Journée artistique / Artistic Day

Samedi dernier, ma fille Savannah était invitée à une fête d’une compagne de classe. Toutes les petites filles se sont rendus au studio d’art, The Art Factory, situé à Aptos en Californie.

Le studio, créé par une amie artiste, Yvette Contois, est le refuge de plusieurs étudiants qui ont un intérêt envers les arts. On y enseigne les différents médiums tel que le pastel, collage, crayons de couleur, peinture, tempera, aquarelle et encore plus. L’école enseigne aux petits comme aux plus grands.

Lors de son après-midi, Savannah a créé un beau collage d’un oiseau. Nous prévoyons accrocher son oeuvre dans la maison cette semaine. N’est-ce pas joli?

-------------------------------

Last Saturday, my daughter Savannah was invited at a classmate’s birthday party. All the invited girls went to an art studio, The Art Factory, located in Aptos, California.

The studio, founded by an artist friend, Yvette Contois, is the haven for many artist students who have a deep interest in art. They are offering classes using different mediums such as pastel, collage, colored pencils, painting, tempera, watercolor and much more. The school offers classes to adult and children.

During her Saturday afternoon, Savannah created a lovely collage featuring a bird. We are expecting to hang her work-of-art on the wall this week. Isn’t it charming?

Couper coller / Cut and Paste

En ces temps de récession mais également d’avoir la conscience du recyclage, il fait bon de créer mais de recycler en même temps. Randel Plowman l’a compris et cet artiste fait et publie sur son blog (acollageaday.blogspot.com) un collage quotidiennement.

Ses collages (4 x 4), fait en dedans d’une heure, se vendent $25 chaque sur son site web ainsi que sur le site Etsy (rplowman.etsy.com).

Une belle façon créative de recycler et gagner des sous en même temps!

------------------------------------------------------------------------------------------------

During this recession time but also with a global warming conscience, it is great to create but also recycle at the same time. Randel Plowman understood that and this artist makes and publishes on his blog (acollageaday.blogspot.com) one collage a day.

His collages (4 X 4), are made within an hour time, are sold 25$ on his web site as well as his Etsy store (rplowman.etsy.com).

A nice creative way to recycle and earn some money at the same time!

La troisième fois, c’est du charme! / Third time is a charm!

Tout le monde se souvient de la pression qu’on avait, étant adolescent, de se choisir une carrière en secondaire 4. On nous faisait passer une ribambelle de tests pour voir où l’on allait nous caser. Coiffeuse ou astronaute?

Eh bien, ces tests ne marchent pas toujours comme on veut. Kim Smith pourrait vous en parler. Après avoir été superviseure puis banquière, elle a décidée, en 1998, de prendre 20,000$ de ses économies pour vendre des traditionnels étains allemand. Le tout n’a pas fonctionné comme elle le voulait mais a quand même poursuivi dans le même domaine. Elle a fondée la compagnie Smith & Company (http://www.studiokimsmith.com/Default.asp), où elle vends sa nouvelle passion: des collages.

Comme quoi, quand on est pas heureux dans la vie, cela vaut la peine de prendre des risques pour atteindre notre but.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Everybody recall all the pression we had, as teenagers, to pick a career in secondary 4. We had to do a bunch of tests to see where we fitted best. Hairdresser or astronaut?

Well, these tests don’t always work the way we want. Kim Smith could tell you more about that. After being manager and banker, she decided, in 1998, to take $20K of her savings to see traditional German pewter. This didn’t turn out well but she decided to stick to the art business. She founded Smith & Company (http://www.studiokimsmith.com/Default.asp), where she is selling her new passion: collages.

When we are not happy in life, it is worth it to take risks to achieve our goal.

Kim Smith dans son studio. / Kim Smith in her studio.