Une expo bien assise / Sit down for this exhibit

Une chaise est une chaise, me direz-vous? Mais si c’est une chaise dessinée par un designer de renom, elle aura un look et un cachet particulier. À part les différents magazines de dessin industriel, les occasions de voir des chaises au design particulier sont rares.

Ce weekend a lieu le SF20. Cet évènement qui regroupe les grands noms dans le milieu du design est un must-see pour tout les fanas de design. Que ce soit Hostler-Burrows de New York avec leur meubles d’inspiration Scandinavienne, Dragonette de Los Angeles avec ses meubles antiques ou Hedge de San Francisco avec des éléments rares et iconiques, il y en a pour tout les goûts.

Qu’attendez-vous pour remplacer ce vieux divan? Vous trouverez sûrement la perle rare au SF20!

----------------------------------

A chair is a chair you would say? But if it is a chair designed by a renowned designer, it will have a special look and unique flair. Besides industrial design magazines, the chances to see chairs with unique design are rare.

This weekend, San Francisco is hosting SF20. This event gathers big names in the design world and is a must-see for design fanatics. Whether it is Hostler-Burrows of New York with their Scandinavian inspired design furnitures, Dragonette of Los Angeles with their vintage furnitures or Hedge of San Francisco with their rare and iconic art elements, there is enough for every taste.

What are you waiting to get rid of that old sofa? You will surely find the perfect find at SF20!

Chinatown

Saviez-vous que Santa Cruz a déjà eu son propre Chinatown? Un incendie en avril 1894 a détruit le Chinatown de Santa Cruz, alors situé sur la Front Street. Par la suite, les Chinois se sont divisés en deux camps, le Blackburn’s et le Birkenseer’s Chinatowns.

À l’époque, les propriétaires de logement désiraient avoir des Chinois comme locataires: ceux-çi avaient la réputation de payer leur loyer à temps et ne produirent aucune plaintes pour des réparations. Le loyer était pour 20 ans avec comme prix mensuel 10.50$. Les affaires ont bien roulé jusqu’au départ de plusieurs marchands prospère du coin. La population a diminué. Malgré tout, le Chinatown était un refuge pour plusieurs dont les enfants Chinois qui étaient plus souvent qu’autrement victime de discrimination à l’école.

À l’instar d’un incendie qui avait détruit le premier Chinatown, ce fut les inondations de la rivière San Lorenzo qui a mis fin au dernier Chinatown de Santa Cruz.

Source: Lydon, Sandy “Chinese Gold: The Chinese in the Monterey Bay Region”, p. 433-443, 1985.

-----------------------------------------

Did you know that Santa Cruz had its very own Chinatown? A fire in April 1894 destroyed Santa Cruz Chinatown, located at the time on Front Street. Then, Chinese divided themselves in two camps, the Blackburn’s and the Birkenseer’s Chinatowns.

At the time, landlords highly desired Chinese as renters: they had an excellent reputation to pay their rent and ask very little complaints about repairs. Lease was for 20 years and the monthly price was $10.50. Business was going smooth until some prosperous merchants left town. The Chinese population diminished. Despite that, Chinatown was often a refuge for many especially Chinese kids who were often victim of discrimination at school.

While a fire destroyed the first Chinatown, it is San Lorenzo River floods that ended the existence of the last Santa Cruz Chinatown.

Source: Lydon, Sandy “Chinese Gold: The Chinese in the Monterey Bay Region”, p. 433-443, 1985.

Une maison hors de l’ordinaire / An out-of-ordinary house

Que diriez-vous de demeurer dans une maison de 1,500 pieds carres fait à partir de métal, verre, ciment et composante préfabriqué? C’est ce qu’ à créé les desinateurs Ray et Charles Eames il y a soixante ans.

La maison Eames, située à Pacific Palisades en Californie n’est pas une maison comme les autres. Avec sa cuisine et salon au premier étage et son loft et deux salles de bains à l’étage, cette maison aux allures Mondrian était ultra-moderne à l’époque. La maison est d’une simplicité étonnante mais avec ses nombreuses fenêtres, amène généreusement la lumière à l’intérieur.

Pour les mordus d’architecture, ce petit bijou est ouvert au public une fois l’an, en juin. Vous devez toutefois être membre de la fondation Eames. Visitez eamesfoundation.org. L’extérieur de la maison est ouverte à l’année longue pour un tour non-guidé (Lundi au Samedi; 5$)

---------------------------------------------------


What would you say to live in a 1,500 square feet house made from steel, glass, cement and prefab components? That’s what created designers Ray and Charles Eames sixty years ago.

The Eames House, located in Pacific Palisades, California, is not a house like any other. With its kitchen and living room on the first floor and the loft and two bathrooms on the second, this Mondrian-style house was ultra modern at the time. The house is stunningly simple but with its numerous windows, it generously luminosity inside.

