On a toujours un gros pincement au coeur quand on voit un enfant atteint du cancer. On se demande ou est la justice dans ce bas monde.
Un jeune garcon californien de 7 ans, Maxwell Hinton, est un de ces patients atteint de cancer. L'organisation, Make-A-Wish, a realise son reve: provoquer l'explosion d'un gros batiment. Jamais
Showing posts with label cancer. Show all posts
Showing posts with label cancer. Show all posts
Thursday, January 26, 2012
Saturday, December 31, 2011
Prix citron de l'année 2011 / Lemon Top Prize - 2011
Comme à chaque année, je décerne mes prix citron pour l'année qui vient de passer. Contrairement aux autres années, je ne vais décerner qu'un seul prix citron.
En 2011, je décerne donc mon prix citron au cancer. Je devrais plutôt dire au maudit cancer. Cela a été la pire année de ma vie, litérallement.
J'espère que 2012 sera une bien meilleure année au niveau de la santé...
--------------------------
Like every year, I am giving some lemon prizes for the past year. In contrary to the previous years, I am only giving one lemon prize.
In 2011, I am therefore giving my lemon prize to the cancer. I shall say to the damn cancer. It was definitely the worst year of my life.
I do hope that 2012 will be a much better year for my health...
En 2011, je décerne donc mon prix citron au cancer. Je devrais plutôt dire au maudit cancer. Cela a été la pire année de ma vie, litérallement.
J'espère que 2012 sera une bien meilleure année au niveau de la santé...
--------------------------
Like every year, I am giving some lemon prizes for the past year. In contrary to the previous years, I am only giving one lemon prize.
In 2011, I am therefore giving my lemon prize to the cancer. I shall say to the damn cancer. It was definitely the worst year of my life.
I do hope that 2012 will be a much better year for my health...
Saturday, December 10, 2011
Adopt-A-Family
En ces temps de vaches maigres, on se fait beaucoup solliciter pour donner de l'argent aux plus démunis. Encore hier, dans le journal local, on recherchait des gens prêt à "adopter" une famille pour le temps de Noël. Il y a encore 60 familles en attente de recevoir des provisions et cadeaux pour le temps des fêtes.
Cette année, nous avons adoptés une famille très spéciale. C'est une famille composée d'un père, d'une mère et d'une fillette de 4 ans. La famille est spéciale car la fillette est atteinte d'un cancer. Leur "wish list"? La fillette voulait un certificat-cadeau ainsi qu'une couverture chaude pour ses traitements de chimio. Elle adore également les singes. Les parents voulaient un certificat-cadeau.
Il y a deux semaines, je suis allée magasiner le vendredi après l'Action de Grâce (ou tout est en vente!) et j'ai frappée le gros lot au magasin Kohl. Puis, après avoir emballée les cadeaux, je les ai déposée à Jacob's Heart, où la famille a des liens avec l'organisme qui s'occupe des familles où l'un des enfants a le cancer.
Donc, si vous n'avez pas démontré de générosité cette année, adoptez, vous aussi, une famille!
-----------------------------------
During those tough economical years, we are being bugged a lot to give money to the poors. Even yesterday, in our local newspaper, they were looking for individuals to "adopt" a family for the holidays. There are more than 60 families who are on the waiting list to receive grocery store certificates and gifts for Christmas.
This year, we decided to adopt a very special family. It is a family of three (father, mother and a 4-years old girl). The family is special because the little girl has cancer. Their "wish list"? The little girl wanted a gift certificate as well as a warm blanket for her chemo treatments. She also loves monkeys. The parents wanted gift certificates.
Two weeks ago, I went shopping on Black Friday and I found most of my gifts at Kohl. Thereafter, I wrapped the gifts and brought them at Jacob's Heart, where the family has closed ties with this organization which takes care of family with children fighting cancer.
So, if you haven't been generous so far, don't be afraid to adopt a family!
Cette année, nous avons adoptés une famille très spéciale. C'est une famille composée d'un père, d'une mère et d'une fillette de 4 ans. La famille est spéciale car la fillette est atteinte d'un cancer. Leur "wish list"? La fillette voulait un certificat-cadeau ainsi qu'une couverture chaude pour ses traitements de chimio. Elle adore également les singes. Les parents voulaient un certificat-cadeau.
Il y a deux semaines, je suis allée magasiner le vendredi après l'Action de Grâce (ou tout est en vente!) et j'ai frappée le gros lot au magasin Kohl. Puis, après avoir emballée les cadeaux, je les ai déposée à Jacob's Heart, où la famille a des liens avec l'organisme qui s'occupe des familles où l'un des enfants a le cancer.
