Anniversaire / Anniversary

Aujourd’hui, c’est la fête des pères bien sûr mais également une autre fête bien importante: c’est l’anniversaire de mariage de mon mari et moi. 12 ans déjà!

Rien de bien spécial au programme, seulement du repos car une grosse semaine au travail m’attends et mon mari s’en va à Chicago pour affaire.

Donc, je nous souhaite une belle journée de célébrations. Et bonne fête des pères à tout les papas du monde!

-------------------------------------------

Today is Father’s Day of course but also, there is another important special day: it is my husband and I’s wedding anniversary. 12 years already!

Nothing special today, only a bit of resting because I have a busy week ahead of me and my husband is heading to Chicago for business.

So, I wish to ourselves a nice day of celebrations. And also, Happy Father’s Day to all the dads of the world!

Dernière journée d'école! / Last School Day!

Qui ne se souvient pas de la dernière journée scolaire quand on était jeune? Je me souviens qu’à mon école primaire, on nous faisait laver notre pupitre et bien d’autres choses. Une manière rusée de faire sauver du ménage à la maîtresse d’école.

De nos jours, la dernière journée d’école est beaucoup plus amusante. Pas de forte odeur de Pinesol! C’est plutôt un spectacle de chant et des discours, suivi d’un repas. Cette année, mon fils André passait sa dernière année dans la classe primaire Montessori. L’an prochain, mes deux enfants seront dans la même classe. Lors de sa dernière journée scolaire, André a donné un discours sur son parcours à l’école depuis les touts débuts. Vous excuserez la mauvaise qualité de l’image et du son. Le tout a été filmé avec un iPhone.

---------------------------------------

Who doesn’t remember the last day of school when you were young? I remember that in my elementary school, we had to wash our desk and so many other cleaning duties. A nice way for the teacher to have some chores done.

Nowadays, the last day of school is much more fun. No more Pinesol fume! Instead, it is a singing show and some speeches, followed by a lunch. This year, my son André was at his last year in the Montessori primary class. Next year, my two children will be in the same class. During his last school day, André gave a speech about his journey through school in the past years. My apologies for the bad quality of the sound and image of the video; it was filmed with an iPhone.

Laver son linge sale / Dirty business

Santa Cruz a connu la plupart des immigrants Chinois qui travaillaient notamment dans le domaine de l’agriculture et de la pêche. Par contre, une profession chinoise de l’époque qui est souvent sous-estimé du public est le service de buanderie.

Le travail était souvent avec des horaires de 12 heures, 7 jours sur 7, dans des locaux ayant peu de ventilation. Contrairement à l’opinion populaire, il n’y avait pas de tradition qui amenait les Chinois dans ce type d’entreprise. Plus souvent qu’autrement, personne ne voulait faire ce genre de boulot ingrat. Dans les années 1880, on dénotait que la population de Santa Cruz était plus de 3.898 personnes. On dénotait également un ratio de une buanderie pour 389 personnes. Les buanderies chinoises de Santa Cruz avait la réputation de produire des vêtements propres et bien repassés.

C’est dire qu’on travaillait dur pour son argent dans le temps!

Source: Lydon, Sandy “Chinese Gold: The Chinese in the Monterey Bay Region”, p. 238-245, 1985.

----------------------------------------------


Santa Cruz has known the majority of the Chinese immigrants that worked in the agricultural or fishing business. However, a Chinese profession in the past that was often underestimated was the laundry business.

The work often involved heavy schedule of 12 hours, 7 days a week, in buildings with very little ventilation. In contrast to popular opinion, there was no tradition that brought Chinese into this business type. More often than never, nobody wanted to get into this harsh business. In the 1880s, we noticed the Santa Cruz population was 3,898 people. Also there was a ratio for every laundry for each 389 people. Santa Cruz Chinese laundry had a reputation for producing clean, well-ironed clothing.

In the old time, they were really working hard for their money!

Source: Lydon, Sandy “Chinese Gold: The Chinese in the Monterey Bay Region”, p. 238-245, 1985.

Restaurant Bing Crosby / Bing Crosby’s Restaurant

Vous avez la nostalgie du passé et vous ennuyez du chanteur et acteur Bing Crosby? Vous avez le goût de passer une bonne soirée tout en dégustant un repas succulent? Lors de votre prochaine visite à Walnut Creek en Californie, je vous invite à faire un arrêt au Bing Crosby’s.

Ambiance feutré, service sympathique et des mets autant plaisant pour les yeux que pour le palais, j’ai été comblée par mon repas. Le restaurant a été conçu à la demande de la veuve de Crosby, Kathrin Cosby. Grande amie de la propriétaire du restaurant, elle s’est assuré que l’image du restaurant ainsi que la qualité des mets reflétaient le souvenir de son défunt mari.

