Bonne fête à moi! / Happy birthday to myself!

Aujourd'hui est un grand jour pour moi car c'est mon anniversaire. C'est avec de doux souvenirs que je me souviens de mes nombreux anniversaires de naissance avec les photos çi-bas:

----------------------------------------------------------------------------------------------

Today is a special day for me because it is my birthday. It is with sweet memories that I remember some of my numerous childhood birthdays with you:

4 ans / 4 years old

5 ans / 5 years old

6 ans / 6 years old

7 ans / 7 years old

10 ans / 10 years old

10 ans / 10 years old

11 ans / 11 years old

12 ans / 12 years old

13 ans / 13 years old

30 ans / 30 years old

Monnaie pour Haïti / Haiti Financial Help

Partout à travers le monde, les jeunes et les moins jeunes se sont mobilisés pour aider les victimes du tremblement de terre en Haïti. Parmi les jeunes qui ont amassés de l’argent étaient les élèves de la classe Cypress de la Santa Cruz Montessori School. Un article dans le journal local est paru à cet effet.

Sous la direction de leur professeurs Maryse et John, ces élèves âgés entre 10 et 12 ans ont vendus des pâtisseries et ont amassés quelques centaines de dollars pour la fondation médicale Interplast South qui est venu en aide pour Haïti. En guise de remerciement, l’un des médecins de la fondation, le Dr. Claude Roge, un pédiatre-cardiologue, et sa femme Shelley, sont venus hier donner une présentation sur l’aide qu’ils ont offert pendant deux semaines en Haïti. En extra, Shelley avait amenée sa petite guitare et a chanter deux chansons en créole pour l’audience.

Quand des désastres naturelles surviennent à travers le monde, il est bon de se montrer généreux. Le Dr. Roge et sa femme sont vraiment deux bons exemples à suivre dans notre société.

------------------------------------------------------------

Throughout the world, young and less young gathered to help Haiti earthquake victims. Among those young who raised money were the Santa Cruz Montessori School’ Cypress class students. An article in the local newspaper has been published regarding this event.

Under the supervision of their teachers, Maryse and John, these students ranging from 10 to 12 years old did a bake sale and raised a few hundreds dollars for Interplast South, a medical organization that helped Haiti. As a token of appreciation, one of the organization’s doctors, Dr. Claude Roge, a pedio-cardiologist and his wife Shelley, came to give a presentation yesterday about the work they did in Haiti for two weeks after the earthquake. As an extra, Shelley brought her small guitar and sang two song in creole for the audience.

When natural disasters occur around the world, it is best to be generous. Dr. Roge and his wife are two true examples to follow in our society.

Le Dr. Claude Roge et sa femme Shelley. / Dr. Claude Roge and his wife Shelley.

Un petit extrait d'une chanson en créole. / A small Creole song extract.

Créer un “splash”! / Splash!

Hier, au centre-ville de Santa Cruz, nous avons eu de la belle et grande visite. La fameuse et très grande de taille actrice Daryl Hannah était de passage au studio de notre télévision communautaire pour promouvoir l’éthanol comme une source d’énergie alternative.

Hannah est arrivée au studio au volant de sa Pontiac Trans Am 1979 qu’elle conduisait dans le film “Kill Bill” (qui fut, également, un cadeau du producteur Quentin Tarantino). L’année dernière, elle a convertit sa précieuse auto pour qu’elle roule a 85% avec de l’éthanol. Les lois fédérales limitent jusqu’à maintenant le degré d’éthanol par gallon dans l’essence jusqu’à 10%. L’actrice et David Blurne, un écologiste local, travaillent depuis plusieurs années à changer cette loi.

Blurne et Hannah seront à Sacramento cet après-midi pour une conférence de presse afin d’encourager EPA (Environmental Protection Agency) de changer leur loi avant qu’il ne soit trop tard pour l’environnement.

Source: http://www.santacruzsentinel.com/localnews/ci_14745898

---------------------------------------------------------------------

Yesterday, in downtown Santa Cruz, we had a tall and famous visitor. The quite famous and real tall actress Daryl Hannah stopped at the community television to promote ethanol as an alternative energy source.

