Unis à la vie jusqu’à la mort / Til death do us part

Un nouveau projet de loi californien devrait faire sa grande entrée dans la prochaine élection. De quoi en est-il question? John Marcotte, un designer web de Sacramento voudrait qu’on passe une loi pour que les divorces soient bannis en Californie.

On croirait que c’est une farce de mauvais gout mais Marcotte dit qu’après que le projet de loi pour officialiser les mariages gais ait été absolu, il se dit qu’il se doit y avoir une loi pour protéger les mariages traditionnels.

Il a eu plus d’une douzaine de signatures à date et doit en ramasser plus de 694,435 avant le 22 mars prochain pour que le projet de loi soit pris au sérieux. Dans un pays où presque la moitié des mariages se terminent par un divorce et que le taux de violence domestique est alarmant, je pense que ce projet de loi ne passera pas. En tout cas, moi je voterai contre.

Source: www.rescuemarriage.org

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

A new California measure should make its big entrance in the next election. What is it about? John Marcotte, a Sacramento web designer would like to have a measure to ban divorce in California.

We thought it would be a big fat joke but Marcotte said the 2008 measure to authorize gay marriages was outlawed, he thought there should be a law to protect traditional marriages.

He has collected more than a dozen signatures so far and has to gather more than 694,435 by March 22nd so the measure project could be taken seriously. In a country where almost half of the marriages end up by a divorce and the rate of domestic violence is quite high, I think this measure won’t pass. Anyway, I will vote against.

Source: www.rescuemarriage.org

John Marcotte

Cueillette d’olives / Olive picking

Hier, j’ai été faire une activité qui prendra sûrement de l’ampleur en Californie dans les années à venir. Avec le coût exhorbitant de l’huile d’olive pur qui est importé d’Europe, on parle de plus en plus de faire la production d’olives en Californie.

La famille Peruzzi, qui nous ont invités hier, est l’une de ces familles qui croit que la production d’olives en Californie est en devenir. Leur production est minime mais ils sont bien enthousiastes. Nous avons eu beaucoup de plaisir à cueillir des olives et la production cette année est vraiment bonne.

À regarder les photos çi-dessous, vous pourrez en constater:

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Yes, I did an activity that will surely increase in popularity in California in the years to come. With the high price of olive oil imported from Europe, we are talking more and more about producing olives in California.

The Peruzzi family, who invited us yesterday, is one of these families that believe that olive production will become increasingly populae. Their production is small but they are very enthusiast. We had lot of fun to pick olives and the production this year was really good.

Look at the photos underneath and you will see I am right:

Nico Peruzzi explique à la foule comment cueillir des olives. /

Nico Peruzzi explain to the crowd how to pick olives.

André qui cueille des olives. / André picking olives.

Le long travail de cueillir des olives. / The long work of picking olives.

Des olives dans un olivier. / Olives in its tree.

Ma cueillette! / What I picked!

Ho! Ho! Ho!

Aujourd’hui est le grand jour pour tout les enfants qui demeurent dans le coin de Capitola pour voir le Père Noël arriver sur la plage. On aimerait le voir arriver sur une planche de surf mais bien souvent, il arrive avec un canot avec ses rennes.

Ne manquez pas votre chance! Il sera sur la Capitola Beach à midi tapant et ce, jusqu’à 14h00. Il donnera à tout les enfants sages un bonbon de Noël et prendra son temps pour écouter leur demandes spéciales. Et les parents, n’oubliez pas votre appareil-photo!

------------------------------------------------------------------------------------------------

Today is the big day for all the children living in the Capitola area to see Santa Claus arrive in town. He will arrive on the beach. We would love to see him make his grand entrance on a surf board but most often, he arrives in a canoe with his reindeers.

Don’t miss your chance! He will be on Capitola Beach at noon sharp until 2 p.m. He will give a candy cane to all the good kids and will take his time to listen to all the special requests. And parents, don’t forget your camera!

André et Savannah avec le Père Noël, l'an passé. /

André and Savannah with Santa Claus, last year.

Peanuts!

Doux souvenirs de notre enfance, le personnage de Peanuts n’est pas seulement présent dans des livres BD, ni dans les journaux locaux.

Lors de votre prochain voyage en Californie, rendez-vous à Santa Rosa pour visiter le fameux musée de Schulz (www.schulzmuseum.org), le créateur de la fameuse bande dessinée. Ouvert officiellement le 17 août 2002, le musée regroupe plus de 3 à 4 différentes expositions annuellement.

