de belles assiettes classique que la compagnie Annieglass à créer le Seafood Watch Annieglass Collection.

Pour le 25th anniversaire de l’Aquarium Monterey Bay, Annieglass a créé une collection d’assiettes avec des éléments océaniques avec un prix variant de 58$ à 72$. Les bénéfices des ventes iront pour le programme Seafood Watch, qui aide à promouvoir la pêche responsible en océan ainsi que l’aqua-culture à travers le monde.

---------------------------

From generation to generation, we often keep souvenirs that go from hand to hand. One of those souvenirs that comes to mind are porcelain plates that come out only in big occasions. It is the same idea in mind that the company Annieglass created the Seafood Watch Annieglass Collection.

For Monterey Bay Aquarium’s 25th anniversary, Annieglass created a plate collection with sea stars and other oceanic critters with a price varying from $58 to $72. Sale’s benefits will go to the Seafood Watch program, which promotes responsible ocean fishing and aqua-culture worldwide.

Trop cute! / Too cute!

Il y a de la petite visite à l’aquarium de Monterey Bay ces jours-çi; de la visite qui met en excitation les jeunes visiteurs. Cinq petites tortues, âgées de 9 mois sont en exposition pour le grand plaisir des visiteurs de l’aquarium.

Les tortues n’appartiennent pas à l’aquarium mais sont prêtées par la Sea World San Diego depuis la semaine dernière. Quand elles sont nées, elles n’étaient que de la grosseur d’un dollars en sous. Depuis lors, elles mesurent 1 pied et pèsent 2 livres environ. L’aquarium attirera surement une nouvelle clientèle avec cette acquisition.

C’est vos enfants qui seront ravis de ces nouveaux résidents de l’aquarium.

Source: http://www.montereyherald.com/local/ci_15427285
-----------------------------------------

There are some small visitors at the Monterey Bay Aquarium these days; visitors that bring excitement among the younger crowd. Five nine-months old turtles are being displayed for the pleasure of the aquarium visitors.

The turtles don’t belong to the aquarium but are on loan by Sea World San Diego since last week. When they were born, they were only the size of a silver dollar. Since then, they measure 1 foot and weigh 2 pounds. The aquarium will surely attract a new clientele with this acquisition.

It is your kids that will be pleased with those new aquarium residents.

Source: http://www.montereyherald.com/local/ci_15427285