Donc, si vous n'avez pas démontré de générosité cette année, adoptez, vous aussi, une famille!
-----------------------------------
During those tough economical years, we are being bugged a lot to give money to the poors. Even yesterday, in our local newspaper, they were looking for individuals to "adopt" a family for the holidays. There are more than 60 families who are on the waiting list to receive grocery store certificates and gifts for Christmas.
This year, we decided to adopt a very special family. It is a family of three (father, mother and a 4-years old girl). The family is special because the little girl has cancer. Their "wish list"? The little girl wanted a gift certificate as well as a warm blanket for her chemo treatments. She also loves monkeys. The parents wanted gift certificates.
Two weeks ago, I went shopping on Black Friday and I found most of my gifts at Kohl. Thereafter, I wrapped the gifts and brought them at Jacob's Heart, where the family has closed ties with this organization which takes care of family with children fighting cancer.
So, if you haven't been generous so far, don't be afraid to adopt a family!
Tuesday, August 2, 2011
Ce n’est pas à propos des cheveux! / It’s not about the hair!
L’automne dernier, j’avais répondue à un appel d’une conférence à Santa Cruz à propos du cancer. J’aime me rendre à diverses conférences et je me suis dit que j’en apprendrais un peu plus sur ce sujet. L’invitée du jour était Debra Jarvis.
Comme je devais amener mon fils à une joute de soccer par la suite, il m’a accompagné pour la conférence. Debra est une communicatrice née. Elle est également une survivante du cancer du sein. Née à San Jose, elle travaille maintenant comme aumônière dans un hôpital de l’État de Washington. Après avoir vécu un cancer assez difficile, elle a décidée d’écrire un livre, “It’s Not About the Hair”, qui relate son expérience pour passer au travers de son cancer. Le livre est rempli de sage pensées qui sont tout simplement inspirant pour toute personne qui passe au travers cette maladie.
Lors de son passage à Santa Cruz, la salle était bondée de personels médicaux, de survivants du cancer et des patients, évidemment. Elle a racontée simplement son vécue, teintée de sa bonne humeur et son humour qui a fait craquer la salle. Pour remercier le public, on a fait une pige au hasard de plusieurs livres, dont celui de Debra. C’était sûrement mon jour de chance car j’ai gagnée la copie. Merci Debra!
Je garderais ce livre à tout jamais et je n’hésiterais jamais à le prêter à quelqu’un qui a besoin d’un petit remontant pendant les traitements de cancer.
------------------------------------------
Last Fall, I answered a call for people to attend a medical conference about cancer in Santa Cruz. I love attending different conferences and I thought I could learn a little more about the subject. The guest of the day was Debra Jarvis.
Because I was scheduled to bring my son to a soccer game the same morning, he came with me at the conference. Debra is a born communicator. She is also a breast cancer survivor. Born in San Jose, she now works as a chaplain in a Washington State Hospital. After going through difficult treatments, she decided to write a book, “It’s Not About the Hair”, that tells her experience to go through cancer. The book is filled with thoughtful sayings and is simply inspiring for anyone going through cancer treatments.
When she came to Santa Cruz, the room was crowded and filled with medical personal, cancer survivors and patients. She gave a simple speech, telling her life and how with humor and good spirits she made it through. To thank the public, there were some door prized, including Jarvis’ book. It was
Comme je devais amener mon fils à une joute de soccer par la suite, il m’a accompagné pour la conférence. Debra est une communicatrice née. Elle est également une survivante du cancer du sein. Née à San Jose, elle travaille maintenant comme aumônière dans un hôpital de l’État de Washington. Après avoir vécu un cancer assez difficile, elle a décidée d’écrire un livre, “It’s Not About the Hair”, qui relate son expérience pour passer au travers de son cancer. Le livre est rempli de sage pensées qui sont tout simplement inspirant pour toute personne qui passe au travers cette maladie.
Lors de son passage à Santa Cruz, la salle était bondée de personels médicaux, de survivants du cancer et des patients, évidemment. Elle a racontée simplement son vécue, teintée de sa bonne humeur et son humour qui a fait craquer la salle. Pour remercier le public, on a fait une pige au hasard de plusieurs livres, dont celui de Debra. C’était sûrement mon jour de chance car j’ai gagnée la copie. Merci Debra!
Je garderais ce livre à tout jamais et je n’hésiterais jamais à le prêter à quelqu’un qui a besoin d’un petit remontant pendant les traitements de cancer.
------------------------------------------
Last Fall, I answered a call for people to attend a medical conference about cancer in Santa Cruz. I love attending different conferences and I thought I could learn a little more about the subject. The guest of the day was Debra Jarvis.
