Ce n’est pas à propos des cheveux! / It’s not about the hair!

L’automne dernier, j’avais répondue à un appel d’une conférence à Santa Cruz à propos du cancer. J’aime me rendre à diverses conférences et je me suis dit que j’en apprendrais un peu plus sur ce sujet. L’invitée du jour était Debra Jarvis.

Comme je devais amener mon fils à une joute de soccer par la suite, il m’a accompagné pour la conférence. Debra est une communicatrice née. Elle est également une survivante du cancer du sein. Née à San Jose, elle travaille maintenant comme aumônière dans un hôpital de l’État de Washington. Après avoir vécu un cancer assez difficile, elle a décidée d’écrire un livre, “It’s Not About the Hair”, qui relate son expérience pour passer au travers de son cancer. Le livre est rempli de sage pensées qui sont tout simplement inspirant pour toute personne qui passe au travers cette maladie.

Lors de son passage à Santa Cruz, la salle était bondée de personels médicaux, de survivants du cancer et des patients, évidemment. Elle a racontée simplement son vécue, teintée de sa bonne humeur et son humour qui a fait craquer la salle. Pour remercier le public, on a fait une pige au hasard de plusieurs livres, dont celui de Debra. C’était sûrement mon jour de chance car j’ai gagnée la copie. Merci Debra!

Je garderais ce livre à tout jamais et je n’hésiterais jamais à le prêter à quelqu’un qui a besoin d’un petit remontant pendant les traitements de cancer.

------------------------------------------

Last Fall, I answered a call for people to attend a medical conference about cancer in Santa Cruz. I love attending different conferences and I thought I could learn a little more about the subject. The guest of the day was Debra Jarvis.

Because I was scheduled to bring my son to a soccer game the same morning, he came with me at the conference. Debra is a born communicator. She is also a breast cancer survivor. Born in San Jose, she now works as a chaplain in a Washington State Hospital. After going through difficult treatments, she decided to write a book, “It’s Not About the Hair”, that tells her experience to go through cancer. The book is filled with thoughtful sayings and is simply inspiring for anyone going through cancer treatments.

When she came to Santa Cruz, the room was crowded and filled with medical personal, cancer survivors and patients. She gave a simple speech, telling her life and how with humor and good spirits she made it through. To thank the public, there were some door prized, including Jarvis’ book. It was

Rencontrer l’auteure / Meet the author

À chaque mois, la petite bibliothèque du village de Soquel reçoit un auteur pour parler de leur plus récent livre. Ce mercredi, 13 avril à 10h30, ce sera au tour de l’auteur Vinnie Hansen de nous présenter “Tang is not Juice”, son plus récent roman qui met en vedette la ville de Santa Cruz.

Vinnie Hansen est née la neuvième d’une famille de 10 enfants dans la campagne du Dakota du sud. Après sa graduation à l’école secondaire, elle déménage ses pénates en Californie. Elle ira à l’université en faisant divers emplois tel que modèle nu, secrétaire et vendeuse dans un kiosque de fruits.

Après une carrière de 27 ans d’enseignement, elle peut maintenant se dévouer à sa carrière d’écrivain à temps plein. Donc, ce mercredi, elle lira un passage de son tout nouveau roman et du café sera servi au public. Le tout est offert gratuitement.

-------------------------------------

Each month, the small Soquel library hosts an author who just published a book. This Wednesday, April 13th at 10:30 AM, it will be the turn to author Vinnie Hansen to present us “Tang is not Juice”, her most recent mystery featuring Santa Cruz.

Vinnie Hansen was born the ninth of ten children in rural South Dakota, which she fled the day after graduating from high school. She moved to California and worked her way through college by having a range of jobs including modeling nude, secretarial duties and selling fruit.

After a career of 27 years teaching, she can now devote herself to a full-time writer career. So, this Wednesday, she will read a bit of her new mystery book and coffee will be served to the public. Everything is free of charge.

La loi de la nourriture / Food Rules

La semaine dernière, ma compagnie offrait gratuitement un charmant petit livre sur la nourriture, “Food Rules” de Micheal Pollan. Je pensais qu’en étant gratuit, le livre ne vaudrait pas la peine d’être lue. Quel erreur!

Vite devenue le numéro un sur le New York Times Bestseller, ce livre est très bien écrit et se lit facilement. On met l’emphase sur la malbouffe qui est présente sur notre continent et le fait de manger sainement contribuerait à éliminer plusieurs maladies tel que l’obésité.

C’est un livre que j’ai bien aimée et recommenderait à plusieurs. J’aime particulièrement le chapitre où l’on conseille d’imaginer qu’on emmènerait notre arrière-grand-mère à l’épicerie avec nous et de n’acheter que des produits qui lui sont familier. Il y a aussi le fait qu’on déconseille de manger des céréales qui changerait automatiquement la couleur du lait. Adieu Cocoa Puffs!

“Food Rules” se lit en un rien de temps et on en resort mieux avertit d’une saine alimentation.

-----------------------------------------

Last week, the company where I work was giving away a charming little book about food, “Food Rules” by Michael Pollan. I thought that a free book meant a boring book. Big error!

The book quickly became number one on the New York Times Bestseller list. It is well-written and can be read quickly. It put the emphasis on processed food that is present in our Western culture and the fact that eating healthy would definitely eliminate several diseases, such as obesity.

