Bonne fête la France! / Happy Bastille Day, France!

En ce jour de la Bastille, je tiens à souligner la présence d’un Français dans la Silicon Valley qui a fait sa marque au niveau de la présence web. Loic Le Meur, fondateur de la compagnie start-up Seesmic.com, une compagnie qui est un mélange de micro-blogue genre Twitter et une plate-forme de partage vidéo. Le tout a pour but d’être dans le milieu du réseau social.

Son enthousiasme pour la présence web est contagieuse. Vivant à San Francisco, son blogue est lu par des milliers de lecteurs. Il a plus de 45,000 followers sur son site Twitter. Il a meme été nommé, par la Bloomberg Businessweek, comme étant l'une des 25 personnes les plus influentes sur le web.

Et vous savez quoi? Aujourd’hui, c’est même son anniversaire! Bonne fête Loic! Bonne fête de la Bastille!

-----------------------------------------------

On this Bastille Day, I want to bring up the presence of a French citizen, living in the Silicon Valley, who made a name for himself in the web world. Loic Le Meur, founder of the start-up Seesmic.com, a company that is a mix of micro-blog like Twitter and a video sharing platform. The company is all about social media.

His enthusiasm for web presence is contagious. Residing in San Francisco, his blog is read by thousand of people. He has more than 45,000 followers on his Twitter account. He was even nominated, by the Bloomberg Businessweek, as one of the 25 most influential people on the web.

An you know what? Today, it is his birthday! Happy birthday Loic! Happpy Bastille Day!

Tests génétiques pour les “Freshmen” / Gene Tests for Freshmen

Dorénavant, si vous voulez étudier à la UC Berkeley, il faudra peut-être vous soumettre à un nouveau test volontaire pour y être admis: un test génétique. On enverra plus de 5,500 kits à des nouveaux étudiants. Toutefois, même si à prime abord, on pense que c’est pour faire une selection au niveau de leur intelligence, c’est surtout pour voir comment leur corps réagit à l’alcool, les produits laitiers et l’acide folique.

Ce test est surtout pour amener les étudiants à converser sur les résultats. Les critiques sont toutefois négative face à ce nouveau test. On craint que les étudiants aient une image négative de l’université qui soutiendrait la vente libre de tel kits en pharmacie.

L’homme derrière cet initiative est Jasper Rine, un professeur de génétique de la UC Berkeley. “Nous voulions choisir les gènes dont la variable est très facile à comprendre, qui ne soit pas menacante et qui offriraient aux étudiants de l’information à propos d’eux-mêmes dont ils connaissent déjà.”

On verra le semestre prochain si l’initiative a été mis au-devant…

---------------------------------------

From now on, if you want to study at UC Berkeley, you may have to do a new voluntary test kit to be admitted: a genetic test. The university will sent test kits to 5,500 new students. However, even if as your first thought, you think it is to select people by their intelligence, it is more to see how their body react to alcohol, dairy products and folic acid.

This test is especially conceived to bring students to talk about the end result. Critics are particularly negative about this test. We fear that students will have a negative image about the university; it might send the message that the university is all for selling genetic test kits in drugstores.

The man behind this initiative is Jasper Rine, a UC Berkeley genetic professor. “We wanted to pick genes in which the variants were very easy to understand, not threatening, and probably reveal information students have about themselves already”

We will see if the new initiative will be offered next Fall semester…

Retour à l’école… en grand! / Back to School… the big way!

Les bonnes idées partent souvent des bancs scolaires. C’est ce qui est arrivé à Jennifer Cullenbine et Todd Yoshida. Un projet lors de leur étude pour un MBA à San Jose State University il y a 20 ans a été le début de la grande aventure du “Back to School Drive”.