Because I was scheduled to bring my son to a soccer game the same morning, he came with me at the conference. Debra is a born communicator. She is also a breast cancer survivor. Born in San Jose, she now works as a chaplain in a Washington State Hospital. After going through difficult treatments, she decided to write a book, “It’s Not About the Hair”, that tells her experience to go through cancer. The book is filled with thoughtful sayings and is simply inspiring for anyone going through cancer treatments.
When she came to Santa Cruz, the room was crowded and filled with medical personal, cancer survivors and patients. She gave a simple speech, telling her life and how with humor and good spirits she made it through. To thank the public, there were some door prized, including Jarvis’ book. It was
Wednesday, February 16, 2011
Hommage à Joel Verutti / Joel Verutti’s Blog Dedication
La semaine dernière, je dois dire que ce n’était vraiment pas ma semaine. En plus des problèmes de santé que j’ai eue dans les derniers mois qui se sont poursuivi, mon auto sport nous a lâché en plein milieu d’un intersection à Santa Cruz. Mais l’évènement qui m’a le plus marquée moralement est quand, jeudi soir, j’ai appris le décès de Joel Verutti.
Depuis plus d’un an, je savais qu’il était atteint d’un cancer incurable. Également parent dans la classe de mes enfants (il a une fille du même âge que la mienne), j’étais sensible à son cas dûe la nature de mes problèmes de santé. On lui avait donné jusqu’en juin 2010 pour l’espérance de vie mais grâce à sa joie de vivre, il a pu continuer sa vie jusqu’au 5 février dernier.
Grand sportif, il pratiquait la voile dans ses temps libre. Il aimait y amener sa fille Josselyn avec laquelle il était très proche. Ce sport l’avait même amené à rencontrer sa femme Tina il y a 28 ans. Joel a toujours travaillé dans le domaine de la construction mais à cause de l’économie actuelle, il avait perdu son emploi en mai 2009. C’est quelques mois plus tard qu’il a débuté à avoir de gros maux de tête et un cancer du cerveau avait été diagnostiqué. Après 13 mois de combat, il a rendu l’âme à l’âge de 56 ans.
Une cérémonie funéraire sera célébré le 12 mars prochain à Santa Cruz. À sa demande, ses cendres seront dispersés au Huntington Lake plus tard cet été. Mes plus sincères condoléances à sa famille mais plus particulièrement à sa femme Tina et sa fille Josselyn.
Source: http://www.legacy.com/obituaries/santacruzsentinel/obituary.aspx?n=joel-matthew-verutti&pid=148482395
----------------------------------
Last week, I have to admit that it wasn’t really my week. Besides my ongoing health problems of the past months, my sport car gave up in the middle of an intersection in Santa Cruz. But the event that morally affected me the most was when I found out Thursday night that Joel Verutti died.
About a year ago, I found out he had an incurable cancer. Also a parent in my children’s classroom (he has a daughter of the same age than mine), I became really sensitive to his case due to the nature of my health problems. Doctors have told him he would live until June 2010 but he beat the odds with his joy of living to pursue his life until last February 5th.
Grand sport fan, he practiced sailing during his spare time. He loved bringing his daughter Josselyn with whom he was really close. This sport gave him the opportunity to meet his wife Tina 28 years ago. Joel always worked in the construction industry but because of the actual economy, he lost his job in May 2009. It was a few months later that he started having terrible headaches and consulted a doctor who later, diagnosed a malignant gliobastoma brain tumor. Thirteen months later, he lost his battle and passed away at the age of 56.
A funeral gathering will be celebrated on March 12th in Santa Cruz. To his request, his ashes will be spread at Huntington Lake later this summer. My sympathy to his family but especially to his wife Tina and daughter Josselyn.
Source: http://www.legacy.com/obituaries/santacruzsentinel/obituary.aspx?n=joel-matthew-verutti&pid=148482395
Depuis plus d’un an, je savais qu’il était atteint d’un cancer incurable. Également parent dans la classe de mes enfants (il a une fille du même âge que la mienne), j’étais sensible à son cas dûe la nature de mes problèmes de santé. On lui avait donné jusqu’en juin 2010 pour l’espérance de vie mais grâce à sa joie de vivre, il a pu continuer sa vie jusqu’au 5 février dernier.
Grand sportif, il pratiquait la voile dans ses temps libre. Il aimait y amener sa fille Josselyn avec laquelle il était très proche. Ce sport l’avait même amené à rencontrer sa femme Tina il y a 28 ans. Joel a toujours travaillé dans le domaine de la construction mais à cause de l’économie actuelle, il avait perdu son emploi en mai 2009. C’est quelques mois plus tard qu’il a débuté à avoir de gros maux de tête et un cancer du cerveau avait été diagnostiqué. Après 13 mois de combat, il a rendu l’âme à l’âge de 56 ans.
