Sting

Quand c’est le temps d’acheter des billets pour un concert, il faut souvent s’y prendre à l’avance. C’est surtout le cas pour des artistes connus, comme le chanteur Sting. Il y a trois mois, j’avais achetée des billets pour le concert Sting accompagné du Royal Philharmonic Orchestra. Le jour “J” était hier, finalement.

Le spectacle était intéressant et la plupart des gens autour disaient qu’ils avaient aimés bien qu’ils auraient appréciés un peu plus de chanson du temps des Polices. J’aurais aimée entendre “Synchronicity” ou “Message in a Bottle” mais hélas, aucune de mes deux chansons favorites de Sting n’a été chantées.

Malgré le fait que nous n’avions pas le droit de prendre des photos ou vidéos, plusieurs ont enfreint à la loi, dont moi-même. Je vous laisse avec un extrait vidéo de la première chanson du spectacle:

--------------------------------------------

When it comes time to buy tickets for a concert, we often have to do so ahead of time. It is especially the case for known artists such as the singer Sting. Three months ago, I bought tickets for the Sting and Royal Philharmonic Orchestra concert. The “D” day was yesterday.

The show was entertaining and like most people around me, we would have appreciated a little more songs from the good old days when the singer was part of “The Police”. I would have loved to hear “Synchronicity” or “Message in a Bottle” but alas, none of my two favorite Sting songs were sang.

Despite the fact we weren’t supposed to either photograph or film the event, many did so, like myself. I am leaving you with a video extract of the first song presented during the show.

Au concert de Sting. / At the Sting's concert

Oreilles percées / Pierced ears

Il y a beaucoup d’avantages à avoir un emploi après avoir été pendant plusieurs années à la maison avec les enfants: j’ai maintenant des conversations d’adultes, je suis avec des gens de cultures différentes et je ne suis pas présentes pour toutes les chicanes entre mes deux enfants. Un gros désavantage toutefois est le fait de revenir à la maison et des surprises nous attend.

Comme celle-çi, cette semaine: je suis revenue mercredi soir du boulot pour trouver mes deux enfants avec des oreilles percées. Eh oui, même André! J’espère qu’ils ne regretteront pas leur geste plus tard!

---------------------------------

There are many advantages to have a job after being at home for so long with the kids: I have now adult conversation, I am with people of different culture every day and I am not always there to witness my kids bickering. A big disadvantage, however, is the fact to come back home and find surprises at the house.

Like this one, this week: I came home Wednesday night to find my two kids with their pierced ears. Yes, even my son Andre! I hope they won’t regret their decision later on!

I ♥ Pinacles National Monument!

Ce n'est plus un secret de Polichinelle pour les gens qui me connaissent: j'aime bien marcher dans la nature. C'est l'un de mes passe-temps favoris. Mon endroit de prédilection en Californie est le Pinacles National Monument.

Cet endroit est un ancien volcan dont la beauté est à couper le souffle situé à l'est de la ville de Salinas. Durant le printemps, l'endroit est parsemé de belles fleurs sauvages. Pour les mordus de géologies, vous serez éblouie par la formation rocheuse du site. Pour ceux qui aiment les rapaces, vous aurez la chance de voir voler au-dessus de votre tête le fameux California condor qui est en voie d'extinction. Mes enfants aiment particulièrement les deux cavernes du site qui requiert une lampe de poche et beaucoup d'agilité pour s'y déplacer. Et j'allais oublier les mordus de l'escalade rocheuse, vous serez servi à souhait sur le site.

À chaque weekend, j'espère toujours avoir du temps pour y retourner. Sentez-vous que j'adore le Pinnacles National Monument?

------------------------------------------------

It is no secret for anybody who knows me well that I love walking in the nature. It is one of my favorite hobbies. My ultimate favorite hiking place in California is the Pinnacles National Monument.

This place, an ancient volcano that is stunningly beautiful, is located east of Salinas. During Spring, the place is sprinkled with wildflowers. For geology lovers, you will be blown away by the rock formation of the place. For those who love raptors, you will have the chance to see flying over your head the almost extinct California condor. My children particularly love the two caves where you can crawl in with flashlights. And I was going to forget those who love rock climbing; this is an exquisite place to practice your favorite sport.

Every weekend, I always hope to have some time to go back. Do you feel how much I love the Pinnacles National Monument?

Concours BP / BP Contest

Avez-vous de l'imagination a revendre? Si oui, voici un concours qui va vous plaire! La International Institute for Ecological Agriculture a recemment lance un concours: Donnez un nouveau nom a la British Petroleum.