Vous avez l’eau à la bouche? Le restaurant Bing Crosby est situe au 1342, Broadway Avenue a Walnut Creek. Réservation au 1-925-939-BING.

-----------------------------------------

You have the nostalgy of the past and miss singer and motion actor Bing Crosby? You want to have a good time while eating a good meal? On your next visit to Walnut Creek in California, I am inviting you to stop by the Bing Crosby’s.

Sophisticated atmosphere, friendly service and dishes that are as pleasing for the eyes than your stomach, I was sold by my meal. The restaurant was conceived by request of Crosby’s widow, Kathrin Cosby. Closed to the restaurant owner, she requested that the restaurant’s image and food quality reflect the souvenir of her late husband.

Feeling hungry? The Bing Crosby’s is located at 1342 Broadway Avenue in Walnut Creek. Reservation at 1-925-939-BING.

Pas besoin d'aller sur le Hollywood Walk of Fame pour voir une étoile de star.

À Walnut Creek, vous pouvez voir l'étoile de Bing Crosby! /

No need to go to the Hollywood Walk of Fame to see the stars.

In Walnut Creek, you can see the Bing Crosby's star!

Une soirée sympa avec des amis (de gauche à droite: Jimmy Nichols

et sa femme Cristie, mon mari Mark et moi-même). /

A friendly evening between friends (from left to right: Jimmy Nichols

and his wife Cristi, my husband Mark and myself).

La veuve de Bing Crosby, Kathrin. / Bing Crosby's widow, Kathrin.

Le repas Ahi Tuna du restaurant. / The restaurant's Ahi Tuna dish.

Le gâteau Alaska flambée! Quand j'étais petite, ma mère avait la recette

et une photo de ce gâteau. J'avais 7 ans quand je lui avait demandée

de m'en faire un, demande qui n'a jamais été acquiescée (et j'ai 42 ans).

Au moins, Bing Crosby a été assez gentil pour réaliser mon voeux.

Il était délicieux le gâteau. En passant, sans rancune, maman! /

The Flambée Alaska cake! When I was a little girl, my mom had

a recipe book with a picture of the same cake. I was 7 when I asked her

to make me one, wish that was never granted (and I am now 42!).

At least, Bing Crosby was nice enough to realize my dream.

And it was a delicious wish! And, by the way, no bad feeling, mom!

Toy Story et ses bébés / Toy Story’s Babies

Avec le tout nouveau film “Toy Story 3” qui arrivera ce vendredi dans les cinémas, c’est le temps de voir un autre film a succès en famille. C’est également le temps de voir, après le générique du nombre d’employés qui ont travaillent sur le film, de voir combien de bébés sont nés au courant de la production du film.

Je connais plusieurs personnes qui adorent voir les noms et le nombre impressionant de bébé Pixar. Avec les années, le nombre d’employés s’est accroît et le nombre de bébé Pixar également. Pour le film “A Bug’s Life” en 1998, il y avait eu 34 bébés Pixar, 58 pour le film “Wall-E” en 2008 et avec le nouveau “Toy Story 3”, il y a eu plus de 67 bébés Pixar.

Et ne parlez surtout pas de noms comme Isabelle, Emma, Jacob pour les artistes parents de Pixar. On parle plutôt de Sigourney, Stella, Royal, Oona, Zazie et Bosco.

C’est avec grand bonheur que des compagnies comme Pixar croient en des artistes qui ont choisi d’unir carrière et famille. Malheureusement, plusieurs companies de la Silicon Valley, ne suivent pas un tel modèle telles que la compagnie de médias sociaux, Klout, qui refusent d’engager des personnes qui sont mariées avec ou sans enfants. Chapeau Pixar!

Source: http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/c/a/2010/06/11/PKJO1DPFGN.DTL&type=movies

-----------------------------------------------

With the brand new movie “Toy Story 3” that will come in the theater on Friday, it is once again the time to see another blockbuster movie in family. It is also time to see, after the credits listing people working on the movie, how many production babies were born during the making of the movie.

I know many people who love the see names and the number of Pixar babies. Over the years, the number of employees increased and so did the number of production babies. For “A Bug’s Life” (1998), there were 34 Pixar babies, 58 for the movie “Wall-E” (2008) and with the new “Toy Story 3”, there has been more than 67 Pixar babies.

And don’t mention traditional names such as Isabelle, Emma, Jacob for the Pixar artist parents. They rather name their child like Sigourney, Stella, Royal, Oona, Zazie and Bosco.

It is with great joy that companies like Pixar believe that they can hire artists who choose to combine family and career. Unfortunately, many Silicon Valley companies, who’d rather not follow such model such as social media companies, Klout, that refuse to hire married people with or without kids. Kudos Pixar!

