Un autocollant controversé! / A Sticky Sticker!

Peut-on appeler les Californiens avant-gardiste ou des gens qui osent et choquent? Constatez par vous-même. Un magasin de Ocean Beach en Californie, The Black, en avait assez des quêteux qui exigeaient de la petite monnaie au lieu de la demander poliment. Ils ont pris les grands moyens et offre pour la modique somme de 2.50$ un autocollant qui dit en anglais “Ne nourrissez pas nos quêteux”.

Cet initiative a causé tout un émoi parmi la population. Plusieurs veulent boycotter le magasin en question. David Surwilo du département des relations publiques du corps policier de San Diego déclare que les quêteux à Ocean Beach voyagent souvent en groupes et plusieurs d’entre eux ont des cartes de crédit et des téléphones cellulaires.

“Les gens d’Ocean Beach sont très frustrés. L’autocollant est leur manière de démontrer leur émotion et de dire d’arrêter de laisser ces gens être un parasite pour la communité.”

Source: http://www.mercurynews.com/breaking-news/ci_15338642

--------------------------------------------

Can we call Californians avant-gardists or people who dare too much? Judge it yourself. An Ocean Beach, California store, The Black, was really fed up of bums who demanded money rather than ask politely for it. The store came to a creative idea to eliminate the problem: for a mere $2.50, you can get your very own sticker with the message “Don’t feed our bums.”

This idea brought an uproar among the population. Many want to boycott the store. The
San Diego Police Department community relations officer David Surwilo says the transients in Ocean Beach often travel in groups, and some have credit cards and cell phones.
"People in Ocean Beach are getting frustrated," he told the Union-Tribune. "The sticker is their way of saying, Let's stop these people from parasiting off the community."

Source: http://www.mercurynews.com/breaking-news/ci_15338642