For the architecture fans out there, this little jewel is open to the public once a year, in June. You must be a member of the Eames Foundation. Go to eamesfoundation.org. Self-guided tours of the exterior run throughout the year (Mon-Sat;$5)

Brassières pour une cause / Bras for a Cause

Quand j’ai le temps et l’argent, j’aime bien donner de mon temps et mon talent pour une bonne cause. Cet été, ma fille et moi avons participée à un évènement pour aider la cause du cancer. J’avais eu ouï-dire de cet évènement car je reçois le bulletin de Woman Care, un organisme à but non lucrative pour les femmes atteintes de cancer.

L’évènement, “Bras for a Cause”, était un encan où des brassières décorées étaient mise en vente. Ma fille Savannah et moi avions fait chacune une brassière. La mienne était à la fois inspirée par mon travail à Google Maps. La brassière était fait de carte routière et équipement automobile, tel qu’une ceinture de securité et un trousseau de clés. J’avais intitulée ma brassière “Le cancer est une longue route à parcourir; attachez votre ceinture!”

Quelle ne fut pas ma surprise hier après-midi de recevoir par la poste une lettre de l’organisme me disant que j’avais gagnée un prix pour avoir le mieux representée ma cause! En plus du ruban, j’ai eue un certificat pour magasiner à mon magasin d’art favori, Palace Art.

----------------------------------------

When I have time and money, I love to give some of my time and talent for a good cause. This summer, my daughter and I participated in an event to help the cancer cause. I had heard of this event through a Woman Care’s newsletter, a non-profit organization to help women who had or have cancer.

The event, “Bras for a Cause”, was an auction where decorated bras were up for sale. My daughter Savannah and I decorated each a bra. Mine was inspired both by my work at Google Maps. My bra was made of paper maps and automotive equipment, such as a seat belt and a key set. I called my bra “Cancer is a long journey; buckle up!”

And what a surprise yesterday afternoon to receive in the mail a letter of the organization who took care of the event. They told me I won the best prize for representing the most my cause (cancer). Besides the ribbon, I got a certificate at Palace Art, my favorite art store in town.

L’art du linge! / The art of Clothing

Je suis moi-même une artiste mais je n’ai jamais eue d’éducation formelle au niveau de certains types d’art. À part le papier, les crayons, pinceaux et fusains, il n’y a pas beaucoup d’autres médiums que j’ai touchée. Par contre, tout ce qui entoure l’art avec le linge m’a toujours beaucoup interessée.

J’ai récemment découvert l’artiste Anita Cooke via une collègue de travail. Elle a eue la chance de voir un des tableaux de l’artiste et me décrivais l’intriguant design que créait les morceaux de linges sur le canvas. Depuis que j’ai découvert son site web, je rêve de voir un de ses tableaux en personne et surtout de voir son processus de création.

Bien chanceux en vous si vous avez pu voir une de ses expositions.

-----------------------------------------

I am myself an artist but I never got formal training in all the different types of art. Besides paper, pens, pencils, paintbrush and charcoal, I didn’t try much other medias. However, anything that include art with fabrics has always spurred interest in me.

I recently discovered artist Anita Cooke through a workmate. She had the opportunity to see one of the artist’s work-of-art in a gallery and she described me how fascinating were the design created by the fabrics on the canvas. Since I discovered the artist’s website, I am dreaming to see one of her art piece in person and especially see her creative process.

Lucky you if you have been to one of her exhibits!

Goodbye Alexander Kulik!

C’est la saison de termination de contrat au boulot! Un des premiers employés que j’ai rencontrée dans notre groupe et qui m’a entraîné sur le système informatique a été Alexander “Alex” Kulik. C’est donc vendredi dernier qu’il nous a malheureusement quitté.

Jusqu’à la dernière minute, nous espérions que la compagnie lui aurait offert un emploi permanent car, en plus d'avoir été toujours un de nos favoris au boulot, tout mes collègues ont toujours été impressionné par son professionalisme ainsi que sa patience envers tout ceux qu’il a entraîné. Étant à seulement quelques mois de sa graduation à la San José State University, je suis sûre qu’un brillant avenir attend Alex.

De tout les spécialistes de pays, nous te souhaitons du fond du coeur la meilleure chance dans ta carrière dans la Silicon Valley.

До скорого свидания, Alex!

----------------------------------------

It is the end of work contract season at my workplace! One of the first employees that I met in our group and who trained us on the computer system was Alexander “Alex” Kulik. Unfortunately, last Friday was Alex’s last day at work.

Until the last minute, we were hoping the company would have made him a permanent job offer because beside being one of our favorites, all my colleagues have always being impressed by his professionalism as well as his patience toward all the people he trained. Being only a few months away from graduation at San José State University, I am sure he is heading toward a bright future.

From all the Country Specialists, we wish you, from the bottom of our heart, the best of luck with your career in Silicon Valley.

До скорого свидания, Alex!

Je me souviens... 911 / I remember... 911

En souvenir du 11 septembre 2001, j'ai une pensée pour ceux qui ont vue l'avion foncé sur leur building et savaient qu'ils n'avaient aucune chance de s'en sortir. Ils ont tragiquement choisi de mourir de leur propre façon.

Un vidéo choquant qui laisse à réfléchir...

---------------------------

In memory of September 11th 2001, I have a special thought for those who saw the plane crashed into their building and knew than they had no chance to survive. They tragically chose to die in their own way.

A shocking video that leave us speechless...