Tout baigne dans l’huile / Savory & oily

Non loin de San Francisco, dans les collines de Petaluma, se situe le petit paradis de Nan McEvoy. Avec les années, elle a transformée une ferme laitière en un verger d’olivier organique.

Originalement, elle ne voulait qu’un merveilleux endroit pour que ses petits-enfants puissent lui rendre visite. Toutefois, après avoir lue le livre “The Feast of the Olive” de Maggie Klein, elle a eu la piqûre de planter des oliviers. Des quelques 100 arbres originalement plantés, maintenant son verger en compte plus de 18,000 sur plus de 80 acres.

À la grande surprise de tous, McEvoy Ranch a été un franc succès et l’est toujours. Le ranch est ouvert au public dès le printemps 2010. Pour plus d’information sur le McEvoy Ranch, visitez leur site web: http://www.mcevoyranch.com/

--------------------------------------------------------------------------------------------

Not far from San Francisco, in the Petaluma hills, is located Nan McEvoy’s little paradise. With the years, she transformed her dairy farm into a certified organic olive orchard.

Originally, she only wanted a wonderful place for her grandchildren to visit. However, after reading Maggie Klein’s book “The Feast of the Olive”, she decided to plant a few olive trees. From the 100 so trees originally planted, her orchard has now more than 18,000 trees on over 80 acres.

To everybody’s surprise, McEvoy Ranch turned out to be successful and is still is. The ranch is open to the public from Spring 2010. For more information on McEvoy Ranch, visit their website at: http://www.mcevoyranch.com/

Nan McEvoy

McEvoy Ranch

Pitoune town / Bimbo Town

Il n’y a pas toujours l’honneur de dire qu’on a étudié dans une université américaine; il y a également le côté honteux. Et nous sommes en plein dedans présentement. Cette semaine, c’est le fameux “spring break” (relâche scolaire) dans la majorité des universités américaines. Ça veut dire quoi en gros?

Si vous êtes présentement en vacance à Cancun au Mexique, pas besoin d’explication. Pour les autres, voici ce que vous ne manquerez pas: une bande de jeunes adultes impolis à moitié habillé, saoûl du matin au soir, s’adonnant à des stripteases et beuveries publiques qui donnent honte à admettre que, nous aussi, on demeure aux États-Unis. Je ne suis pas pudique mais il y a des normes à respecter quand on visite un pays étranger. Nous avons eu la malheureuse idée, il y a 7 ans, de nous rendre à Cancun pour fêter mon anniversaire et en avons eu plein la vue, qu’on le veuille ou non.

Les photos çi-bas vont soit vous rappeler des souvenirs ou vous faire dire que dans le fond, vaut mieux passer nos vacances ailleurs qu’au Mexique en mars.

----------------------------------------------------------------------------------------------

It is not always a proud moment to admit that we study in an American university; there is a shameful side to it. And we are right in the middle of that moment now. This week, it is the infamous “Spring Break” for the majority of American universities. What does it mean in a nutshell?

If you are currently on vacation in Cancun, you don’t need an explanation. For the others, this is what you won’t miss: a herd of young impolite adults half-dressed, drunk from dusk ‘til dawn, and having public stripteases or drinking parties. It makes you feel embarrassed to admit to others that you too, come from the same place (i.e. United States). I am not a prude person but when you visit a foreign country, there are rules to follow. Seven years ago, we had the bad idea to go to Cancun to celebrate my birthday. Whether we wanted it or not, we’ve seen it all, my young children included.

The photos underneath are a reminiscence of what is going on there as we speak. For those who chose to not go to Cancun this year, well, you didn’t miss much. My piece of advice for pleasant vacation? If you have vacation time planned in March, just go elsewhere than Cancun.

Aide aux Irlandais / Help for Irish people

En cette St-Patrick, fête nationale des Irlandais, rien de mieux que de les mettre en valeur. Le 14 mars dernier, le Irish Innovation Center a ouvert ses portes à San Jose en Californie. Le tout était présidé par le premier ministre Irlandais, Brian Cowen. Ce centre a pour but d’aider les entrepreneurs Irlandais a réussir au sein de la Silicon Valley.

Tout comme les États-Unis, l’Irlande a particulièrement été touchée par la crise économique. Le but immédiat du centre est d’aider plus de 35 entreprises start-up Irlandaise dans les domaines vert, informatique et autres venues de la haute-technologie. Le centre prévoit offrir un total de 100$ million de dollars en fond d’investissement.

Pour en savoir plus sur le Irish Innovation Center, visiter leur site web au: http://www.irishinnovationcenter.com/

------------------------------------------------------------------------------------------------

On this St-Patrick’s Day, Irland national day, nothing is more appropriate than talk about Irish people. Last March 14th, the Irish Innovation Center opened its door in San Jose, California. The ceremony was presided by Irish Prime Minister Brian Cowen. This center has for goal to help Irish entrepreneurs to succeed in the heart of Silicon Valley.

Like United States, Ireland has suffered from the global downturn. The center’s immediate goal is to help out more than 35 Irish start-up companies in Silicon Valley. Those companies are in the green and cleantech, software and other emerging tech areas. The center expects to be eventually linked to a planned $100 million venture fund.

To learn more about the Irish Innovation Center, visit their website at: http://www.irishinnovationcenter.com/

Le cri de l’ élan / The elk call

À prime abord, Greg Hubbell Jr. apparait comme un adolescent de 14 ans normal mais c’est jusqu’à ce qu’ il commence à hurler et aboyer comme un élan qui se languit d'amour.

