Ce n’est pas à propos des cheveux! / It’s not about the hair!

L’automne dernier, j’avais répondue à un appel d’une conférence à Santa Cruz à propos du cancer. J’aime me rendre à diverses conférences et je me suis dit que j’en apprendrais un peu plus sur ce sujet. L’invitée du jour était Debra Jarvis.

Comme je devais amener mon fils à une joute de soccer par la suite, il m’a accompagné pour la conférence. Debra est une communicatrice née. Elle est également une survivante du cancer du sein. Née à San Jose, elle travaille maintenant comme aumônière dans un hôpital de l’État de Washington. Après avoir vécu un cancer assez difficile, elle a décidée d’écrire un livre, “It’s Not About the Hair”, qui relate son expérience pour passer au travers de son cancer. Le livre est rempli de sage pensées qui sont tout simplement inspirant pour toute personne qui passe au travers cette maladie.

Lors de son passage à Santa Cruz, la salle était bondée de personels médicaux, de survivants du cancer et des patients, évidemment. Elle a racontée simplement son vécue, teintée de sa bonne humeur et son humour qui a fait craquer la salle. Pour remercier le public, on a fait une pige au hasard de plusieurs livres, dont celui de Debra. C’était sûrement mon jour de chance car j’ai gagnée la copie. Merci Debra!

Je garderais ce livre à tout jamais et je n’hésiterais jamais à le prêter à quelqu’un qui a besoin d’un petit remontant pendant les traitements de cancer.

------------------------------------------

Last Fall, I answered a call for people to attend a medical conference about cancer in Santa Cruz. I love attending different conferences and I thought I could learn a little more about the subject. The guest of the day was Debra Jarvis.

Because I was scheduled to bring my son to a soccer game the same morning, he came with me at the conference. Debra is a born communicator. She is also a breast cancer survivor. Born in San Jose, she now works as a chaplain in a Washington State Hospital. After going through difficult treatments, she decided to write a book, “It’s Not About the Hair”, that tells her experience to go through cancer. The book is filled with thoughtful sayings and is simply inspiring for anyone going through cancer treatments.

When she came to Santa Cruz, the room was crowded and filled with medical personal, cancer survivors and patients. She gave a simple speech, telling her life and how with humor and good spirits she made it through. To thank the public, there were some door prized, including Jarvis’ book. It was

Tenir sa résolution / Keeping your resolution

À chaque année, bien des gens se donnent des résolutions à suivre. Par contre, bien peu les gardent. Une exception à la règle est Karen Queally. Âgée de 57 ans, cette femme qui vit à San Bruno en Californie s’était donné comme résolution le 1er janvier 1997 de courir chaque jour.

À date, elle a courru plus de 100 marathons! C’est une femme bien motivée. Rien ne peut l’arrêter: le mauvais temps, la fatigue et même quand elle a eu des traitements contre le cancer du sein. Une vrai dynamo!

Une véritable source d’inspiration pour ceux qui cherchent une resolution à prendre le 1er janvier prochain!

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Each year, many people decide to take resolutions. However, very few keep them. One exception to the rule is Karen Queally. This 57 years-old woman from San Bruno, California decided, on January 1st 1997 to run every single day.

Up to date, she has ran more than 100 marathons! She is a highly motivated woman! Nothing can stop her: the bad weather, fatigue and even when she had breast cancer treatments. A real dynamo!

A true source of inspiration for those looking to take a new resolution on January 1st, 2010!

Une chip qui aide / A chip that helps

À part de faire apparaître sur un écran d’ordinateur des animations et jeux vidéos très cool, les chips d’ordinateur de Nvidia (situé à Santa Clara, Californie) et Advanced Micro Devices ont d’autres functions qui peuvent s’avérer vitales. Tel que dans le domaine médical.

Habituellement, on utilisait des micro-processeurs que l’on retrouve dans des ordinateurs personels pour avoir un resultat d’un scan de sein. L’attente pouvait être plus d’une heure pour avoir une image en 3-dimensions et ainsi, détecter un possible cancer du sein. Maintenant, Nvidia a créé une chip graphique qui prend la moitié du temps.

Le but, évidemment, est de faire le scan et permettre au médecin de parler à la patiente durant la même visite. L’important investissement financier de Nvidia en 2006 peut maintenant leur rapporter des gros sous dans un future plus ou moins loin.

Pour plus d’information: http://www.mercurynews.com/topstories/ci_13241094?nclick_check=1

Apart from making cool graphics on a computer screen for video games and animations, Nvidia (Santa Clara, CA – based company) and Advanced Micro Devices create computer chips that can be vitals. Such as in the medical field.

Generally, they were using microprocessors found in personal computers to have a final 3-D scan from a breast. The waiting time could extend up to an hour to have a clear result and, then, possibly detect if there was breast cancer. Now, Nvidia created a graphic chip that takes half that time.

The goal, of course, is to do the scan and allow the doctor to present the result to his patient during the same visit. The important financial investment that Nvidia did in 2006 could now bring them big cash in a future more or less far.

For more information: http://www.mercurynews.com/topstories/ci_13241094?nclick_check=1