Ce programme vise à donner un sac à dos rempli d’effets scolaire à des jeunes issus de familles à bas revenu. Bon an, mal an, ils ont amassé plus de 700,000 sac à dos. Afin d’aider leur effort, des companies de la Silicon Valley distribuent des étiquettes pour inviter leur employés à donner généreusement. Mon employeur fait partie de ce lot et j’ai décidée de participer, comme bien d’autres. Donc, samedi, en compagnie de ma fille Savannah, je suis allée faire du shopping pour cette bonne cause.

Même si j’ai un contrat temporaire, je sais que des enfants ont moins de chance que mes enfants car leur parents sont sans emploi depuis des mois ou des années. En septembre prochain, je sais qu’une petite fille aura un grand sourire sur son visage en retournant fièrement à l’école avec un beau sac à dos neuf. Et juste à cette pensée, j’aurais un petit moment de bonheur.

-----------------------------------------

Great ideas often start right off being sitting on school benches. This is what happened to Jennifer Cullenbine and Todd Yoshida. Twenty years ago, a MBA school project at San Jose State University was the beginning of the great adventure of “Back to School Drive”.

This program helps low-income families by providing their children a backpack filled with school supplies. So far, this initiative has gathered more than 700,000 backpacks. In order to help out more, Silicon Valley corporations are distributing tags to invite their employees to give generously. My employer is among them and I decided to participate, as well as many others in my team. So, last Saturday, along with my daughter Savannah, I went shopping for this good cause.

Even though I only have a temporary contract, I know that some children are less lucky than my children because both of their parents have been unemployed for months or years. Next September, I know somewhere in Silicon Valley, there will be a little girl with a broad smile that will be proudly on her way back to school with a brand new backpack. And just this thought will bring a small moment of happiness in my day.

Le laitier passe! / Milkman Special Delivery

Se lever tôt, travailler dans la pénombre pendant que tout le monde fait son dodo, c’est le sort de Jim Pastor. Cela semblerait pénible pour certains, mais pas pour Jim. Il pratique un métier bien unique et qui n’est plus tellement à la mode. Quand les gens lui demande ce qu’il fait dans la vie, ils sont souvent bien étonné d’apprendre la vérité. Jim est un laitier!

Pluie ou beau temps, Jim est au poste. Lui et ses 14 employés livrent du lait, fromage, oeufs, pains et beurre à sa clientèle de 4,800 familles dans la région de la Californie du sud. Presqu’à chaque semaine, de nouvelles familles s’additionnent à la liste de clients. Avec le motto californien des dernières années “manger local, manger organique”, ce n’est donc pas une surprise pour l’entreprise de Jim Pastor de prendre de l’essor. Chaque pinte de lait livre a été traité localement en dedans de 48 heures.

Qui dit vivre à Los Angeles peut maintenant clamer vivre sainement et organiquement.

Source: http://articles.latimes.com/2010/jul/08/food/la-fo-milkman-20100708

----------------------------------------

Getting up early, working in the darkness while everybody is still sleeping, this is Jim Pastor’s destiny. It would be tough for some, but not for Jim. He practices a unique profession that used to be fashionable in the past. When people ask him what he does for a living, they are surprised to find out the truth: Jim is a milkman!

Rain or shine, Jim is in his delivery truck. Him and his 14 employees deliver milk, cheese, eggs, bread and butter to their 4,800 family clientele in the Southern California area. Almost every week, new families have added the list of customers. With the Californian motto “eat local, eat organic”, this is no surprise for Jim’s venture to soar. Each pint of milk sold has been milked locally within 48 hours.

Who claim living in Los Angeles can now claim to live healthy and organically.

Source: http://articles.latimes.com/2010/jul/08/food/la-fo-milkman-20100708

Hommage à Tank / Ode to Tank

Il y a de ces jours au travail qui sont plus triste que d’autres. Des jours où l’ordinateur ne fonctionne pas assez vite à notre goût, l’imprimante n’a plus d’encre ou une journée avec un temps gris et on se retrouve, en prime, avec des brûlures d’estomac.

Mais, malgré tout les problèmes technologique ou un temps maussade, rien n’est plus triste que de voir un collègue de travail quitter la compagnie. Notre patron, Ryan “Tank” Tancredi, a terminé son contrat avec notre employeur et hier, c’était sa dernière journée au boulot.

