French Can-can

Les rires fusaient de partout hier soir alors que la classe de ma fille Savannah présentait une pièce de théâtre, “An Odyssey”. Savannah n’avait qu’un petit rôle mais elle s’est bien amusée. Pour ceux qui veulent passer un bon deux heures à voir des enfants entre 10 et 12 ans bourrés de talent, je vous invite à venir voir leur dernière représentation ce soir au Louden Nelson Center à Santa Cruz à 19h00.

L’acteur principal, Nathan Allen, vaut le déplacement en lui-même. Un joyeux luron Africain-Americain aux formes généreuses, il n’a pas la langue dans sa poche. Il possède un délicieux sens de l’humour. J’ai dit à ma fille Savannah que si j’aurais 11 ans, je serais éperduement en amour avec ce garçon. Elle m’a regardée d’un air et m’a avouée qu’il était bien trop gros pour elle. Je lui ai rappelée gentiment que l’amour vient sous toute forme, grosseur et couleur. Avec Nathan, cela en fait juste un peu plus à aimer.

Je vous laisse avec mon premier petit vidéo (non édité) sur le numéro du French can-can. Ma fille Savannah est la plus petite blonde dans le vidéo. Nathan est le rigolo (Africain-Americain) avec une jupette.

Bon visionnement!

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Laughs were coming from all over last night while my daughter Savannah’s class presented their play, “An Odyssey”. Savannah had only a small role but had fun. For those who want to attend a good two-hour show with quite talented 10 to 12 years old kids, I invite you to see the last presentation of the play tonight at Louden Nelson Center in Santa Cruz at 7 PM.

The main actor, Nathan Allen, is worth himself the trip to see the play. A happy-go-lucky African-American with generous curves, he loves to speak out his mind. He possess a delightful sense of humor. I told my daughter Savannah that if I were 11, I would be head over heel in love with this boy. She looked at me gravely and admitted that he is way too fat for her. I reminded her gently that love comes under any shape, size, and color. With Nathan, you just have a little more to love.

I am leaving you with my first little video (non edited) on the French Can-can scene. My daughter Savannah is the smallest blond girl on the video. Nathan is the funny African-American with a small skirt.

Have fun!

Le tunnel du diable! / Devils Slide tunnel

C’est un fait connu pour tout ceux qui demeure ou qui visite la vallée de San Francisco: il fait bon de conduire sur l’autoroute 1 longeant l’océan Pacifique. La vue y est imprenable! Bref, cela est possible tant qu’il n’y a pas de tempêtes de pluie. Car à quelque miles au nord de Montara, il y a Devil’s Slide, une formation rocheuse et abrupte qui a des éboulements de terrain occasionnel durant les pluies torrentielles.

Pour contrer à ce problème, un tunnel, construit a même le flanc de la montagne San Pedro où le problème persiste, est en voie d’être terminé cette année mais il sera ouvert probablement aux automobilistes en 2013. Cet ambitieux projet est comme une fourmilière 24 heures sur 24. Les travailleurs se relaient en enlevant plus de 5 pieds de roche quotidiennement. Long de plus de 4200 pieds, ce double tunnel fera en sorte que l’autoroute 1 pourra être ouverte à l’année longue. Une des constructions de tunnels les plus intéressantes à suivre dans toute l’histoire de la Californie.

Source: http://www.dot.ca.gov/dist4/dslide/ et http://www.mercurynews.com/top-stories/ci_14507801?nclick_check=1

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

It is a known fact for those who live or visit the San Francisco Bay Area: the view off Highway 1 between San Francisco and Santa Cruz is priceless! This nice Sunday drive is always available unless when there are heavy rains. A few miles north of Montara, there is Devil’s Slide, a rocky and abrupt mountain that has often land slide during torrential rains.

To solve this problem, a tunnel, built within the San Pedro Mountain where the landslide exists, will be finished later this year but will probably open to the public in 2013. This ambitious project is similar to a 24 hours ant-hill. Workers relay each other to remove 5 feet of rock on a daily basis. Being 4200 feet long, this double tunnel will enable Highway 1 to be opened all year long. This is definitely one of the most interesting tunnel constructions in all of the California history.

Source: http://www.dot.ca.gov/dist4/dslide/ et http://www.mercurynews.com/top-stories/ci_14507801?nclick_check=1

Média sociaux et les agresseurs sexuels / Social networking and sex offenders

L’avocate Kamala Harris de San Francisco en a vue et entendue de toute les couleurs par sa profession. Avocate spécialisée dans les cas d’agressions sexuelles d’enfants, elle a décidée d’emboîter le pas pour décourager tout prédateurs. Un tout nouveau projet de loi pourrait bannir les agresseurs sexuels des médias sociaux tel que Facebook et MySpace. Le tout est dans le but de protéger les enfants dans le monde Internet.