Une cérémonie funéraire sera célébré le 12 mars prochain à Santa Cruz. À sa demande, ses cendres seront dispersés au Huntington Lake plus tard cet été. Mes plus sincères condoléances à sa famille mais plus particulièrement à sa femme Tina et sa fille Josselyn.
Source: http://www.legacy.com/obituaries/santacruzsentinel/obituary.aspx?n=joel-matthew-verutti&pid=148482395
----------------------------------
Last week, I have to admit that it wasn’t really my week. Besides my ongoing health problems of the past months, my sport car gave up in the middle of an intersection in Santa Cruz. But the event that morally affected me the most was when I found out Thursday night that Joel Verutti died.
About a year ago, I found out he had an incurable cancer. Also a parent in my children’s classroom (he has a daughter of the same age than mine), I became really sensitive to his case due to the nature of my health problems. Doctors have told him he would live until June 2010 but he beat the odds with his joy of living to pursue his life until last February 5th.
Grand sport fan, he practiced sailing during his spare time. He loved bringing his daughter Josselyn with whom he was really close. This sport gave him the opportunity to meet his wife Tina 28 years ago. Joel always worked in the construction industry but because of the actual economy, he lost his job in May 2009. It was a few months later that he started having terrible headaches and consulted a doctor who later, diagnosed a malignant gliobastoma brain tumor. Thirteen months later, he lost his battle and passed away at the age of 56.
A funeral gathering will be celebrated on March 12th in Santa Cruz. To his request, his ashes will be spread at Huntington Lake later this summer. My sympathy to his family but especially to his wife Tina and daughter Josselyn.
Source: http://www.legacy.com/obituaries/santacruzsentinel/obituary.aspx?n=joel-matthew-verutti&pid=148482395
Tuesday, January 18, 2011
App pour le cancer / Cancer Apps
Après avoir combattu le cancer de la peau, la melanoma, vers la fin des années 90 que Marty Tenenbaum a vecu les frustrations de peu d’information donne pour les patients atteint de cancer.
Depuis ce jour, il a toujours voulu aider les autres patients dans leur lutte contre le cancer, Aujourd’hui, il lancera une application (App) pour aider ceux-ci dans les dédalles du monde médical. Cette application aidera à mettre en contact les médecins, patients et les scientifiques et offrir des multitudes d’option pour différents types de cancer.
L’application est gratuite pour les médecins et les patients mais aura un coût pour toute compagnie pharmaceutique.
Source: http://www.santacruzsentinel.com/nationalbreaking/ci_17113757
---------------------------------------
After battling a skin cancer, melanoma, in the late 90’s, Marty Tenenbaum has gone through the multiple frustrations one will understand so very little information is given to cancer patients.
Since that day, he always wanted to help other patients in their battle against cancer. Today, he will launch a new application (app) to help those patients in the confusing medical world. This application will help to be in contact the patients, doctors and scientists and offer the numerous options a cancer has when the person is being diagnosed with any type of cancer.
The application is free for doctors and patients but will have a cost for the pharmaceutical companies.
Source: http://www.santacruzsentinel.com/nationalbreaking/ci_17113757
Depuis ce jour, il a toujours voulu aider les autres patients dans leur lutte contre le cancer, Aujourd’hui, il lancera une application (App) pour aider ceux-ci dans les dédalles du monde médical. Cette application aidera à mettre en contact les médecins, patients et les scientifiques et offrir des multitudes d’option pour différents types de cancer.
L’application est gratuite pour les médecins et les patients mais aura un coût pour toute compagnie pharmaceutique.
Source: http://www.santacruzsentinel.com/nationalbreaking/ci_17113757
---------------------------------------
After battling a skin cancer, melanoma, in the late 90’s, Marty Tenenbaum has gone through the multiple frustrations one will understand so very little information is given to cancer patients.
Since that day, he always wanted to help other patients in their battle against cancer. Today, he will launch a new application (app) to help those patients in the confusing medical world. This application will help to be in contact the patients, doctors and scientists and offer the numerous options a cancer has when the person is being diagnosed with any type of cancer.
The application is free for doctors and patients but will have a cost for the pharmaceutical companies.
Source: http://www.santacruzsentinel.com/nationalbreaking/ci_17113757
Thursday, December 23, 2010
Pénurie de docteurs / MD Shortage
Depuis l’an dernier, le comté de Santa Cruz a perdu trois spécialistes du cancer car ceux-çi étaient due pour une retraite. Pour remplacer ceux-çi, on doit recruter un médecin à temps plein et un autre à temps partiel.