Depuis qu’il a joint notre groupe, on s’est vraiment senti comme une bonne équipe. Un dynamisme incroyable s’est forme au sein de notre groupe. J’ai trouvée un support et un encadrement incroyable qui m’a facilité la tâche pour exécuter mes tâches. Il est celui qui a institué tout les après-midi à 15h00, le Group Huddle, appele intimement “Group Hug”. Toute l’équipe va beaucoup s’ennuyer de Tank.

Bonne chance pour ton cheminement professionel et un gros big bear hug canadien!

---------------------------------------

There are days at work that are sadder than others. Days where the computer works slowly, the printer is out of ink or a cloudy day where you have, as a bonus, heartburns.

But, despite all the technological problems or bad weather, nothing is more sad than seeing a workmate leaving the company. Our boss, Ryan “Tank” Tancredi, finished his contract with our employer and yesterday was his last day among us at work.

Since he joined our group, he really made our group feels like a great team. An incredible dynamism increased among our team members. I found an incredible support that eased my way to do properly my work on a daily basis. He is the one who created the ever so popular Group Huddle, or affectionately called Group Hug, happening every afternoon at 3 PM in the courtyard. Everyone in the team will greatly miss you, Tank.

Best of luck in your professional journey and a big Canadian polar bear hug!

Chien perdu, chien retrouvé! / Lost Dog, Found Dog!

Chaque année, des milliers de chiens et chats se retrouvent dans des refuges de la région de Silicon Valley. Une grosse majorité d’entres eux sont des animaux ramassés, errant dans la rue. Tragiquement, seulement 20% des chiens et 2% des chats vont revoir leur maître.

Afin d’aider les propriétaires à retrouver leur toutou favori, une nouvelle page Facebook a vue le jour, la South County Lost Pets. Le service est gratuit pour tous et le but est de réunir maître et animal ensemble.

--------------------------------------------------

Every year, thousands of wayward cats and dogs pour into the animal shelters in the Silicon Valley. The majority of these animals are strays, picked up by animal control officers or brought in by concerned citizens. Tragically, only 20% of the dogs and 2% of the cats will ever see their original owners again.

In order to help owners to be reunited with their favorite friend, a new Facebook page was born recently, South County Lost Pets. This page is provided as a free service with the goal of reuniting more pets with their owners and keeping pets out of shelters.

Taxi écologique / Ecological Cab

Vous voulez vous rendre à la plage mais vous n’y allez pas finalement à cause du lot important de circulation? Eh bien, vous n’aurez plus aucune raison de ne pas y aller à Capitola. Un nouveau service a été récemment introduit au public: le Tiki Cab, un service de taxi par bicyclette.

Service offert 7 jours sur 7 de 10 AM a 10 PM, plus de six taxi-bicyclettes amèneront les touristes et gens locaux dans le coin du Capitola Village. Non seulement ce service est offert à partir de terrains de stationnement près de la plage mais également les résidents des environs de Capitola pourront se faire amener directement de leur maison jusqu’à la plage de Capitola Village. Aucun frais n’est demandé; le service est entièrement basé sur les pourboires.

Pour ceux qui sont interessés à en savoir plus, communiquez avec Tiki Cab au 1-831-421-1718.

-------------------------------------------------

You want to head to the beach but finally decide not to go because of the heavy traffic? Well, you won’t have any more reason not to go to Capitola anymore. A new service was recently introduce publicly: the Tiki Cab, a pedicab service.

Offered 7 days a week, 10 AM to 10 PM, more than six pedicabs will bring tourists and locals to the Capitola Village area. Not only this service is being offered from nearby beach parking lots but also it is being offered to locals who can call in and go directly from their house to the Capitola Village beach. No fee is required; the service is entirely tip-based.

For those who are interested to know more, contact Tiki Cab to 1-831-421-1718.