Le meilleur ami de l’homme / Man’s best friend

Pourquoi les gens sont-ils autant attaché à leur chien? C’est la question que c’est souvent demande Elizabeth “Tootie” Hagan, une infirmière de Santa Cruz et auteure de son premier livre, “Dogs: Messengers of Inner Peace.”

Avec ses nombreuses années d’expérience dans le domaine médical, elle a vue une relation directe entre les gens qui combattait une maladie et leur rapport avec un chien. Elle a décidée de rencontrer plusieurs citoyens de Santa Cruz qui avaient un chien et les interviewée au cours des dernières années. D’où l’idée de son nouveau livre…

Pour ceux qui seront dans le coin, elle fera une présentation de son livre le 23 janvier prochain à la gallerie d’art Many Hands Gallery à Capitola entre 3 et 5 p.m. Un invitation à toutes et tous!

Source: http://www.santacruzsentinel.com/localnews/ci_14139265

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Why do people are so attached to their dog? It is the question often thought by Elizabeth “Tootie” Hagan, a Santa Cruz nurse and author of her first book, “Dogs: Messengers of Inner Peace.”

With her numerous years of experience in the medical field, she often saw a direct relation between sick people and their dog. She decided to meet many Santa Cruz dog owners and interviewed them in the past years. Where the book idea came from…

For those who will be around in the next weeks, she will have a book signing on January 23rd at Many Hands Gallery in Capitola between 3 and 5 p.m. An invitation to all!

Source: http://www.santacruzsentinel.com/localnews/ci_14139265

Café, thé ou biscuit de chien? / Coffee, tea or doggie treat?

Due à une surpopulation de chiens Chihuahua en Californie, une douzaine de ces chiens prendront l’avion ce matin à San Francisco vers New York. Il prendront place dans la cabine principale de la compagnie aérienne Virgin America.

Comme il y a plus de demande pour les Chihuahuas à New York, la logique était d’envoyer des chiens dans cet État. On blâme la surpopulation des Chihuahuas en Californie avec la rage des fans qui imitent des starlettes comme Paris Hilton qui traîne son Chihuahua partout où elle va.

Source: http://www.mercurynews.com/breaking-news/ci_14133284

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Dut to an overpopulation of Chihuahua dogs in California, a dozen of these dogs will take the plane this morning from San Francisco to New York. They will fly in the main cabin of Virgin America flights.

Because there is more demand for Chihuahua dogs in New York, the logic was to send some of these dogs in this State. Experts say the overpopulation of the dogs in California is due to fans imitating Chihuahua-toting celebrities like Paris Hilton.

Source: http://www.mercurynews.com/breaking-news/ci_14133284

Belles licences, petit preneur? / Nice licence plates but no one want them?

Habituellement, les gens adorent les licenses automobiles des USA. Ici, on peut personaliser les licenses presque comme on le veut (voir la photo de ma license “patriotique” québecoise çi-bas) et on peut même choisir une plaque avec un dessin très cool (comme le nôtre). Chaque dessin contribue financièrement à une cause spécifique (la nôtre va pour les arts en Californie).

Voila donc que deux designs ont été proposé (le Golden Gate bridge et un arbre et un ours pour le Sierra Nevada) mais il y a peu de preneurs. Pour qu’une plaque avec un logo ou dessin spécial soit produit, il doit y avoir 7500 commandes pré-payées en un an sinon la plaque ne sera pas produite. Chacune de ses licences spéciales coûte 50$ par an. Avec plus de 28 millions de personnes qui enregistre un véhicule chaque année, on pourrait croire que l’affaire est dans le sac. Pourtant, ce n’est pas le cas.

On blame la grosseur du dessin ainsi que l’économie de la Californie. L’avenir nous dira si ces licences verront le jour ou non…

Source: http://www.mercurynews.com/top-stories/ci_14121666

------------------------------------------------------------------------------------------------

Usually, people love the USA license plates. Here, we can personalized our plates almost the way we want (see the photo below of my French-Canadian “patriotic” plate) and we can also choose a cool design (like ours). Each designed license plate help fund a specific cause (our goes for the California Art Council).

