Bonne fête Monsieur!

On a tous un petit trésor dans sa vie et l’un de mes miens s’appelle André. C’est mon fils et il a maintenant 10 ans en ce 30 mai. Il me semble que je le revoie encore tout petit avec une grosse bedaine et des joues d’écureuil.

J’aurais voulu avoir un fils plus beau et meilleur et cela n’aurait jamais été possible. André est un petit garçon intelligent qui a un côté taquin que tout le monde adore. Il aime le plein-air, les Legos et le travail qui requiert des outils tel que la balayeuse, le souffle-feuilles et la vadrouille. L’été dernier, il a découvert une nouvelle passion: laver les vitres avec un vrai équipement.

Bien sûr, tout travail ne lui plait pas toujours: il déteste ranger sa chambre. Fier de rouler les yeux devant un plat de poisson, il ne se fera pas arracher le bras pour un morceau de pizza ou du macaroni au fromage.

Bonne fête mon petit homme!

---------------------------------

We all have a little treasure in our life and one of mines is called André. It is my son and he is now 10 on this May 30th. It seems that I can still see him all small with his big belly and fat cheeks.

Even if I would have wished to have a son cuter and better, it wouldn’t have been possible. Andre is a smart boy with a witty personality that everybody cracks for. He loves the outdoor, Legos and work that involves tools such the vacuum, the leaf blower and the mop. Last summer, he discovered a new passion: window-washing with real tools.

Of course, not all work pleases him: he hates to pick up his room. Proud to roll his eyes in front of a fish dish, you won’t twist his arm to eat pizza or macaroni and cheese.

Happy birthday Monsieur!