Joyeuses Pâques! / Happy Easter!

Chaque année, c’est la joie pour tous! Que ce soit enfin la fin du carême ou l’arrivée du printemps, la fête de Pâques est surtout connue pour les chocolats et la chasses aux cocos de Pâques.

La Californie n’est pas de reste. Tout le monde dehors et c’est le temps de faire une belle chasse aux oeufs à l’extérieur. Que ce soit dans un jardin, un parc ou même la plage, la Californie regorge d’endroits pour amuser vos petits. Si vous recherchez des évènements plus originaux, vous pouvez aller voir la parade de San Francisco avec des vaches en patins à roulette ou une parade d’oeufs et beurre à Petaluma.

Pour une liste complète d’activités pascales pour vos petits, consultez: http://www.beachcalifornia.com/Events/california-easter-egg-hunts.html

Sortez, prenez le grand air et passez un bon weekend de Pâques!

-----------------------------------------------------

Each year, it is the joy for all! Whether it is the end of lent or the Spring arrival, Easter is mostly known for chocolates and Easter egg hunt.

California is not apart. Everybody goes outside and it is time to do an outdoor Easter egg hunt. Whether it is in a garden, park or even the beach, California is filled with places to entertain your children on Easter weekend.. If you are looking at unique events, you can attend the San Francisco Parade with rollerblading cows or the Eggs and Butter parade in Petaluma.

For a complete list of Easter activities for your little ones, consult:
http://www.beachcalifornia.com/Events/california-easter-egg-hunts.html

Get out there, breath the fresh air and have a wonderful Easter weekend!

Poisson d’avril! / April Fool’s Day

Quand j’étais petite, c’était une tradition que mon père faisait. Il concoctait une histoire à ne pas tenir debout et nous finissions toujours par nous faire prendre. Même si la tradition était fort populaire au Canada, elle ne l’est moins aux USA.

La meilleure fois que j’ai jouée un poisson d’avril était lorsque j’étais en secondaire 1 au Collège St-Maurice. Mes parents m’avaient mis dans un cours d’orgue, enseignée par soeur Thérèse. Malheureusement, selon cette école de musique privée, je devais prendre des cours de solfège avec l’énorme soeur Estelle (qui avait une dentition digne de Jaws!). Comme je détestais royalement ce cours, je m’étais dit que l’énorme derrière de soeur Estelle serait un beau cadre pour un poisson fait en papier. Je me souviendrais toujours du poisson jaune collé sur sa grosse robe noire de “capine”. Je me souviendrais également de la menace de me faire expulser de l’école de musique (à mon grand bonheur!).

Bref, je ne suis pas la seule avec mon père a aimer jouer des tours le 1er avril. Un site web, Museum of Hoaxes, nous livre les top 100 meilleurs tours joués comme poisson d’avril. Bonne lecture!

-------------------------------------------------------------

When I was little, it was a tradition my dad would do. He would make up an unbelievable story and we always ended up being caught up of believing it. Even though the April fool’s day was strong in Canada, it is a little less in USA.

The best souvenir I have regarding playing a trick on somebody’s was when I was in my first year in high school at College St-Maurice. My parents had put me into an organ class, taught by Sister Therese. Unfortunately, according to this music school, I had to take also a solfeggio class with the humogeous Sister Estelle (who happened to have a mouth full of teeth that would make Jaws jealous!). Because I really hated this useless class, I started thinking that Sister Estelle’s buns would be the ideal frame for a paper fish to be hang on. I will always remember this tiny yellow paper fish stuck onto her butt. I will also remember the treat to be kick out of the music school (to my great delight!).

So, I am not the only one with my dad to love play tricks on April 1st. A web site, Museum of Hoaxes, delivers its top 100 April Fool’s Day Hoaxes of all time. Enjoy!

Aider les pauvres / Help the needy

Il y a de ces services qui existent et dont on se demande ce que ferait les gens dans la pauvreté s’ils n’existaient pas. Un de ces services est la soupe communautaire. En companies de 4 jeunes de l’école Santa Cruz Montessori, nous sommes allés, hier, servir les pauvres et les clochards dans la soupe populaire de St-Francis Catholic Kitchen à Santa Cruz.

Je m’attendaient à ne voir que des vieillards à moitié saoûl, vêtu de vêtements sales. Ce qui m’a le plus impressionné est le nombre impressionant de jeunes qui s’y présentent. C’est sûrement témoin de notre médiocre économie. Des jeunes habillés normalement mais qui, faute d’emploi, sont condammé à vivre dans la rue. On estime qu’il y a plus de 400 personnes qui dorment dehors chaque nuit à Santa Cruz.

L’organisme, qui existe depuis 25 ans, subsiste grâce aux généreux dons en argent et en nourriture. Cette soupe populaire a été créé par le père Peter Carota. Pendant notre visite, nous avons eu la chance de rencontrer le directeur du centre, Richard Crowe, qui fait un travail exemplaire.

Je dois avouer que j’était très émue de ma visite et espère trouver du temps pour retourner aider cette organisme dans un future plus ou moins éloigné.

