Hommage à Joel Verutti / Joel Verutti’s Blog Dedication

La semaine dernière, je dois dire que ce n’était vraiment pas ma semaine. En plus des problèmes de santé que j’ai eue dans les derniers mois qui se sont poursuivi, mon auto sport nous a lâché en plein milieu d’un intersection à Santa Cruz. Mais l’évènement qui m’a le plus marquée moralement est quand, jeudi soir, j’ai appris le décès de Joel Verutti.

Depuis plus d’un an, je savais qu’il était atteint d’un cancer incurable. Également parent dans la classe de mes enfants (il a une fille du même âge que la mienne), j’étais sensible à son cas dûe la nature de mes problèmes de santé. On lui avait donné jusqu’en juin 2010 pour l’espérance de vie mais grâce à sa joie de vivre, il a pu continuer sa vie jusqu’au 5 février dernier.

Grand sportif, il pratiquait la voile dans ses temps libre. Il aimait y amener sa fille Josselyn avec laquelle il était très proche. Ce sport l’avait même amené à rencontrer sa femme Tina il y a 28 ans. Joel a toujours travaillé dans le domaine de la construction mais à cause de l’économie actuelle, il avait perdu son emploi en mai 2009. C’est quelques mois plus tard qu’il a débuté à avoir de gros maux de tête et un cancer du cerveau avait été diagnostiqué. Après 13 mois de combat, il a rendu l’âme à l’âge de 56 ans.

Une cérémonie funéraire sera célébré le 12 mars prochain à Santa Cruz. À sa demande, ses cendres seront dispersés au Huntington Lake plus tard cet été. Mes plus sincères condoléances à sa famille mais plus particulièrement à sa femme Tina et sa fille Josselyn.

Source: http://www.legacy.com/obituaries/santacruzsentinel/obituary.aspx?n=joel-matthew-verutti&pid=148482395

----------------------------------

Last week, I have to admit that it wasn’t really my week. Besides my ongoing health problems of the past months, my sport car gave up in the middle of an intersection in Santa Cruz. But the event that morally affected me the most was when I found out Thursday night that Joel Verutti died.

About a year ago, I found out he had an incurable cancer. Also a parent in my children’s classroom (he has a daughter of the same age than mine), I became really sensitive to his case due to the nature of my health problems. Doctors have told him he would live until June 2010 but he beat the odds with his joy of living to pursue his life until last February 5th.

Grand sport fan, he practiced sailing during his spare time. He loved bringing his daughter Josselyn with whom he was really close. This sport gave him the opportunity to meet his wife Tina 28 years ago. Joel always worked in the construction industry but because of the actual economy, he lost his job in May 2009. It was a few months later that he started having terrible headaches and consulted a doctor who later, diagnosed a malignant gliobastoma brain tumor. Thirteen months later, he lost his battle and passed away at the age of 56.


A funeral gathering will be celebrated on March 12th in Santa Cruz. To his request, his ashes will be spread at Huntington Lake later this summer. My sympathy to his family but especially to his wife Tina and daughter Josselyn.

Source: http://www.legacy.com/obituaries/santacruzsentinel/obituary.aspx?n=joel-matthew-verutti&pid=148482395

Bercer par les vagues / Rock by waves

Si elle réussie son exploit, Abby Sunderland, 16 ans, devrait devenir la plus jeune personne à naviguer solo autour du monde en voilier. Samedi dernier, la jeune femme de Thousand Oaks en Californie, a dit aurevoir a ses amis et sa famille et est partie à la conquête du monde. Elle devrait être partie pour une période d’au moins 5 mois.

Alors que plusieurs jeunes de son âge rêvent de devenir un docteur ou ingénieur, Abby avait d’autres plans en tête. Son frère aîné a déjà terminé le même exploit à l’âge de 17 ans et elle entends bien battre son record avec son exploit nautique. Les parents de la jeune fille, ainsi que ses 6 frères et soeurs, la supportent dans son projet.

Vous pouvez suivre le périple d’Abby sur son site web et blog: http://abbysunderland.com/

------------------------------------------------------------------------------------------------

If she succeed her goal, Abby Sunderland, 16, will become the youngest person to sail solo around the word. Last Saturday, the young woman from Thousand Oaks, California, said goodb-bye to her friends and family and set sail to conquer the world. She should be gone for at least 5 months.

While many youth of her age dream to become doctor or engineer, Abby had other plans in mind. Her older brother just finish the same journey at 17 and she believes she can beat his nautical record. Abby’s parents, as well as her 6 brothers and sisters, support her in her project.

You can follow Abby’s journey on her website and blog: http://abbysunderland.com/

ÊTRE ARROGANT! / BE ARROGANT!

C'est sûrement les deux mots que Rui Luis devrait rajouter dans son site web quand il décrit "et rappelez-vous, oui nous pouvons".

Nous avons demandé à Rooster Sails (www.roostersails.com), compagnie de Rui Luis, de jeter un coup d'oeil à notre voile de notre voilier qui avait une déchirure -- voilier qui est amarré à environ 50 pieds de son loft où il travaille. Il a dit qu'il irait jeter un coup d'oeil au problème et nous reviendrait avec un verdict. Après deux semaines, je l'ai rappelé. Il a dit s'être mélangé avec une autre commande. Je lui ai demandé de regarder au plus tôt notre problème, me basant sur le fait que l'erreur venait de lui et non de nous. Sa réponse: demander à un autre personne de faire la job. Clic.

Je vais sûrement faire cela, pour toujours en tout cas. De même, je recommenderai à quiconque qui aurait un tel problème de voile d"avoir un autre gars pour faire la job."

Quand j'ai contactée une autre compagnie pour réparer notre problème, j'ai racontée mon histoire avec Rooster Sails. Il nous a dit "rien ne me surprends avec ce que vous m'avez dit."

Il me semble que cela ne coûte rien d'avoir une bonne attitude dans la vie...

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

It is surely the two words I would add to Rui Luis' website when he describes himself "and remember, yes we can."

We asked Rooster Sails (www.roostersails.com), Rui Luis' company, to look at our torn jib - moored about 50 feet from his loft. He said he would have a look and get back to us. After 2 weeks I called him. He had confused our job with another. I asked him to rush the fix based on the mixup on his part. His response: get another guy to do it. Click.

I'll certainly do that, forever more. Furthermore, I will advise everyone else who expects people to do what they say they will do to also 'get another guy to do it'.

When I contacted another sail repair guy, I mentioned my experience with Rooster Sails. He said 'nothing you have told me surprises me in the least'.

It seems it doesn't cost anything in life to have a nice attitude...

L'arrogant Rui Luis. / The arrogant Rui Luis.