Un vrai délice pour tout les fans de Peanuts!

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Sweet souvenirs of our childhood, the Peanuts characters are not only present in the comic books or newspapers.

Next time you travel to California, don’t forget to go to Santa Rosa to visit the famous Schulz Museum (www.schulzmuseum.org), the comic strip creator. Officially opened on August 17th, 2002, the museum has exhibitions that change 3 to 4 times a year.

A real delight for all the Peanuts fans out there!

Le Québec en Californie / Quebec in California

Hier, il m’est arrivée toute une aventure! Je gardais le secret depuis deux semaines environ. Par un pur hasard, au début novembre, je me suis fait contacter par une recherchiste d’une équipe de production télé de Montréal, Production Swan. On m’avait trouvée via mon blogue (oui, oui, celui que vous lisez présentement!).

Cette équipe faisait une production d’une série de vélo à travers l’Amérique et venait tourner en Californie cette semaine. J’ai eue le privilège de les accompagner hier à Santa Cruz pour une randonnée vélo et un tournage qui s’est échelonné sur environ 5 heures. J’ai bien aimée mon expérience. Je me suis toute suite mise en confiance avec l’animateur, Yvan Martineau, que beaucoup d’entre vous ont connu grâce a TQS et les nouvelles du sport. Il est un vrai expert en la matiere. Je n’ai que des bons mots à dire sur toute l’équipe: la gentillesse de Jano Couture, la productrice; le dévouement et la ponctualité de Fred Patoine, l’assistant-réalisateur; la bonne humeur et spontanéité de Mikael Lancelette, le réalisateur; la jovialité de Jean-Jacques Bourdeau, le technicien en son; le sympathique Raymond Quenneville, le caméraman: le bon oeil de Malika Desrosiers qui a trouvée mon blogue dans la jungle Google et sans oublier la charmante Marie-Josée Brunelle qui, de Montréal, a veillée au bon train de cette aventure.

Un gros merci à tous pour m’avoir inclue dans cette merveilleuse aventure! La série, “L’Amérique à velo”, sera diffusée a partir du mois d’avril sur le Canal Évasion. Surveillée bien l’épisode de Santa Cruz! Vous y reconnaitrez sûrement quelqu’un!

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Yesterday, something extraordinary happened to me! I was on the secrecy of the event since about two weeks. By a pure coincidence, in early November, I was contacted by a Montreal TV production company, Production Swan. They found me via my blog (yes, the one that you are reading now!).

This company was making a production of a series about biking through America and was coming to California this week. I had the privilege to go around Santa Cruz with them yesterday for a bike ride and a TV shooting that spread throughout 5 hours. I really liked my experience. Within the first minutes we met, I was already in trust with the TV host, Yvan Martineau, that many of you have known because of the TV channel TQS and the sport news. He is a real expert in his field. Also, I have only kind words to say about the team: the kindness of Jano Couture, the producer; the devotion and punctuality of Fred Patoine, the director’s assistant; the cheerful mood and spontaneity of Mikael Lancelette, the director; the joviality of Jean-Jacques Bourdeau, the sound technician; the sympathetic Raymond Quenneville, the cameraman; the sharp eye of Malika Desrosiers who found my blog among the Google’s jungle and, the last but not the least, the charming Marie-Josée Brunelle who, from Montreal, made sure to make this adventure goes smooth all the way.

A big thank you for all of them to have included me in this wonderful adventure! The series, “L’Amerique a velo”, will be broadcasted starting in April on Canal Evasion. Keep an eye on the episode about Santa Cruz! You will recognize somebody on the screen!

De gauche à droite: Jano Couture (productrice), Yvan Martineau (animateur),

Nathalie St-Pierre Roths (invitée), Jean-Jacques Bourdeau (technicien de son, à l'arrière),

Mikael Lancelette (réalisateur), Fred Patoine (assistant-réalisateur) et

Raymond Quenneville (camérama

From left to right: Jano Couture (producer), Yvan Martineau (host),

Nathalie St-Pierre Roths (guest), Jean-Jacques Bourdeau (sound technician, in the back),

Mikael Lancelette (director), Fred Patoine (director's assistant) and

Raymond Quenneville (cameraman).

Un cercueil sur mesure / Hand-crafted coffin

Quand vient le temps de penser à nos arrangements funéraire, ce n’est pas le choix qui manque. Toutefois, en vivant dans la Sillicon Valley, même si l’endroit est cosmopolitain, les arrangements funéraux qu’on a connu dans notre pays d’origine peut s’avérer différent de ce qui nous est offert ici.