-------------------------------------------------------------

There are some services out there that exist and if they weren’t, I wonder what some people would do. One of these services is the soup kitchen. Along with 4 youths from the Santa Cruz Montessori School, I went to help, yesterday, the poor and the homeless in the St-Francis Catholic Kitchen in Santa Cruz.

I was expecting to see only old drunk people dressed in dirty rags. What impressed me the most was the enormous number of people younger than I that came in. This is probably due to the bad economy. Young people that came in dressed normally but because they are jobless, they are stuck to live on the street. We estimate that there are more than 400 people that have to sleep outside on a nightly basis in Santa Cruz.

The organization, established 25 years ago, survived with generous money or food donation. This soup kitchen was created by Father Peter Carota. During our visit, we had the chance to meet the kitchen’s director, Richard Crowe, who is doing a stellar job.

I have to admit I came home quite disturbed by my visit yesterday and hope to find some time in the near future to help out again.

Souper d'anniversaires / Birthday dinner

Dimanche soir, nous sommes allés célébrer mon anniversaire ainsi que celui de Nikki, ma belle-fille. Comme elle est née le 29 mars (et moi le 26!), on a décidée de combiner le tout en une sortie au chic Shadowbrook Restaurant à Capitola.

----------------------------------------------------------------------------

Sunday night, we went out to celebrate my birthday as well as Nikki's, my step-daughter. While she is born on the 29th and I on the 26th, we decided to combine both birthdays and dine out at the chic Shadowbrook Restaurant in Capitola.

Test PAP, prise #2! / PAP test #2!

Ça y est! Le jour du test PAP numéro 2 est ce matin! C'est toujours avec une certaine angoisse que je retourne voir mon oncologue. On se croise les doigts car je veux faire un autre saut!

J'aurais les résultats d'ici une semaine!

-----------------------------------------------------------------------------------

Here we go! The day to have my PAP test number 2 is this morning! It is always stressful to go back to my oncologist office. Let's cross our fingers that everything will be normal because I really want to do another jump!

I will have the medical result within a week!

Une affaire huilée! / Oil slick

Les Américains sont souvent reconnus comme de grands collectionneurs. J’ai connue de grands collectionneurs de timbres, de cartes de baseball, de cartons d’allumettes et j’en passe. Aujourd’hui, je vous présente un de ces collectionneurs. Sa passion? Des bouteilles d’huile de moteur.

Fred Stoke, du commerce Stoke’s Ranch, en possède plus de 10,000. Et elles sont tous mis en étagère par ordre alphabétique! Cet Américain de Windsor en Californie aime parler de sa passion. Si vous passez dans le coin, rendez-lui visite! On peut le trouver au Fred Stoke’s Ranch, 5525 Old Redwood Highway à Windsor. Il est ouvert entre 9:30 AM et 3:30 PM.

Une affaire bien huilée!

-----------------------------------------------------------------

Americans are often recognized as big collectors. I have known people doing all sort of classic collections: stamps, baseball cards, match and much more. Today, I am introducing you to one of these collectors. His passion? Motor oil cans!

Fred Stoke from Stoke’s Ranch, has more than 10,000 cans. And they are neatly put on the shelves by alphabetical order. This Windsor, California American loves to talk about his collection. If you swing around this Santa Rosa town, stop by for a visit! We can find him at Fred Stoke’s Ranch, 5525 Old Redwood Highway in Windsor. His store is open from 9:30 AM until 3:30 PM.

Les yeux en forme d’amandes / Still nuts after 100 years!

Depuis la nuit des temps, on nous recommende de manger des noix. Non seulement elles sont une excellente source de protéine, elles amènent son lot de vitamine E et acide folique. Alors que plusieurs optent pour les cachous et les pistaches, moi, je préfère de loin les amandes.

Parlant d’amandes, saviez-vous que la plus grosse usine au monde pour transformer les amandes en différents produits commerciaux est située en Californie? La compagnie Blue Diamond, établie à Sacramento, tranforme quotidiennement plus de 12 millions de livres d’amande en saison forte. Il y a plus de 3000 cultivateurs d'amande Californien qui fournissent l’usine. Fondée en 1910, Blue Diamond célèbre son centenaire cette année. Leur produits est distribué à travers les États-Unis ainsi que dans 90 pays étranger. Les produits d’amande sont au sixième rang pour les produits comestibles d’exportation américain.

Pour en savoir plus sur les amandes et sur l’une des plus importantes companies agricole californienne, je vous invite à visiter leur site web: http://www.bluediamond.com/

------------------------------------------------------------------------

For as long as anybody remembers, we were recommended to eat nuts. Not only they are an excellent protein source, but they contain vitamin E and folic acid. While many people prefer cashew and pistachios, I prefer almond.

Speaking of almonds, did you know that the world's largest almond processing plant is located in California? Blue Diamond, established in Sacramento, process more than 12 million pounds of almond per day during high season. There are more than 3000 California almond growers that supply the factory. Founded in 1910, Blue Diamond is celebrating its centennial birthday this year. Their products are distributed in the 50 States as well as in more than 90 foreign countries. The almond products come to being the sixth largest U.S. food export.

To know more about almonds and about one of the most important agricultural California companies, visit their website at: : http://www.bluediamond.com/