Hannah arrived at the studio, bringing with her the 1979 Pontiac Trans Am she drove in “Kill Bill” (that was, also, a gift from movie producer Quentin Tarantino). Last year she had the sports car converted to run off 85 percent ethanol. Federal regulations limit the amount of ethanol per gallon of gas to 10%. The actress and David Blurne, a local ecologist, have been working together for many years to change this law.

Blurne and Hannah will travel to Sacramento this afternoon for a press conference encouraging the EPA (Environmental Protection Agency) to lift the restriction before it gets too late for the environment.

Source: http://www.santacruzsentinel.com/localnews/ci_14745898

Le Woodstock de l’ouest / West Woodstock

Qui aurait cru que Monterey avait été le site d’un festival de musique pop international dans les années soixante? Eh oui! Le festival, organisé en moins de 7 semaines, avait eu lieu du 16 au 18 juin 1967 mettant en vedette 30 spectacles avec plus de 200,000 spectateurs. Ceux-çi était présent pour apprécier la musique de plusieurs musiciens connus, tel que Jimi Hendrix, The Who, Otis Redding et Janis Joplin. Les membres du comité d’organisation incluaient des chanteurs de prestige tel que les Beatles et les Beach Boys.

L'événement est devenu un moment tournant dans l'histoire du rock et un documentaire tourné lors du festival. Ce film a contribué une nouvelle approche de la musique dans des productions cinématographiques.

Bien que moins réputé que Woodstock, qui est apparu deux étés plus tard, c'était sans argument le festival ayant le plus d’influence, en réunissant une bande d'artistes de partout à travers le monde, en présentant d'énormes spectacles dans les États-Unis et en inventant l'idée du festival rock.

De parfaits inconnus ont partagés la scène avec des étoiles musicales déjà établies comme Jefferson Airplane et les Mamas and the Papas (Papa John Phillips était l’un des organisateurs du festival) et certains de ces musiciens inconnus à l’époque - notamment The Who et Jimi Hendrix, populaire au Royaume-Uni mais inconnu dans aux États-Unis - doivent leur soudaine célébrité après leurs débuts à ce festival de musique pop à Monterey.

Le producteur documentaire D.A Pennebaker (fraîchement prépare près de son classique documentaire sur Bob Dylan “Don’t Look Back”) a fait un documentaire sur le festival.

Après leur numéro final lors de la cérémonie de fermeture, Mama Cass Elliot du groupe Mamas and the Papas a dit la foule, "Nous allons avoir ce festival à chaque année, donc vous pouvez rester si vous voulez!" Mais il est demeure le seul et unique Festival pop de Monterey et ce qui semblait être le commencement de quelque chose était déjà presqu’à la fin; Redding, Hendrix et Joplin étaient tous morts en 1970, avec Mama Cass et Keith Moon des Who non loin derrière. Malgré tout, les films de Pennebaker reflèteront à jamais ce moment magique que fut le Monterey Pop Festival.

Source: http://en.wikipedia.org/wiki/Monterey_Pop_Festival

---------------------------------------------------------------------------

Who knew that Monterey was the site of an international pop music festival in the sixties? Oh yes! The festival, planned in just seven, was held from June 16th to 18th 1967 and featured more than 30 acts with 200,000 fans attending. Those spectators were there to appreciate music of famous musicians such as Jimi Hendrix, The Who, Otis Redding and Janis Joplin. The festival board included members of The Beatles and The Beach Boys.

The event became a turning point in rock history, and the movie helped shape the new direction of music on film. Though less famous than Woodstock, which came two summers later, it was arguably even more influential, bringing together a slate of artists from around the world, introducing huge acts to the U.S., and inventing the idea of the rock festival.

Unknowns shared the stage with established stars like Jefferson Airplane and the Mamas and the Papas (Papa John Phillips was one of the festival's organizers), and some of those unknowns -- notably the Who and Jimi Hendrix, popular in the U.K. but unheard of in the States -- vaulted to stardom after their Monterey debuts.

On hand to film the experiment was pioneering documentary maker D.A. Pennebaker (fresh off his Bob Dylan classic Don't Look Back). He first distilled the hours of footage down to a documentary released in 1968.