La Central Coast Oncology and Hematology est l’un des rares centres de cancer de la région. Malgré tout, on estime que 98% des patients résident de Santa Cruz qui ont besoin de traitements de chimiotherapie et radiation sont approuvés à l’intérieur de 48 heures.
On est étonné du nombre grandissant de patient qui requiert des soins de cancer mais on nous assure que les médecins font tout en leur besoin pour s’occuper de chacun d’eux dans un délai raisonnable.
Source: http://www.santacruzsentinel.com/localnews/ci_16896084
-----------------------------------
Since last year, Santa Cruz County lost three of their cancer specialists to retirement. To replace them, they had to recruit a full-time doctor and a part-timer.
The Central Coast Oncology and Hematology is one of the rare cancer centre of the region. Despite all, we estimate that 98% of the patient living in the area that need chemotherapy or radiation treatment are being approved within 48 hours.
We are surprised by the increasing number of people requiring cancer care but we make sure that there is sufficient capacity to serve them in a reasonable time manner.
Source: http://www.santacruzsentinel.com/localnews/ci_16896084
La Central Coast Oncology and Hematology est l’un des rares centres de cancer de la région. Malgré tout, on estime que 98% des patients résident de Santa Cruz qui ont besoin de traitements de chimiotherapie et radiation sont approuvés à l’intérieur de 48 heures.
On est étonné du nombre grandissant de patient qui requiert des soins de cancer mais on nous assure que les médecins font tout en leur besoin pour s’occuper de chacun d’eux dans un délai raisonnable.
Source: http://www.santacruzsentinel.com/localnews/ci_16896084
-----------------------------------
Since last year, Santa Cruz County lost three of their cancer specialists to retirement. To replace them, they had to recruit a full-time doctor and a part-timer.
The Central Coast Oncology and Hematology is one of the rare cancer centre of the region. Despite all, we estimate that 98% of the patient living in the area that need chemotherapy or radiation treatment are being approved within 48 hours.
We are surprised by the increasing number of people requiring cancer care but we make sure that there is sufficient capacity to serve them in a reasonable time manner.
Source: http://www.santacruzsentinel.com/localnews/ci_16896084
Wednesday, December 22, 2010
Poursuivre un rêve / Pursue a dream
Dans les pensées les plus farfelues et impossible, Jordan Barrett, 13 ans, n’aurait jamais crue qu’elle passerait un Noël sans sa soeur jumelle, Jensen. Pourtant, en août dernier, cette dernière a perdue son combat contre le cancer.
Comme de nombreux patients qui ont le cancer, Jensen écrivait un journal qui relatait sa bataille contre la maladie. La dernière fois qu’elle a écrit dans son journal, elle avait fait une liste de 20 choses à voir ou faire avant de mourir. L’une de ces choses était de redécorer sa chambre à coucher qu’elle partageait avec sa soeur Jordan.
Après de nombreux mois de deuils, le projet s’est finalement réalisée avec l’aide d’un décorateur intérieur qui a bénévolement donné de son temps. Le tout a été fait en transition et le résultat est plaisant à l’oeil.
Le père des jumelles dit: “C’est un pas dans la bonne direction. Jordan grandit et entre dans une nouvelle phase. Il est important de conserver Jensen en mémoire mais il ne faut pas vivre constamment dans le passé.”
Source: http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/c/a/2010/12/19/HO0E1GPUP0.DTL&type=homeandgarden
------------------------------------
In the wildest thoughts and most impossible things to imagine, Jordan Barrett, 13, would have never thought to spend a Christmas without her twin sister, Jensen. However, last August, Jensen lost her battle against cancer.
Like many cancer patients, Jensen was writing a daily journal about her experience. The last time she made an entry in the journal, she listed 20 things to see or do before she passes away. One of those items was to remodel the bedroom she shared with her sister Jordan.
After a few months of grief, the project has finally come true with the help of a volunteer interior designer. Everything has been done in smooth transition and the result is eye—pleasing.
The twin’s father said: “It’s a good step in moving forward. She’s (Jordan) growing up and entering the next stage. It’s important to keep your memories, but don’t let them hold you back.”
Source: http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/c/a/2010/12/19/HO0E1GPUP0.DTL&type=homeandgarden
Comme de nombreux patients qui ont le cancer, Jensen écrivait un journal qui relatait sa bataille contre la maladie. La dernière fois qu’elle a écrit dans son journal, elle avait fait une liste de 20 choses à voir ou faire avant de mourir. L’une de ces choses était de redécorer sa chambre à coucher qu’elle partageait avec sa soeur Jordan.
