Jour de bonheur / Happiness Day

C'est en ce 18 juin 2011 que ma belle-fille Nikki et son fiancé Stuart Abercrombie s'uniront comme mari et femme dans la belle région de Sacramento. Des mois de préparations pour eux, mais également pour les proches. J'ai passée plusieurs heures pour trouver la robe parfaite et j'ai fait quelques préparatifs avec Nikki.

Maintenant que le grand jour est arrivé, on peut souffler un peu et apprécier le moment.

Tout mes voeux de bonheur à Nikki et Stuart!

-------------------------------------

It is on the June 18th, 2011 that my step-daughter Nikki and her fiance Stuart Abercrombie will become husband and wife in the Sacramento area. Months of preparation for them but also for close relatives. I spent countless hours to find the perfect outfit and I also helped out with little things for Nikki.

Now that the big day is here, we can breathe a bit and appreciate the moment.

My best wishes of happiness to Nikki and Stuart!

Souper d'anniversaires / Birthday dinner

Dimanche soir, nous sommes allés célébrer mon anniversaire ainsi que celui de Nikki, ma belle-fille. Comme elle est née le 29 mars (et moi le 26!), on a décidée de combiner le tout en une sortie au chic Shadowbrook Restaurant à Capitola.

----------------------------------------------------------------------------

Sunday night, we went out to celebrate my birthday as well as Nikki's, my step-daughter. While she is born on the 29th and I on the 26th, we decided to combine both birthdays and dine out at the chic Shadowbrook Restaurant in Capitola.