After their closing number on the final night, Mama Cass Elliot of the Mamas and the Papas told the crowd, "We're gonna have this festival every year, so you can stay if you want!" But it ended up being the one and only Monterey Pop Festival, and what seemed like the beginning of something was already almost the end; Redding, Hendrix, and Joplin were all dead by 1970, with Mama Cass and the Who's Keith Moon not far behind. But Pennebaker's movies live on forever as a document of the magical moment that was the Monterey Pop Festival.

Source: http://en.wikipedia.org/wiki/Monterey_Pop_Festival

Avoir l’air bête et l’assumer! / Proud to be a lameface!

Bon, c’est le temps des comptes-rendus. Je déteste parler contre les gens de Santa Cruz mais c’est la deuxième fois en deux mois après cet entrevue mémorable chez Learning in Motion, où je me suis fait dire qu’une femme avec des enfants devrait rester chez-moi au lieu d’être en entrevue pour un emploi. Eh bien, le centre-ville de Santa Cruz commence à avoir une de ces réputations.

Imaginez-vous que j’étais au bureau de poste du centre-ville de Santa Cruz la semaine dernière. Deux pâtés de maison seulement de Learning in Motion. Le seul endroit dans la région où vous êtes obligés d’aller si vous devez renouveller un passeport américain pour les enfants. Si vous êtes chanceux, comme on l’a été vendredi dernier, vous serez servi par Tiffani. Une employée de la poste américaine temporaire pour ce poste. Cette jolie jeune femme qui prendra tout le temps voulu pour vous servir et le tout avec un magnifique sourire. Si, au contraire, vous n’êtes pas chanceux, vous serez pris avec Paul le grincheux. Un vieil air bête pour qui le service à la clientèle s’accompagne avec une face de boeuf. Tous ceux qui l’ont connu rêvent de voir un mur de casiers postaux s’écrouler sur lui et le tuer bien raide.

Quand j’ai commencée à raconter à des amis de la région notre rencontre avec le fameux Paul, tous étaient unanime. À quand le bureau de poste va-t-il se débarasser de lui? N’est-il pas assez vieux pour prendre sa retraite et jeter sa mauvaise humeur sur des boules de pétanques dans un parc local?

J’ai jetée un coup d’oeil sur le site Yelp et une courageuse a finalement confiée comment sa rencontre avec Paul l’avait mise hors d’elle-même:

Vicky sur le site Yelp (http://www.yelp.com/biz/us-post-office---santa-cruz-santa-cruz)

“Si vous devez avoir un passeport ici, le type est un vrai et complètement @#($*@(#$*@(#$@#. J’ai eue LA PIRE expérience de ma vie. Il était complètement impoli et il ne m’a même pas écouté ce que j’avais à dire… ARGH! Service à la clientèle 101? Mon Dieu! Si j’ai des paquets à envoyer ou autre chose, je vais aller autrement à Long’s Drugs sur la rue Front. Ils sont super. J’éviterai cette place à tout prix.”

Eh bien, mon cher Paul, votre jour est finalement arrivé. Tout le monde se plaint contre vous entre eux et personne ne fait rien. Au nom de tout les citoyens qui ont en raz-le-bol de supporter votre air bête, je prends donc cette initiative. J’ai envoyée ce matin une belle lettre de plainte au maître-postier du bureau de poste du centre-ville de Santa Cruz. Et je vais également Twitter sur votre cas, aucun frais en extra! Et le tout avec un sourire évidemment!

Bientôt, vous pourrez dire: “Vive les vacances! Et ma pink slip!”

-------------------------------------------------------------------------------

Well, this is the time for a sweet revenge. I hate talking against Santa Cruz people but this is the second time in two months, after this unfortunate job interview at Learning in Motion where I have been told that a woman with small children should stay home instead of looking for a job. It is sad to admit but downtown Santa Cruz is starting to build a sad reputation.

Well, here we go. This time the setting is happening at the US Post office in downtown Santa Cruz. Only two blocks away from Learning in Motion. This post office is the only place in town where you have to go if you want to renew your child’s US passport. If you are lucky, like we were last Friday, Tiffani will serve you. This temporary post office clerk is a relief employee for the Passport office. This beautiful young woman will take all the time required to serve you and, without extra charge, with a dazzling smile. If you are not lucky, like we have been earlier in the week, you will be stuck to deal with Paul the Grinch. An old sour-face for whom customer service rhymes with bad attitude. For those who have the unfortunate chance to do business with him, we all secretly dream to see a huge wall of post office box crumbled onto him.