It is a book that I really liked and am recommending it to many. I particularly like the chapter where we suggest to imagine going grocery shopping with our great-grandmother and only buy products she would recognize. There is also the fact we should never eat cereals that automatically change the milk’s color. Goodbye Cocoa Puffs!

“Food Rules” is an easy book to go through and we feel, afterward, well informed about a healthy food lifestyle.

Le meilleur ami de l’homme / Man’s best friend

Pourquoi les gens sont-ils autant attaché à leur chien? C’est la question que c’est souvent demande Elizabeth “Tootie” Hagan, une infirmière de Santa Cruz et auteure de son premier livre, “Dogs: Messengers of Inner Peace.”

Avec ses nombreuses années d’expérience dans le domaine médical, elle a vue une relation directe entre les gens qui combattait une maladie et leur rapport avec un chien. Elle a décidée de rencontrer plusieurs citoyens de Santa Cruz qui avaient un chien et les interviewée au cours des dernières années. D’où l’idée de son nouveau livre…

Pour ceux qui seront dans le coin, elle fera une présentation de son livre le 23 janvier prochain à la gallerie d’art Many Hands Gallery à Capitola entre 3 et 5 p.m. Un invitation à toutes et tous!

Source: http://www.santacruzsentinel.com/localnews/ci_14139265

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Why do people are so attached to their dog? It is the question often thought by Elizabeth “Tootie” Hagan, a Santa Cruz nurse and author of her first book, “Dogs: Messengers of Inner Peace.”

With her numerous years of experience in the medical field, she often saw a direct relation between sick people and their dog. She decided to meet many Santa Cruz dog owners and interviewed them in the past years. Where the book idea came from…

For those who will be around in the next weeks, she will have a book signing on January 23rd at Many Hands Gallery in Capitola between 3 and 5 p.m. An invitation to all!

Source: http://www.santacruzsentinel.com/localnews/ci_14139265

Être publié / To be published

Ah, qui n’a pas rêvé d’écrire un livre et de le publier? J’en suis une de ces personnes mais avec le long processus de rejections des maisons d’édition, dont j’ai entendue parler, c’est un rêve qui m’apparaît difficile à réaliser. Eh bien, plus maintenant!

FastPencil (http://www.fastpencil.com/), une compagnie de Campbell en Californie, est un endroit unique où vous pouvez publier une ou plusieurs éditions de votre livre. Par exemple, pour une copie jusqu’ à 100 pages, vous ne payez que $10! Une vraie aubaine!

La compagnie a eu beaucoup d’attention des médias et auteurs qui ont été rejetés. Comme bien des idées de nouvelles companies, un des fondateurs de FastPencil, Michael Ashley, a créé sa compagnie après une expérience difficile à essayer de publier un roman que sa mère avait écrit.

Les bonnes idées viennent souvent après un lot de frustrations…

Source: http://www.mercurynews.com/topstories/ci_13517761?nclick_check=1

----------------------------------------------------------------------------------------------

Ah, who hasn’t dreamt to write a book and publish it? I am one of these persons but with the long frustrating process of publishing houses, that I have heard through the branches, it is a dream that it is hard to come true. Well, not anymore!

FastPencil (http://www.fastpencil.com/), a Campbell, California new start-up, is a unique place where you can publish one or several editions of your book. For example, for one copy up to 100 pages, you will pay only $10. A real deal!

The company got a lot of attention from the media and rejected authors. Like so many ideas of new companies one of FastPencil founders, Michael Ashley, created his company out of a difficult experience trying to publish his mother’s novel.

Good ideas often come after its load of frustrations.

Source: http://www.mercurynews.com/topstories/ci_13517761?nclick_check=1

Encore en vie / Still going strong

Même si des tragédies tel qu’un tremblement de terre ou une économie difficile nous affecte, il y a des companies qui continuent à survivre. C’est le cas de la librairie de livres usagés, Logos.

Logos a 40 ans cet automne. À l’époque, le propriétaire John Livingston, pensait que c’était une idée folle d’ouvrir un tel magasin. Santa Cruz était une ville fantôme et n’aurait jamais cru que son magasin survivrait à tant d’années.

Il se souvient d’être à quelques minutes de célébrer le 20ème anniversaire du magasin quand le tremblement de terre Loma Prieta a touché dur. Le mur nord du magasin s’est complètement effondré.

Vingt ans plus tard, le magasin est toujours là, avec quelques employés qui sont là depuis 1989! Ils n’ont aucunement l’idée de fermer boutique car Livingston pense qu’il y aura toujours un marché pour les livres usagés.

Source: http://www.santacruzsentinel.com/ci_13431422

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Even though tragedies such as earthquakes or difficult economy hit, there are companies that continue to survive. It is the case of the used books store, Logos.

Logos is 40 years old this Fall. At the time, the owner, John Livingston, thought it was a crazy idea to open such store. Santa Cruz was a ghost town and he would have never thought the store would survive so many years.

He remembers being a few minutes away to celebrate the store’s 20th birthday when the Loma Prieta’s earthquake hit. The store’s north wall collapsed.

Twenty years later, the store is always there with some of the same employees he had since 1989! He has no plan to close the store as Livingston believes there will always be a market for used books.

Source: http://www.santacruzsentinel.com/ci_13431422