John Dumitru, un immigrant Romanian age de 85 ans et atteint du cancer de la prostate, avait un désir bien particulier. Il désirait une tombe et des funérailles comme il avait connu dans son village d’enfance. Un cercueil large aux épaules et en angle vers le haut. Son fils Andrew a exaucé le voeux de son père et fabriqué son cercueil de A à Z en dedans de 6 heures. Il est partit de sa résidence de Eugene, en Oregon avec le cercueil attaché sur le toit de sa vieille station wagon Volvo. Il est inutile de vous dire que le tout a attiré bien des regards!

John Dumitru a eu le temps de voir le cercueil que son fils a fabriqué. Dimanche dernier, Mr. Dumitru est décédé et les enfants et la famille ont fait les rites funéraires bien Romanian. Une facon bien particulière et unique de célébrer une dernière fois un être cher…

Source: http://www.mercurynews.com/top-stories/ci_13861379?nclick_check=1

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

When the time comes to think about our funeral arrangements, it is not the choice that is missing. However, by living in the Sillicon Valley, even though the place is cosmopolitan, the funeral arrangements that we have known in our country of origin can be different that what is being offered here.

John Dumitru, an 85-years-old Romanian immigrant who had prostate cancer, had a very particular desire. He wanted a coffin and funeral like he has known in his childhood village. A coffin broad at the shoulders and angled to the top. His son Andrew granted his father’s last wishes and made the coffin from scratch within 6 hours. He left his Eugene, Oregon home with the coffin strapped on top of his old Volvo station wagon. It is no surprise to tell you that it got lot of stares on the way to his father’s residence!

John Dumitru had time to see the coffin before he died. Last Sunday, Mr. Dumitru passed away and his children and family celebrated the last funeral rites the Romanian way. A particular and unique way to celebrate one more time a loved one…

Source: http://www.mercurynews.com/top-stories/ci_13861379?nclick_check=1

Moins de papillons cette année! / Less butterflies this year!

Saviez-vous qu’il existe un endroit tout à fait unique et merveilleux pour voir des papillons en état d’hibernation dans le coin? Le parc Natural Bridges à Santa Cruz est le refuge des papillons monarch à tout les ans. Cette année, on dénote qu’il y a moins de papillons que l’an passé. Alors que dans les années 70s et 80s, on dénombrait entre 40,000 et 150,000, cette année on a qu’entre 700 et 1,000 papillons. Le nombre est en baisse de l’an passé.

Le Natural Bridges n’est pas le seul endroit à Santa Cruz pour héberger les papillons. On en retrouve en grand nombre sur les arbres eucalyptus près de la Lighthouse Field State Beach. On pense que la sécheresse serait responsible du petit nombre de papillons cette année.

Avec les années également, Natural Bridges a perdu certains de ses arbres ce qui a fait que les papillons, qui avait l’habitude de rester jusqu’en février ou mars, quittent le site vers la fin décembre. Pour ceux qui visiteront Santa Cruz les weekends prochains, vous pouvez joindre le tour public tout les samedis et dimanches a 11h00 a.m. et 2h00 p.m. au 2531 W. Cliff Drive a Santa Cruz.

Source: www.santacruzstateparks.org/parks/natbridges

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Did you know that there is a unique and wonderful place that exist to see wintering butterflies in our area? The Natural Bridges park in Santa Cruz is the hot spot for the monarch butterflies every year. This year, we noticed that there are less butterflies than in the past years. While the 70s and the 80s had between 40,000 and 150,000 butterflies, this year, we have counted between 700 and 1,000 butterflies only. The number has decreased from last year.

Natural Bridges is not the only place in Santa Cruz to shelter the butterflies. The Lighthouse Field State Beach is also a coveted place for the monarch to stay in. We think the drought and a disappearing food supply are responsible for the small butterfly number this year.

Also, with the years, Natural Bridges has lost some of its crucial trees, such as the Australian eucalyptus (the favorites of the monarch). The butterflies, that used to stay until February or March, are now leaving by the end of December. For those of you who will visit Santa Cruz in the coming weekends, you can join the public tour every Saturday and Sunday at 11 a.m. and 2 p.m. at 2531 W. Cliff Drive in Santa Cruz.

Source: www.santacruzstateparks.org/parks/natbridges