When I started telling everyone local about my bad encounter with the infamous Paul, they all agreed with me. When will the US Post office get rid of him? Isn’t he old enough to retire and bring his grumpy attitude playing bingo at the local community center?

I took a look on the Yelp website to see if others complained about him. Lucky me, one ready did and she is still pissed off about her one-time meeting with Paul:

Vicky on the Yelp site Yelp (http://www.yelp.com/biz/us-post-office---santa-cruz-santa-cruz)

“If you are getting a passport here, the guy is a total and complete @#($*@(#$*@(#$@#. I had THE WORST experience ever. He was totally rude and did not listen to what I had to say... ARGH! Customer 101 much? JEEZE! If I have to get packages sent or what have you, I will actually go to Long's Drugs on Front Street. They are great. I would avoid this place at all costs.”

Well, my dear Paul, your day has finally come. Everybody is complaining and bitching and nobody is doing something about it. In the name of the Santa Cruz residents who can’t stand it anymore to deal with you at the Passport Office, I am doing this deed. I sent a neat complaint letter this morning to the Santa Cruz Post Office Postmaster. And free of charge, I will even tweet about this situation on Twitter. How about that? And that, of course, done with a big grin!

Soon, you will be able to say: “I love vacation… and my pink slip!”

Le bureau de poste du centre-ville de Santa Cruz./

The downtown Santa Cruz US Post Office.

Ce légume Californien mal aimé / This Californian vegetable badly loved

Connu comme étant un légume qui préviendrait le cancer du colon, de la prostrate et du sein ainsi qu’étant une bonne source de vitamins A, C et K, il est pourtant le plus mal-aimé de tout les légumes qui existe. Et ce n’est pas seulement en Amérique du Nord! Un sondage en 2002 disait qu’il était le légume le plus détesté de la Grande-Bretagne! Et pourtant, il est l’une des fiertés de la Californie car 90% de sa production s’effectue dans
le comté de Santa Cruz. Mais qui est donc cet intrus? C’est le choux de Bruxelles évidemment!

L’origine exacte de ce légume est inconnu malgré qu’historiquement, on pense qu’il provient de la ville de Bruxelles en Belgique vers le seizième siècle. Thomas Jefferson a été crédité comme étant l’importeur du choux de Bruxelles en Virginie en 1821. La production du choux de Bruxelles s’est implanté dans la vallée centrale de la Californie dans les années 1920s et a gagné en popularité dans les années 1940s. La production de ce légume s’effectue en juin et janvier. La cuisson de ce légume est facile à exécuter; par contre, il n’est pas recommender de le surcuire car il dégagera une odeur sulphirique. On pense que le choux de Bruxelles n’a pas la côte d’écoute a cause de l’odeur et du goût qu’il a s’il est surcuit.

Maintenant, voilà 10 bonnes raisons de manger les choux de Bruxelles:

10. Vous ne connaissez personne appelé Bruxelles.

9. Ils sont plus faciles à manger que de mettre un ensemble de plongée au fond de la piscine.

8. Les gens seulement intelligents mangent des Choux de Bruxelles.

7. Vous serez la conversation du diner car vous serez le seul qui aime les Choux de Bruxelles.

6. Ils goûtent meilleur que n'importe quoi qui est mangé dans l’émission-TV "Fear Factor".

5. C'est le seul B.S. que vous pouvez supporter.

4. Si vous êtes un enfant, vos parents vous permettront de jouer un peu plus avec votre X-Box.

3. Ken Jennings, le gars qui a gagné tout l'argent sur l’émission-TV “Jeopardy”, adore les choux de Bruxelles.

2. C'est le seul légume dans la famille des choux qui n'a jamais été relié à des maladies comme la salmonelle.

1. Vous pouvez parier avec vos amis que vous pouvez manger 10 têtes de choux de Bruxelles en moins de 60 secondes et crier victoire!

Avez-vous "flirté" avec les choux de Bruxelles dernièrement? J’ai hâte d’entendre vos histoires!