Également, l'adolescent de Belmont, en Californie, laisse échapper des caquetages, cancannements et des gloussements qui sont tout à fait attrayants, si vous êtes un oiseau bien sûr. Son talent unique lui a fait mériter, il y a une semaine, son septième titre pour le meilleur cri de l’élan au 2010 World Elk Calling Championships a Reno, au Nevada. Ce n’est pas tout! Il est tellement talentueux qu’il gagne entre 10,000$ et 20,000$/année des compétitions, incluant des paiements pour apparitions à des congrès de tout genre.

Même si ce genre de concours est souvent gagné par des fils de fermier, Hubbell a prouvé qu’il pouvait compétitionner et gagner meme s’il a été élevé dans une ville.

Son prochain défi? Gagner le championnat pour imiter le cri de la dinde sauvage, du cygne et de l’oie canadienne.

Source et vidéo de notre jeune champion californien au: http://today.msnbc.msn.com/id/21835181/

-------------------------------------------------------------------------------------------------


At first sight, Greg Hubbell Jr. appears like an average 14-years old teenager until he starts shrieking and baying like a lovesick elk cow.

Also, the Belmont, California teenager also blurts out quacks, honks and gobbles that are quite alluring, if you’re a bird. His unique talent made him win his seventh World Elk Calling title a week ago at the 2010 World Elk Calling Championships in Reno, Nevada. And that’s not it! He is so good that he makes between $10,000 and $20,000 a year in cash and prizes from the competitions, including payments for appearances at sales events.

Even though this sort of contest is usually won by farm boys, Hubbell proved he can compete with them and win even though he was raised in a city.

His next challenge? Win the championship to imitate the screams of natural wild turkey, swan and Canadian goose.

Source and a video of our new California champion: http://today.msnbc.msn.com/id/21835181/

Bonne fête maman! / Happy birthday mom!

En principe, j'aurais été supposée être née aujourd'hui mais j'ai retardée de 11 ans. Toutefois, le 15 mars n'est pas laissé inconnu sur notre calendrier car en ce grand jour, c'est l'anniversaire de ma mère!

Je tiens à lui dire que même si je suis occupée et que je demeure en Californie, que je pense souvent à elle et que je me trouve chanceuse de l'avoir toujours avec moi en ce bas monde.

Bonne fête maman!

P.S.: Martin (ça, c'est mon frère!), si tu lis ce blogue et que tu as oubliée (encore) que c'était la fête de 'man, appelle-là!

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

I was supposed to be born on this day but the nature has made it so I waited 11 extra days to be born. However, March 15th is still an important date to my calendar because today, it is my mom's birthday!

I wanted to tell her that even though I am really busy and that I live in California, that I often think of her and I know I am really lucky to have her alive with us on earth.

Happy birthday mom!

P.S.: Martin (this is my brother), if you read this blog and have (again!) forgotten mom's birthday, don't forget to call her!

Silicon Valley + la Big Apple / Silicon Valley meets Big Apple

En ces temps de récession, il faut de l’imagination pour être en affaire et faire de l’argent. Kevin Surrace, CEO de Serious Materials, une compagnie spécialisée dans la construction “verte”, vient d’obtenir un contrat pour remplacer les 6,514 fenêtres du gratte-ciel le plus populaire au monde: le Empire State Building à New York.

Son processus se fera la nuit (50 fenetres/nuit) pour ne pas déranger les travailleurs et amènera une meilleure insulation. Au bout du compte, le gratte-ciel économisera 410,000$/année en chauffage et climatisation. Serious Materials a été fondé en 2002 pendant les années Clinton où les projets verts étaient fortement encouragé.

Bref, un autre succès dans la Silicon Valley.

Source: http://www.mercurynews.com/top-stories/ci_14671793?nclick_check=1

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

During this recession time, it requires imagination to be in business and make money. Kevin Surrace, Serious Materials’ CEO, a green-building industry company, just got a coveted contract to replace all 6,514 windows of the most famous building in the world: the Empire State Building in New York.

His process will occur at night (50 windows/night) to not disturb the building’s occupants and will bring a better insulation. At the end, the building will save $410,000/year in heating and climatisation. Serious Materials was founded in 2002 during the Clinton years where green projects were strongly encouraged.

Well, this is just another Silicon Valley success.

Source: http://www.mercurynews.com/top-stories/ci_14671793?nclick_check=1

Kevin Surrace, Serious Materials CEO

Couper coller / Cut and Paste

En ces temps de récession mais également d’avoir la conscience du recyclage, il fait bon de créer mais de recycler en même temps. Randel Plowman l’a compris et cet artiste fait et publie sur son blog (acollageaday.blogspot.com) un collage quotidiennement.

Ses collages (4 x 4), fait en dedans d’une heure, se vendent $25 chaque sur son site web ainsi que sur le site Etsy (rplowman.etsy.com).

Une belle façon créative de recycler et gagner des sous en même temps!

------------------------------------------------------------------------------------------------

During this recession time but also with a global warming conscience, it is great to create but also recycle at the same time. Randel Plowman understood that and this artist makes and publishes on his blog (acollageaday.blogspot.com) one collage a day.

His collages (4 X 4), are made within an hour time, are sold 25$ on his web site as well as his Etsy store (rplowman.etsy.com).

A nice creative way to recycle and earn some money at the same time!