La loi serait similaire à celle qui existe déjà dans l’État de l’Illinois mais ne serait pas aussi sévère que celle de New York où tout agresseurs sexuels doivent fournir leur adresse courriel et tout identités en ligne qu’ils utilisent aux autorités de l’État et qui est ensuite donner aux sites de médias sociaux.

Chris Kelly, avocat du site Facebook, pense que ce projet de loi est un bon départ mais qui aura besoin d’être renforcé.

Source: http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/c/a/2010/03/02/BAIN1C98UB.DTL&tsp=1

--------------------------------------------------------------------------------------------

San Francisco District Attorney Kamala Harris has heard and seen it all throughout years practicing her profession. Harris, a specialized attorney in child sexual assault cases, decided to move forward to discourage further predators to commit such crimes. A new proposed law would ban sexual offenders to use social media sites such as Facebook and MySpace. This is mainly aimed at making the Internet safer for children.

The bill would be similar to legislation passed last year in Illinois, but doesn’t go quite as far as New York state law that requires sex offenders to register their e-mail addresses and online aliases with state authorities, who can turnover the names to social networking sites.

Chris Kelly, Facebook attorney, thinks the proposed law is a good start but it needs to be strengthened.

Source: http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/c/a/2010/03/02/BAIN1C98UB.DTL&tsp=1

Kamala Harris

Le ski pour gagner sa vie / Heading to ski slopes for living

Ils étaient des clients assidus des stations de ski de la région de Lake Tahoe. Tout était à la portée de leur main: un bel emploi payant, la maison, l’auto de l’année et des voyages occasionels dont quelques-uns à des stations de ski. Le tout a changé quand ils ont perdu leur emploi. Après des mois de frustrations à se chercher un emploi, des résidents de Santa Cruz ont été, non seulement force à vendre leur maison et auto mais de déménager hors de la région.

Avec un taux de chômage de 13.1% à Santa Cruz, plusieurs n’ont pas le choix de plier baggage. Pour la saison hivernale, on les retrouve maintenant à Lake Tahoe à travailler comme opérateurs de lifts de ski, préposé au stationnement, instructeur de ski ou chef. Le tout pour 8.50$/heure, 50 cents de plus que le salaire minimum en Californie.

La situation n’est pas facile dans le coin…

Source: http://www.santacruzsentinel.com/ci_14490235

------------------------------------------------------------------------------------------------

They were faithful ski resort customers for years in the Lake Tahoe area. Everything was on a golden platter for them: a nice well-paid job, a house, a brand-new car and occasional trips including some to ski resorts. Everything changed when they lost their job or business. After months of frustrations trying to find a new job, some Santa Cruz residents were not only forced to sell their house and car but also moved out of the area.

With an unemployment rate of 13.1% in Santa Cruz, many have no choice but move on. For the winter season, we find some of these residents in Lake Tahoe. They took some low-paying jobs such as lift operators, parking lot attendants, ski instructors and chefs. The majority of seasonal resort jobs start at $8.50 an hour, 50 cents above California’s minimum wage.

The situation is not easy in this area…

Source: http://www.santacruzsentinel.com/ci_14490235

Après-courant du Chili / After waves from Chile

C’est avec surprise que j’ai apprise en revenant chez-moi hier après-midi qu’il y avait eu un tremblement de terre d’une magnitude de 8.8 au Chili samedi matin. J’ai appelée, sans succès, un couple d’ami dont le mari est originaire du Chili. Nous espérons que sa famille va bien.

Avec ce tremblement de terre, d’autres pays ont eu des alertes de tsunami. Hawaï puis le Japon ont été sur un pied d’alerte. Plusieurs plages de la Californie, dont celles dans la région de Monterey et San Mateo, ont été fermé hier après-midi après un alerte au tsunami. Les gens étaient encouragés de rester loin de l’eau. On prévoyait des vagues entre 1 et 3 pieds. A Santa Monica, il n’y a eu que de petits dommages sur les côtes.

C’est drôle mais il me semble qu’il y a un peu trop de tremblements de terre ces temps-çi…

Source: http://latimesblogs.latimes.com/lanow/2010/02/tsumani-surge-bring-spectators-little-damage-to-la-beaches.html

------------------------------------------------------------------------------------------------

It is with surprise that when I came home yesterday that there has been an 8.8 earthquake in Chili yesterday morning. I called, without success, a friend of mine who is Chilean to see if his relatives and friends were OK back in Chile.