Source: http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/c/a/2010/06/11/PKJO1DPFGN.DTL&type=movies

À quoi bon un diplôme universitaire? / Is a college degree still worth it?

Quand j’ai immigrée aux USA en 1993, j’ai été rapidement confiné à des emplois temporaires. Ce n’était pas le bonheur mais on prends ce qui passe. Entre-temps, je me suis apperçue qu’avec un diplôme universitaire, j’augmenterais mes chances de trouver un emploi permanent avec des bénéfices marginaux. Dix-sept plus tard, je travaille encore à contrat. Pourquoi?

Valorisé et étant une valeur sûre pendant de nombreuses années pour se trouver un emploi permanent, ce n’est plus le cas malheureusement. Graduant avec d’énormes dettes, les récents diplômés universitaires se voient offrir des emplois temporaire ou à petit salaire. Avec l’économie actuelle, les employeurs requiert maintenant un diplôme universitaire pour des emplois bas-de-gamme comme receptionniste ou faire des entrées de données sur ordinateur.

Le Bureau of Labor Statistics prévoit que 7 emplois sur 10 ne requiera que de l’entrainement au travail comme pré-requis et que les emplois qui requiert un diplôme universitaire se verront offrir vers des pays tel que l’Inde. Plusieurs parents se demandent la necessité de se mettre en dette pendant des années si leur enfant ne peut se trouver un emploi convenable après la graduation.

Plusieurs employeurs, tel que Kim Megonigal de la Kimco Staffing Services, ne désirent que des employés ayant une formation universitaire. Il dit “Nous croyons qu’un diplôme universitaire démontre un désir et une motivation pour avancer professionnellement. Nous recherchons des gens qui veulent croître au sein d’une compagnie”.

Même si mon diplôme m’a demandé 12 ans de sueur pour le terminer, je ne regrette rien. Je suis d’accord avec Mr. Megonigal sur le fait que d’avoir un diplôme universitaire démontre le désir de vouloir amener sa carrière a un niveau plus élevé que l’emploi de base.

Je souhaite a tout ceux qui ont été à l’université un bel emploi permanent. Comme je le disais à plusieurs récemment, je sais qu’en quelque part a la Silicon Valley, une compagnie m’offrira un jour un emploi permanent et j’aurais le plaisir de croitre au sein de leur organization. Et ils ne seront pas déçus!

Source: http://www.latimes.com/business/la-fi-jobs-educate-20100612,0,1944150.story

-------------------------------------


When I immigrated in USA in 1993, I was stuck in temporary contracts. It was not pure joy but I took the jobs as they came by. You have to pay the bills, like they say. Meanwhile, I realized that many of these golden permanent jobs were offered to bachelor holders. I returned to school and did a BFA to increase my chance to get such employment. Seventeen years later, I still work as a contractor. Why?

Valued and being a sure bet to get a permanent job in the USA, the bachelor degree is not a guarantee to find such security nowadays. Graduating with high debts, recent graduates are being offered either temporary employments without benefits (hello bad USA healthcare!) or a job at low salary. With the current economy, employers now require a bachelor degree for entry-level jobs such as receptionist or data entry clerk.

The Bureau of Labor Statistics predicts that 7 out of 10 jobs will only require training on the job in the near future and that most careers that require a bachelor degree will be outsourced such as India. Many parents are wondering if higher education is still worth it if their child won’t be able to find a decent job after graduation.

Many employers, such as Kim Megonigal of Kimco Staffing Services, hire only college graduates at his company. “We believe (a degree) shows a level of desire and motivation to improve themselves beyond entry-level jobs,” he said. “We’re looking for people who can grow with the company.”

Even though my college degree require more than 12 long years of my time, I regret nothing. I agree with Mr. Megonigal on the fact that having a university diploma shows the desire to bring your career to the next level.

I wish to all of those who hold a university degree a permanent job. Like I was saying to many of my friends recently, I know somewhere in Silicon Valley, there is a company that will be the perfect match to my wish: offer me a permanent position. A position that will allow me to grow as the company becomes successful. And they won’t be disappointed of my work ethic. I guarantee it!

Source: http://www.latimes.com/business/la-fi-jobs-educate-20100612,0,1944150.story

Fou du foot! / Foot aficianado!

En l'honneur de tout les fans du foot, voici une photo galerie de vrais fans. Regardez bien la dernière photo (la coupe de cheveux): en 1998, je voulais me faire faire la même coupe mais j'ai changée d'avis a la dernière minute.

In honor of foot aficinados, here is a photo gallery of hard-core fans. Check out the last photo (the haircut one): in 1998, I wanted to get the same haircut but I changed my mind at the last minute.