Après de nombreux mois de deuils, le projet s’est finalement réalisée avec l’aide d’un décorateur intérieur qui a bénévolement donné de son temps. Le tout a été fait en transition et le résultat est plaisant à l’oeil.
Le père des jumelles dit: “C’est un pas dans la bonne direction. Jordan grandit et entre dans une nouvelle phase. Il est important de conserver Jensen en mémoire mais il ne faut pas vivre constamment dans le passé.”
Source: http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/c/a/2010/12/19/HO0E1GPUP0.DTL&type=homeandgarden
------------------------------------
In the wildest thoughts and most impossible things to imagine, Jordan Barrett, 13, would have never thought to spend a Christmas without her twin sister, Jensen. However, last August, Jensen lost her battle against cancer.
Like many cancer patients, Jensen was writing a daily journal about her experience. The last time she made an entry in the journal, she listed 20 things to see or do before she passes away. One of those items was to remodel the bedroom she shared with her sister Jordan.
After a few months of grief, the project has finally come true with the help of a volunteer interior designer. Everything has been done in smooth transition and the result is eye—pleasing.
The twin’s father said: “It’s a good step in moving forward. She’s (Jordan) growing up and entering the next stage. It’s important to keep your memories, but don’t let them hold you back.”
Source: http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/c/a/2010/12/19/HO0E1GPUP0.DTL&type=homeandgarden
Saturday, November 13, 2010
Soirée pour le cancer / Fundraising evening for Cancer
Austin Bernard aimait jouer à l’extérieur avec ses amis. Il avait tout d’un petit garçon normal de 12 ans jusqu’à ce que le cancer du cerveau le frappe en juillet dernier. Après des mois de radiations et chimiothérapie, il poursuit toujours ses traitements même si la tumeur est disparue.
Le pire quand on est atteint du cancer aux USA est qu’il est rare que les frais médicaux soient complètement défrayé, même si on a la meilleure assurance maladie possible. C’est le cas pour la mère d’Austin qui doit débourser 20% des frais totaux pour les soins de son fils.
Afin d’aider cette famille dans le besoin, un ami organise aujourd’hui un festival en l’honneur d’Austin, le Austin-Fest. L’évènement se déroule de 15h00 à 21h00 au Felton Community Hall (information au 831-336-8258) et coûte 10$ pour 6 heures de musique et une encan silencieuse.
Source: http://www.mercurynews.com/ci_16557316
-------------------------------------
Austin Bernard loved to play outside with his friends. He was a very normal 12-years old boy until last July, when he was diagnosed with a brain tumor. After months of radiation and chemotherapy, he is still pursuing treatments even though the tumor is completely gone.
The worst for anyone who has cancer in the USA is that it is rare that all the medical bills are completely covered, even when you have the best health insurance possible. It is the case for Austin’s mom, who has to spend 20% of the total expense as an out-of-pocket bills for the care of her son.
In order to help this family in need, a friend organized today a special festival in honor of Austin, the Austin-Fest. The event will be happening from 3 to 9 PM at the Felton Community Hall (information at 831-336-8258) and cost $10 for 6 hours of music and a silent auction.
Source: http://www.mercurynews.com/ci_16557316
Le pire quand on est atteint du cancer aux USA est qu’il est rare que les frais médicaux soient complètement défrayé, même si on a la meilleure assurance maladie possible. C’est le cas pour la mère d’Austin qui doit débourser 20% des frais totaux pour les soins de son fils.
Afin d’aider cette famille dans le besoin, un ami organise aujourd’hui un festival en l’honneur d’Austin, le Austin-Fest. L’évènement se déroule de 15h00 à 21h00 au Felton Community Hall (information au 831-336-8258) et coûte 10$ pour 6 heures de musique et une encan silencieuse.
Source: http://www.mercurynews.com/ci_16557316
-------------------------------------
Austin Bernard loved to play outside with his friends. He was a very normal 12-years old boy until last July, when he was diagnosed with a brain tumor. After months of radiation and chemotherapy, he is still pursuing treatments even though the tumor is completely gone.
The worst for anyone who has cancer in the USA is that it is rare that all the medical bills are completely covered, even when you have the best health insurance possible. It is the case for Austin’s mom, who has to spend 20% of the total expense as an out-of-pocket bills for the care of her son.
In order to help this family in need, a friend organized today a special festival in honor of Austin, the Austin-Fest. The event will be happening from 3 to 9 PM at the Felton Community Hall (information at 831-336-8258) and cost $10 for 6 hours of music and a silent auction.
