Condor de la Californie / California Condor

Il y a plusieurs animaux à travers le monde qui sont en voie d’extinction. Le California Condor est l’un de ses animaux. Avec une population de 192 à travers le monde, y compris 94 en Californie, on peut rarement les apercevoir. Le seul endroit en Californie où j’en ai aperçu plus d’un était au Pinnacles National Monument.

Toutefois, récemment, on a aperçu quelques condors de la Californie dans la montagne Hamilton tout près de San José. Il est très rare que cet espèce d’oiseau s’aventure loin de leur territoire. On suspecte qu’ils proviennent de la région du Pinnacles.

“C’est une bénédiction. Cela me semble une bonne chose en ce monde,” dit Bob Power, directeur de la société Audubon de Santa Clara Valley. “Dans toute la population du monde entier, 2.5% ont décidés de venir comme des invités speciaux dans notre comté.”

------------------------------------

There are many animals around the world that are endangered. California Condor is one of them. With a population of 192 throughout the world, included 94 in California itself, we rarely see one of those birds. The only place in California where I saw one was at the Pinnacles National Monument.

However, recently, people have seen some California condors in Mount Hamilton, near
San José. It is very rare that those birds venture out of their territory.
We are suspecting they are from the Pinnacles area.

“It is a blessing. It feels like something’s right in the world,” said Santa Clara
Valley Audubon Society director Bob Power. “Of the entire world’s population, 2.5 percent decided to come be special guest stars in our county.”

Petite lune à l'horizon / Tiny moon in the horizon

Photo prise il y a deux semaines au site Pinnacles, à Soledad. C'était en fin d'après-midi alors que le soleil était encore bien brillant mais que la lune commençait à se pointer à l'horizon.

------------------------------

Picture taken two weeks ago at the Pinnacles, in Soledad. It was late afternoon while the sun was still shining but the moon started to peak out in the horizon.

Escaliers du Pinnacles / Pinnacles Stairs

Depuis mon tout premier voyage au Pinnacles, je suis non seulement fascinée par la beauté de l’endroit mais également j’ai toujours été intriguée comment certains sentiers ont été créé. Il faut dire que la plupart des parcs Californiens que j’ai fréquenteée par le passé sont d’une superficie raisonnable et localisé sur un terrain assez plat. Dans le cas du Pinnacles, c’est tout le contraire.

C’est en parlant avec une employée du parc la semaine dernière que j’ai apprise que les sentiers, y compris ceux creusés à même le roc, ont été créé par des bénévoles de la CCC (California Conservation Corporation) dans les années 1930. L’idée est venu après que la grande dépression a frappé et que la majorité des gens étaient sans emploi. Ce qui est fascinant dans leur travail est tout l’effort mis à faire des escaliers à même les rochers.

Si vous n’avez pas été au Pinnacles à date, il vous faut vous y rendre lors de votre prochaine visite en Californie. La visite y vaut vraiment la peine, mais surtout, n’oubliez pas d’emmener assez d’eau, un chapeau et une lampe de poche.

---------------------------------------

Since my first trip at the Pinnacles, I am not only fascinated by the beauty of the place but also, I have always been intrigued how some trails have been created. I have to say that California National Parks that I visited so far are mostly of a reasonable size as well as located on flat lands. In the case of the Pinnacles, it is all the contrary.

It is while talking to a park employee last week that I learned that the Pinnacles trails, including the ones dug up within rocks, were created by volunteers of the CCC (California Conservation Corporation) in the 1930’s. The idea came after the Great Depression hit and the majority of the people were unemployed. What is fascination in their hard labor is all the effort put to build stairs within rocks.

If you haven’t been to the Pinnacles so far, you have to make it a date on your next California trip. The visit is all worth it, but especially, don’t forget to tag along enough water, a hat and a flashlight.

I ♥ Pinacles National Monument!

Ce n'est plus un secret de Polichinelle pour les gens qui me connaissent: j'aime bien marcher dans la nature. C'est l'un de mes passe-temps favoris. Mon endroit de prédilection en Californie est le Pinacles National Monument.

Cet endroit est un ancien volcan dont la beauté est à couper le souffle situé à l'est de la ville de Salinas. Durant le printemps, l'endroit est parsemé de belles fleurs sauvages. Pour les mordus de géologies, vous serez éblouie par la formation rocheuse du site. Pour ceux qui aiment les rapaces, vous aurez la chance de voir voler au-dessus de votre tête le fameux California condor qui est en voie d'extinction. Mes enfants aiment particulièrement les deux cavernes du site qui requiert une lampe de poche et beaucoup d'agilité pour s'y déplacer. Et j'allais oublier les mordus de l'escalade rocheuse, vous serez servi à souhait sur le site.

À chaque weekend, j'espère toujours avoir du temps pour y retourner. Sentez-vous que j'adore le Pinnacles National Monument?

------------------------------------------------

It is no secret for anybody who knows me well that I love walking in the nature. It is one of my favorite hobbies. My ultimate favorite hiking place in California is the Pinnacles National Monument.

This place, an ancient volcano that is stunningly beautiful, is located east of Salinas. During Spring, the place is sprinkled with wildflowers. For geology lovers, you will be blown away by the rock formation of the place. For those who love raptors, you will have the chance to see flying over your head the almost extinct California condor. My children particularly love the two caves where you can crawl in with flashlights. And I was going to forget those who love rock climbing; this is an exquisite place to practice your favorite sport.

Every weekend, I always hope to have some time to go back. Do you feel how much I love the Pinnacles National Monument?

Pinnacles

Un des mes endroits favoris pour faire de la marche en montagne est le site Pinnacles National Monument. Situé en Californie centrale, les pinnacles sont les rochers érodés d’un ancien volcan. Ces formations rocheuses sont à travers le parc, mais les exemplaires les plus spectaculaires peuvent être vus sur le sentier ardu High Peaks Trail ou à partir du coté ouest du parc à partir du Balconies Cliffs Trail.

Je suis allée faire une marche dans ce parc en compagnie du biologiste Bruce Elliott. Je vous invite à voir les photos que j’y ai prises ainsi que de visionner deux mini vidéos de ses présentations sur l’historique du parc ainsi que sur une présentation végétale.

Pour plus d’information sur le Pinnacles National Monument, visit: http://www.nps.gov/pinn/index.htm

-------------------------------------------

One of my favorite places to do hiking in California is the Pinnacles National Monument. Located in central California, Pinnacles are the eroded remains of an ancient volcano. There are rock formations throughout the park, but the most spectacular examples can be seen up close on the strenuous High Peaks Trail or from the west side of the monument on the moderate Balconies Cliffs Trail.

I went to do a hike in this National park with biologist Bruce Elliott. I am inviting you to look at the numerous photos I took as well as watching the two mini videos I took from the parc history as well as a plant presentation.

For more information about the Pinnacles National Monument, visit: http://www.nps.gov/pinn/index.htm

Nathalie au Pinnacles National Monument. /

Nathalie at the Pinnacles National Monument.

Bruce Elliott explique la différence entre le tournesol traditionnel et

cette fleur qui contient plusieurs tournesols en une seule tige! /

Bruce Elliott explains the difference between the traditional sunflower

and this flower that contains multiple sunflowers within one stem!

Cet arbre a des feuilles dont les Indiens faisaient bouillir pour en faire un thé santé. /

This tree has leaves that Indians were boiling to make tea out of them.

Une rare plante au Pinnacles. / A rare plant at the Pinnacles.