With this earthquake, many countries were on a tsunami alert. Hawaii and then Japan were on alert. Many California beaches, including the ones in San Mateo and Monterey, were closed this afternoon due to possible tsunami. People were encouraged to stay out of the water. We expected 1 to 3 feet waves. At Santa Monicas, there were only little damages to the beaches.

It is funny but I believe there have been too many earthquakes lately…

Source: http://latimesblogs.latimes.com/lanow/2010/02/tsumani-surge-bring-spectators-little-damage-to-la-beaches.html

Une autre fermeture… / Another closing…

Il n’y a pas une semaine où l’on ne voit pas dans le journal local une fermeture d’entreprise. Le tout est venu en une vague depuis 2 ans. Hier, j’ai apprise que c’est au tour de notre vétérinaire qui ferme ses portes aujourd’hui.

Je peux comprendre le fait que c’est malheureux de faire faillite mais dans le cas d’une profession médicale et surtout dans le cas de notre vétérinaire, Adobe Animal Hospital, ils ont eu plus de 28,000 animaux comme clients. Quand ils ont pris la décision de mettre la clé sous la porte, ils auraient pu appeler les propriétaires de leur patient. Cela aurait été la moindre des choses… Mais non! J’ai vécue une situation similaire quand mon premier médecin de famille a changée de profession. Elle avait pris la peine d’envoyer une lettre à chacune de ses clients pour les avertir.

Hier, j’ai donc été chercher les dossiers médicaux de mes chats et chiens et il y avait foule à la porte. Un de mes chiens prends des médicaments sous prescriptions. J’ai demandée d’avoir la prescription par écrit au lieu de l’avoir dans l’ordinateur de la clinique. Notre vétérinaire, Dr. Craig Evans, a catégoriquement refusé de me l’émettre.

Quand je suis sortie de la clinique, j’ai comme eu un non regret que cette clinique ferme. On ne joue jamais avec la santé des gens ou des animaux. C’est tout!

-----------------------------------------------------------------------------------------------

There is not a week where I don’t see in the local newspaper a company folding up. We’ve seen this wave of bankruptcies for the past 2 years. Yesterday, I found out that it is the turn of our veterinary to close its door today.

I can understand it is sad to end the life of a company after so many years (30 years in the case of our vet) but in the case of a medical profession and especially in our veterinary’s case, Adobe Animal Hospital, they had more than 28,000 animals as patients. When they took the decision to close their door, they could have called or announced the news to their patients’ owners. It would have been really nice… But no! I lived a similar situation when my first family doctor changed profession. I remember she sent a letter to all of her patients to warn them about her departure.

Yesterday, I dropped by the vet office to get all my pets’ records and there were lots of people lining up. One of my dogs has to take medication for the rest of its life. Therefore, I kindly asked to have a written prescription so I could order the medication online from now on. I was greatly disappointment that Dr. Craig Evans, our vet, refused to give us the prescription.

When I walk out of the clinic, I didn’t have any regret that it is closing. We don’t play around with the health of people or loving pets. That’s all!

Je flippe pour le Flip! / I flip for the Flip!

Avec presque 2 semaines de retard, j’ai finalement reçue mon cadeau de St-Valentin par la poste. Vous me direz que ce n’est pas très romantique mais je rêvais d’avoir une caméra qui filme et que je puisse aisément transposer mes films sur mon Mac.

Bref, avec un peu de magasinage en ligne, j’ai trouvée la perle rare: le Flip! Pas cher et facile d’apprentissage, ce sera mon nouveau compagnon dans mon sac à main. Je prévois débuter des vidéoblogs sous peu donc vous aurez l’occasion de voir en film des endroits ou des gens qui contribue à la beauté de vivre en Californie.

À part d’être tout petit, ce que j’aime du Flip: j’ai pue imprimer une photo des enfants dessus. Super, n’est-ce-pas?

-----------------------------------------------------------------------------------------------

With almost two weeks later, I finally had my Valentine’s Day gift by mail. I know, it is not really romantic but I was dreaming to have a camcorder that could easily upload my films into my Mac.

So, with a little online shopping, I found the perfect match: the Flip! Cheap and user-friendly, it will be my new companion in my purse. I am expecting to start videoblogging soon so you will see some places or people that makes living in California a wonderful experience.

Besides being tiny, what I like the most about the Flip: I was able to print my children’s picture on to of it. Genius, isn’t it?