Source: http://www.mercurynews.com/ci_16557316
Saturday, September 26, 2009
Battre le cancer pédiatrique / Fight pediatric cancer
Quand le cancer frappe, il ne regarde pas l’âge de la personne. C’est ce qu’a constaté l’école Vine Hill Elementary, à Scotts Valley. Jeudi dernier, elle a organisée une vente de biscuits pour venir en aide à trois familles de la région qui ont des enfants souffrant de cancer.
Un des patients, Ashton Gillin, 4 ans, a été diagnosé par un cancer du cerveau en Novembre 2008 et a termine ses derniers traitements de chimiotherapie cet été. Il a trouve assez d’énergie pour venir participer au rally.
Une autre journée, le 7 octobre prochain à 12:30 p.m., sera organisé bientôt pour vendre des biscuits pour la même cause. Pour ceux qui ne sont pas dans le coin et voulez encourager l’organisme Cookies for Kids’ Cancer, visitez le lien: cookiesforkidscancer.org.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
When cancer hits, it doesn’t look at the age of the person. That’s what the Vine Hill Elementary School, in Scotts Valley realized. Last Thursday, the school organized a cookie sale to benefit 3 families in the area that have children who have cancer.
One of these patients, Ashton Gillin, 4 years-old, was diagnosed by a brain cancer in November 2008 and just finished this summer his last chemotherapy treatment. He found enough energy to come to the cookie rally.
Another rally day, October 7th at 12:30 p.m., will be soon organized to sell cookies for the same cause. For all the people who are not around and want to give out to the Cookies for Kids’ Cancer, visit the following link: cookiesforkidscancer.org.
Un des patients, Ashton Gillin, 4 ans, a été diagnosé par un cancer du cerveau en Novembre 2008 et a termine ses derniers traitements de chimiotherapie cet été. Il a trouve assez d’énergie pour venir participer au rally.
Une autre journée, le 7 octobre prochain à 12:30 p.m., sera organisé bientôt pour vendre des biscuits pour la même cause. Pour ceux qui ne sont pas dans le coin et voulez encourager l’organisme Cookies for Kids’ Cancer, visitez le lien: cookiesforkidscancer.org.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
When cancer hits, it doesn’t look at the age of the person. That’s what the Vine Hill Elementary School, in Scotts Valley realized. Last Thursday, the school organized a cookie sale to benefit 3 families in the area that have children who have cancer.
One of these patients, Ashton Gillin, 4 years-old, was diagnosed by a brain cancer in November 2008 and just finished this summer his last chemotherapy treatment. He found enough energy to come to the cookie rally.
Another rally day, October 7th at 12:30 p.m., will be soon organized to sell cookies for the same cause. For all the people who are not around and want to give out to the Cookies for Kids’ Cancer, visit the following link: cookiesforkidscancer.org.
Le kiosque pour vendre des biscuits à Scotts Valley. /
The cookie stand in Scotts Valley.
Thursday, July 9, 2009
Derniers soins d’amour… / Last labor of love…
Respectez les derniers volontés d’une personne, respectez cette personne… Il n’est jamais bien drôle de tomber malade, encore bien moins quand il n’y a plus d’espoir de s’en sortir et que la mort nous attend à grand pas.
La majorité des nord-américains préfèreraient mourir à la maison s’ils en avaient le choix mais la plupart finiront leur jour dans un hôpital entouré de machines et d’étrangers.
La situation toutefois change dans les hôpitaux de la vallée de San Francisco. Ils ont de nouveaux programmes qui aident leur patients à comprendre le vocabulaire médical. Ils veulent redéfinir la différence entre se battre contre la maladie et l’accepter.
Greg Bartschenfeld est de ce lot. L’automne dernier, le cancer de la gorge est revenu en force après une rémission et s’est maintenant répandu dans ses poumons, bras et jambes. Il n’y a plus d’espoir pour ce brave homme de 58 ans. Il a eu une dose de chimiothérapie pour gagner du temps mais en janvier, il a opté pour des soins à la maison pour terminer ses derniers jours de façon heureuse et paisible. En février, il a même épousée sa copine de longue date, Dana. Elle connait également la bataille que son mari mène car elle-même a survécu un cancer. Depuis, ils passent chaque minute ensemble comme si c’était la dernière.
Cette situation n’est pas unique à la Silicon Valley. Il y a deux semaines, je suis tombée sur cette article publié en Inde (http://www.hindu.com/mag/2008/11/23/stories/2008112350260600.htm) et après avoir contactée la journaliste, Meena Menon, j’ai pue en savoir un peu plus sur leur situation. Il y a beaucoup de similarités. Comme aux USA, être malade est souvent une affaire de riche.
Pour en savoir plus sur l’histoire de Greg Bartchenfeld et l’aide des hôpitaux envers ses patients, visitez le lien suivant: http://www.mercurynews.com/topstories/ci_12787669.