Pour en savoir plus sur le choux de Bruxelles, visiter le lien: http://en.wikipedia.org/wiki/Brussels_sprout

--------------------------------------------------------------------------------

Known as a vegetable that prevents colon, prostrate, and breast cancer as well as being an excellent source of vitamins A, C, and K, it is however the most hated vegetable that exists on earth. And not only in North America! A 2002 survey mentioned that it was the most hated vegetable in Great-Britain! And who knew that it is one of the proudest California achievement because 90% of its American production is happening right here in the county of Santa Cruz. But who is this usual suspect? It is the Brussels Sprout, of course!

The exact origin of this vegetable is unknown however historically, we think it comes from the city of Brussels in Belgium around the sixteenth century. Thomas Jefferson has been credited to be the one who imported the Brussels sprouts in Virginia in 1821. The first plantings in California’s Central Coast began in the 1920s, with significant production beginning in the 1940s. Production of the Brussels sprouts is happening between June and January. Cooking this vegetable is quite easy; however overcooking should be discouraged because it will release a sulfurous odor. The odor is the reason many people profess to dislike Brussels sprouts, if they’ve tried them overcooked with the accompanying sulfuric taste and smell.

Now, here are top 10 reasons to eat Brussels sprouts:

10. You do not know anyone named Brussels.

9. They are easier to eat than putting on a wet suit at the bottom of swimming pool.

8. Only smart people eat Brussels sprouts.

7. You will be the talk of the dinner party, cuz you are the only one there who loves Brussels sprouts.

6. Tastes better than anything eaten on “Fear Factor”.

5. It is the only B.S. you can put up with.

4. If you are a kid, your parents will let you play more X-Box.

3. Ken Jennings, the guy who won all that money on Jeopardy, he loves Brussels sprouts.

2. It is the only sprout that’s never been linked to some food borne illness like salmonella.

1. You can bet your friends you can eat 10 heads of cabbage…in less than 60 seconds, and win!

Have you been “flirting” with Brussels sprouts lately? I cannot wait to hear your stories.

More info on the Brussels sprouts at http://en.wikipedia.org/wiki/Brussels_sprout

Don d’organe / Organ donor

Dans un effort pour augmenter le nombre de don d’organes, Steve Jobs, CEO d’Apple, s’est joint au gouverneur de la Californie, Arnold Schwarzenegger pour promouvoir un projet de loi pour augmenter le nombre de gens voulant faire un don d’organe.

Le projet obligerait à tout candidat d’un permis de conduire de répondre s’il désire faire un don d’organe et de tissues éventuellement avant que le Department of Motor Vehicle leur donne leur permis. Ceux qui désirerait le faire seraient ajoutés à un enregistrement public.

Ayant passé près de la mort l’année passé, Jobs est conscient de l’importance du don d’organe. Comme les dons ont diminués par les années passés, Jobs avait obtenu un foie d’un donneur du Tennessee. Il avait loué un jet pour se rendre en dedans de 4 ans à Memphis pour recevoir la transplantation. Malheureusement pour la majorité des Californiens en attente d’un don d’organe, soit plus de 21000, ils n’ont pas tous les moyens financiers de Steve Jobs pour se louer un jet au cas ou un organe serait prêt dans un autre État.

Un projet de loi californien à suivre…

Source: http://www.mercurynews.com/breaking-news/ci_14714795

------------------------------------------------------------------------------------

In an effort to raise the number of organ donors, Apple CEO Steve Jobs joined California governor Arnold Schwarzenegger to promote a new legislation to increase the number of people willing to be an organ donor.

The new bill would require applicants for driver’s licenses to answer whether they would be an organ and tissue donor before the Department of Motor Vehicles will issue their license. Those willing to donate would be added to a state registry.

Inspired by his brush with death last year, Jobs was moved by his good fortune and know the importance of organ donation. Because there has been a significantly decrease in the donors in the past years, Jobs received a new liver from a Tennessee donor. He had a jet available to rush cross-country within the four-hour window needed for a successful surgery. Unfortunately for the majority of the 21,000 Californians waiting for an organ, they have not the financial means than Steve Jobs and can’t have a jet on stand-by in case an organ is available in another State.

A California legislation to follow…

Source: http://www.mercurynews.com/breaking-news/ci_14714795