Les dommages ecologiques causes par le recent incident de la BP sont inquietant et la majorite des gens en veulent a la compagnie. Les 10 meilleures nominations seront postees le 4 juillet au site web de l'institut, www.alcoholcanbeagas.com and the grand gagnant sera courronne le 12 juillet prochain et se meritera un prix en argent.

Bonne chance!

--------------------------------------

Do you have lots of imagination? If so, here is a contest that you will love! The International Institute for Ecological Agriculture recently launched a new contest: ReName the British Petroleum contest.

The ecological damages caused by the recent BP incident are enormous and the majority of people are fairly upset about it. The top 10 nominations will be posted on July 4th at the Institute website and the grand winner will be announced on July 12 and will be awarded a cash prize.

Good luck!

Pissenlit / Dandelion

J'ai appris quelque chose d'amusant la semaine dernière: saviez-vous que si vous soufflez sur un pissenlit en graines, vous devez faire un voeux. Ce sont mes enfants qui m'ont dit cela.

En faisant une recherche Internet (http://everything2.com/title/Dandelion), j'ai également découvert que si on soufflait toutes les graines en un souffle, on aurait de nouveaux vêtements avant la fin de l'année. Dans mon cas, cela a pris trois souffles pour envoyer toutes les graines au vol. D'après le site Internet, si vous devez souffler trois fois et quelques graines demeurent sur la tige, cela veut dire que votre amour véritable pense à vous. Hummmm...

Avez-vous déjà souhaité quelque chose en soufflant sur un pissenlit et si oui, est-ce que votre rêve est devenu réalité?

-----------------------------------------------

I learned something amusing last week: did you know that when you blow a dandelion, you are supposed to make a wish? It is my children who told me this.

While browsing the Internet (http://everything2.com/title/Dandelion), I also found out that if we blow all the seeds in one blow, we would end up with new clothes before the end of the year. In my case, it took three blows to send most of the seeds away. According to the website, if you have to blow three times to send most of the seeds while some remain on the stem, it means your true love is thinking of you. Hummmm...

Did you ever wished something while blowing on a dandelion and if so, did it come true?

Kinkade en faillite! / Kinkade in bankruptcy!

Risée nationale du département d'animation de San Jose State University, on a appris la semaine dernière que la Kinkade company (qui reproduit les peintures de Thomas Kinkade) est en faillite! Les professeurs d'art de SJSU doivent bien rire du sort de monsieur Kinkade.

Pendant des années, on se faisait dire de ne pas avoir le style artistique de cet artiste et pis encore, de ne pas travailler pour cet homme. La Kinkade company, établie a Morgan Hill, s'est mis sous les lois de la faillite mercredi dernier. On pense que cela n'affectera pas la vie professionelle de l'artiste qui continuera de produire ses peintures reconnues mondialement, probablement au grand désespoir du département d'art de la San Jose State University. Ils peuvent toujours continuer d'espérer...

Source: http://articles.latimes.com/2010/jun/03/business/la-fi-kinkade-20100603

------------------------------------------------------

A national joke at the San Jose State University's Animation department, we found out last week that the Kinkade company (that reproduces Thomas Kinkade's paintings) has filed for bankruptcy! SJSU Art professors are probably laughing out loud of Mr. Kinkade's destiny.

For many years, we were told to not adopt his painting style nor to apply to work for this man. The Kinkade Company, established in Morgan Hill, is under Chapter 11 bankruptcy protection since last Wednesday. We think that it won't affect the professional life of the artist, probably to the great despair of my former professors. They can always hope...

Source: http://articles.latimes.com/2010/jun/03/business/la-fi-kinkade-20100603

Petite chanteuse deviendra grande / Small singer is growing up

Depuis le mois de février, Savannah appartenait à une chorale, la Cabrillo Youth Chorus. Dirigée par Cheryl M. Anderson, ce grouple musical offre la chance de s'épanouir musicalement pour les enfants entre 8 et 18 ans. Cette chorale est assez rigoureuse et Savannah avait au moins une pratique par semaine (quelque fois plus) et plusieurs concerts depuis le mois de mars.

Hier, c'était le tout dernier concert avec des vêtements formels. Elle a fait bonne figure parmi le groupe et j'espère qu'elle poursuivra son cheminement en chanson. J'inclus dans ce blogue un court extrait de leur concert final.

Maintenant. vivement les vacances!

-------------------------------------------------

Since last February, Savannah belonged to a choir group, the Cabrillo Youth Chorus. Directed by Cheryl M. Anderson, this musical group offer the opportunity to grow musically for any children between the age of 8 to 18 years old. This choir is pretty rigorous and Savannah had at least one practice per week (sometimes more) and many concerts since March.

Yesterday was the last concert of the season with formal attire. She enjoyed her performance and I hope that she will pursue singing in the near future. She has talent. I included a small video of their last concert.

Now, we're ready for the vacation!