------------------------------------------------------------------------------------------------
Respect a person’s last wishes, respect this person… It is never really happy to get sick, it is even less when there is no hope to survive and death is coming with big steps.
The majority of North-American people would prefer to die at home if they had the choice but most of them will end have their final rest in a hospital surrounded by machines and strangers.
The situation is however turning around in the Silicon Valley hospitals. There are new programs to help their patients understand the medical vocabulary. They want to redefine the difference between fighting death and accepting it.
Greg Bartchenfeld is of that number. Last Fall, a throat cancer came back strongly after remission and now has spread through his lungs, arms, and legs. There is no more hope for this brave man of 58. He received a chemotherapy dose to gain more months of life but he decided to be at home to finish his days on a happier and peaceful way. In February, he married his long-time sweetheart, Dana. She has known such battle as she is a cancer survivor herself. Since then, they spend every minute together as if it were the last one.
This situation is not unique to Silicon Valley. Two weeks ago, after stumbling off the Internet on an article published in India (http://www.hindu.com/mag/2008/11/23/stories/2008112350260600.htm) and after contacting the journalist, Meena Menon, I was able to know a little bit about their situation. There are a lot of similarities. Like in USA, being sick is often a rich man business.
To know more on Greg Bartchenfeld’s story and all the help local hospitals do toward their patients, visit the following link: http://www.mercurynews.com/topstories/ci_12787669.
La majorité des nord-américains préfèreraient mourir à la maison s’ils en avaient le choix mais la plupart finiront leur jour dans un hôpital entouré de machines et d’étrangers.
La situation toutefois change dans les hôpitaux de la vallée de San Francisco. Ils ont de nouveaux programmes qui aident leur patients à comprendre le vocabulaire médical. Ils veulent redéfinir la différence entre se battre contre la maladie et l’accepter.
Greg Bartschenfeld est de ce lot. L’automne dernier, le cancer de la gorge est revenu en force après une rémission et s’est maintenant répandu dans ses poumons, bras et jambes. Il n’y a plus d’espoir pour ce brave homme de 58 ans. Il a eu une dose de chimiothérapie pour gagner du temps mais en janvier, il a opté pour des soins à la maison pour terminer ses derniers jours de façon heureuse et paisible. En février, il a même épousée sa copine de longue date, Dana. Elle connait également la bataille que son mari mène car elle-même a survécu un cancer. Depuis, ils passent chaque minute ensemble comme si c’était la dernière.
Cette situation n’est pas unique à la Silicon Valley. Il y a deux semaines, je suis tombée sur cette article publié en Inde (http://www.hindu.com/mag/2008/11/23/stories/2008112350260600.htm) et après avoir contactée la journaliste, Meena Menon, j’ai pue en savoir un peu plus sur leur situation. Il y a beaucoup de similarités. Comme aux USA, être malade est souvent une affaire de riche.
Pour en savoir plus sur l’histoire de Greg Bartchenfeld et l’aide des hôpitaux envers ses patients, visitez le lien suivant: http://www.mercurynews.com/topstories/ci_12787669.
------------------------------------------------------------------------------------------------
Respect a person’s last wishes, respect this person… It is never really happy to get sick, it is even less when there is no hope to survive and death is coming with big steps.
The majority of North-American people would prefer to die at home if they had the choice but most of them will end have their final rest in a hospital surrounded by machines and strangers.
The situation is however turning around in the Silicon Valley hospitals. There are new programs to help their patients understand the medical vocabulary. They want to redefine the difference between fighting death and accepting it.
Greg Bartchenfeld is of that number. Last Fall, a throat cancer came back strongly after remission and now has spread through his lungs, arms, and legs. There is no more hope for this brave man of 58. He received a chemotherapy dose to gain more months of life but he decided to be at home to finish his days on a happier and peaceful way. In February, he married his long-time sweetheart, Dana. She has known such battle as she is a cancer survivor herself. Since then, they spend every minute together as if it were the last one.
This situation is not unique to Silicon Valley. Two weeks ago, after stumbling off the Internet on an article published in India (http://www.hindu.com/mag/2008/11/23/stories/2008112350260600.htm) and after contacting the journalist, Meena Menon, I was able to know a little bit about their situation. There are a lot of similarities. Like in USA, being sick is often a rich man business.
To know more on Greg Bartchenfeld’s story and all the help local hospitals do toward their patients, visit the following link: http://www.mercurynews.com/topstories/ci_12787669.
Greg Bartchenfeld, mourant du cancer et sa femme Dana. /
Greg Bartchenfeld, who is dying of cancer and his wife Dana.
Subscribe to:
Posts (Atom)