Two proposed plates which feature a Golden Gate design as well as a tree and a bear for the Sierra Nevada Conservancy haven’t attracted many buyers. Under state law, sponsors of commemorative license plates must gather 7,500 prepaid orders in one year otherwise the plates won’t be produced. Each of these plates will cost $50 a year to its owner. With more than 28 millions registered vehicles in California, you would think it would be an easy deal. Not the case.

We blame the size of the new designs as well as the plunging California economy for the lack of the plates’ sale. The future will tell if these plates will see the light of the day or not…

Source: http://www.mercurynews.com/top-stories/ci_14121666

Accident de surf / Surfing accident

L’accident est survenu un peu avant le dîner ce matin. C’est dans le coin de la Cliff House restaurant à San Francisco qu’un surfer a été pris au piège entre des rochers. Le malheureux a pu regagner un lieu sûr après que la garde cotière l’ait ramené en sécurité vers 12:15 p.m.

Source: http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/baycitynews/a/2010/01/04/rescue04.DTL

------------------------------------------------------------------------------------------------

The accident happened a little bit before lunch this morning. It happened to a spot near the Cliff House restaurant in San Francisco. A surfer was stranded on the rocks. The man was rescued by a Coast Guard helicopter and brought back safely on the shore by 12:15 p.m.

Source: http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/baycitynews/a/2010/01/04/rescue04.DTL

Le quai / The pier

Il y a vraiment quelque chose de particulier et en commun avec toutes les villes sur les cotes océaniques aux États-Unis: toutes ont un quai, si petit ou gros qu’ils soient.

C’est vraiment le délice des touristes étrangers d’y aller, que ce soit juste pour une promenade ou y aller pour une fringale. Le quai de Malibu, qui a été créé en 1905 et a ré-ouvert récemment après des travaux de rénovation de plus de 6.2$ million, vous offre ceci. Le Ruby’s Shake Shack offre à prix modique un repas avec une vue imprenable sur Malibu.

Ah, que serait-ce un repas en California sans une vue sur l’océan Pacifique… Pour plus d’informations sur ce quai, visitez leur lien: www.malibupiersportfishing.com.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

There is something in common in every American coastal city: everyone of them has a wharf, either small or big.

It is the true delight of foreign tourists to swing by, whether it is only for a stroll or a bit. The Malibu wharf, that was created in 1905 and was recently re-opened after some $6.5 million renovation work, offer all of this. The Ruby’s Shake Shack offer meals at modest price with an incredible view on Malibu.

Ah, what would be a meal in California without a view on the Pacific ocean… For more information on this wharf, visit the link: www.malibupiersportfishing.com

Un artiste visionnaire / A visionary artist

Ik-Joong Kang a toujours eu une âme d’enfant. Depuis ses tout débuts en sol américain où il transportait son kit de peinture et des petits canvas de 3 pouces de diamètre, il aimait bien peindre dans ses temps libres.

Après avoir obtenu un BFA en Corée et un MFA à New York, il a débuté sa carrière artistique. Son dernier projet intitulé “100,000 Rêves” est d’un kilomètre de longueur. C’est une murale qui a plus de 5900 peintures et sculptures d’enfants qui vise à célébrer l’internationalisme, la camaraderie et la paix mondiale.

Pour en savoir plus, visiter son lien: http://www.ikjoongkang.com/index.html

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ik-Joong Kang has always had a child’s soul. Since his early beginning on the American soil where he was carrying a painting kit and some 3-inch-square canvas, he loved painting during his spare time.

After obtaining a BFA in Korea and a MFA in New York, he started his artistic career. His last project is called “100,000 Dreams” and is one kilometer long. It is a mural that contains more than 5900 paintings and sculptures and that symbolizes internationalism, brotherhood and peace.

To know more about this artist, visit his web site: http://www.ikjoongkang.com/index.html.

Bonne Année 2010! / Happy New Year 2010!

Ce sera court aujourd’hui: je vous souhaite à tous une bonne et heureuse année 2010! Je vous souhaite de la chance, de la santé et du bonheur!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

It will be short and sweet today: I am wishing to all of you a happy and new year 2010! I am wishing you luck, health and happiness!