Shop Hop

En ce 24 juin, c'est la dernière journée pour aller faire le Shop Hop, un évènement annuel pour faire le tour des magasins de courte-pointes pour faire estamper un passeport.

Ces derniers jours, j'ai fait le tour complet (12 magasins et un musée). Je me suis retrouvée avec des cadeaux à chaque magasin. Voyez par vous-mêmes tout le matériel qu'on m'a donné. Et ce n'est pas tout! Je risque de gagner des prix pour avoir participer, tel que des certificat-cadeaux, panier-cadeaux ou le grand prix: une retraite pour faire de la couture.

Je me souhaite donc bonne chance! :-)

----------------------------------------

On this June 24th, it is the last day to do the Shop Hop, an annual event to hop from one quilt shop to another. In every store, you get a passport stamped.

Those past days, I did the complete tour (12 stores and one museum). I ended up with multiple gifts from every store I visited. See for yourself with the photos underneath. And it may not be the end! I can win in a drawing where they give gift certificates, gift baskets and the grand prize: a quilting retreat.

I am wishing myself good luck! :-)

 

Bloc du mois / Block of the Month

Un autre mois, un autre "block of the month"! Cette fois, les couleurs sont plus foncés et encore une fois, comme je n'ai pas encore participée pendant 6 fois, je n'ai pas droit de gagner mais j'ai quand même eue le plaisir de faire mon bloc.

---------------------------------------

Another month, another "Block of the Month"! This time, the colors are darker and once again, I can't win all the finished blocks because I have to take part of the contest during 6 times before I am eligible. But the most important is to have fun when you do the block... and I did!

 

Courte-pointe de Mémère 1 / Grandma's Quilt Number 1

Lors de mes dernières vacances au Canada en décembre, je suis revenue avec plusieurs courte-pointes de ma défunte grand-mère. Celle-ci n'avait pas eue le temps de terminer ces courte-pointes donc je me suis mise en mission de les terminer. Pour me motiver, j'ai décidée de terminer la courte-pointe la plus simple.

Ci-dessous sont des photos de la courte-pointe que j'ai terminée il y a quelques jours. La prochaine que je terminerai est une courte-pointe que je travaillerai par couture à la main et non à la machine.

------------------------------------------

During my last vacations in Canada in December, I came home with several of my late grandmother's unfinished quilts. To motivate myself, I decided to finish the easiest quilt of the bunch.

Underneath are photos of the finished quilt that was completed a few days ago. The next one I will tackle is a longer one that will require hand quilting, all over!

Deuxième courte-pointe / Second Quilt

Depuis une semaine, je peux enfin clamer que j'ai terminée ma deuxième courte-pointe! Bravo! Celle-ci m'a donnée des maux de tête car elle m'a donnée des erreures techniques quand est venue le temps d'assembler les trois morceaux ensemble. Mon fils André s'est porté volontaire pour avoir cette courte-pointe et il aime autant la couleur que la chaleur qu'elle lui apporte.

Après avoir fait deux courte-pointes traditionnelles, un coussin à la main, voila que je me lancerai aux courte-pointes de ma grand-mère maternelle dans les prochains mois. Un travail d'amour et de patience...

-----------------------------------------

Since one week, I can finally claim that I have officially finished my second quilt! Hurray! This latter one gave me more than my share of headaches due to technical errors when it came time to assemble the three layers. My son André volunteered to keep this quilt because he loves both the color and the warmth that it gives him.

After finishing two traditional quilts and a hand quilt cushion, I will now tackle on to finish my late grandmother's quilts in the next months. A labor of love and patience...

Courte-pointe, 4ème partie / Quilting Part 4

Enfin, elle est terminée! Ma courte-pointe, que j'avais débutée en décembre, s'est terminée hier. Avec mon pied cassé, j'ai eue un mois de retard dans ma production textile.

Donc, je vous présente ma toute première courte-pointe. Et vous savez quoi? J'ai déjà débutée une deuxième courte-pointe!

-------------------------

Finally, it is finished! My quilt, that I started back in December, has been finished yesterday. With my broken foot, I was one month behind my schedule.

So, I am showing you my very first quilt. And you know what? I already started my second quilt already!

Courte-pointe (3ème partie) / Quilting (3rd part)

Hier, j'ai assistée à mon troisième cours de courte-pointe. Cette fois, j'ai assemblée tout les carres ensemble. Le travail était assez facile, surtout quand on est bien organisé.

La prochaine étape sera le contour puis le derrière de la courte-pointe. La professeur m'a donne le choix de le faire faire par une dame ou le faire moi-même. Comme je suis interessée à faire une courte-pointe de A à Z, je vais m'embarquer à faire le dessous... juste pour le plaisir!

-----------------------------

Yesterday, I attended my third quilting class. This time, I sewed together all the fabric squares. The work was quite easy, especially if one is well organized.

The next step is to do the contour and then the back. The teacher gave me the choice to have it done by a professional woman or to do it myself. Because I am interested to know how you completely do a quilt from A to Z, I will embark to do the back all by myself... just for the heck of it!

Courte-pointe (2ème partie) / Quilting (2nd part)

Je vais aller à mon cours de courte-pointe ce midi mais je n'ai pas chômée depuis jeudi dernier. J'ai fait de la couture en classe et à la maison. Je suis partie du modèle du papier jusqu'au modèle en tissue.

Ce midi, nous ferons autre chose avec ces carrés de couleur. C'est le mystère total et la curiosité me pique...

------------------------------

I will go to my quilting class today but I didn't loaf off since last Thursday. I did sewing both in class and at home. I started from the model on paper to a model in fabrics.

Today, we will do something else with those quilt squares. It is the total mystery and I am so curious to find out the next step...

Courte-pointe 101 / Quilting 101

Depuis quelques jours, j’ai décidée de réaliser un vieux rêve: apprendre à faire des courte-pointes. Depuis un mois, je prenais des cours de couture. C’est la base pour faire la courte-pointe.

Donc, en collaboration avec le magasin Judy’s Sewing Center, je prends des cours de courte-pointe tout les jeudis midis. Depuis le tout premier cours, je raffole de ce nouveau passe-temps.

Avec les prochaines semaines, je vous montrerai le progrès de ma toute première courte-pointe. Pour la première étape, on devait choisir notre tissue ainsi que de coller le pattern sur une feuille de papie

----------------------------------

Since a few days, I decided to realize a long-time dream: to learn how to do quilting. A month ago, I started taking sewing lessons. It was the basic courses in order to do quilting.

So, in collaboration with the store Judy’s Sewing Center, I am taking quilting classes every Thursday morning. Since the very first class, I absolutely love this new hobby.

In the upcoming weeks, I will show you the progress of my very first quilt. For the first step, we had to choose our fabrics and glue on a piece of paper the pattern for the quilt.

Couvre-pied / Quilt

Le weekend dernier, je suis allée à la 33ème exposition annuelle des courte-pointes de la Pajaro Valley Quilt Association qui mettait en vedette plus de 300 courte-pointes, une parade de mode et plusieurs autres activités.

Je partage avec vous des photos de l'évènement qui mettait en vedette des artistes de tous âge, y compris des enfants de 5 ans. Il y a vraiment du talent à tout âge...

---------------------------

Last weekend, I went to the Pajaro Valley Quilt Association's 33rd annual Quilt Show featuring more than 300 quilts, a fashion show and many other activities.

I am sharing with you some photos of the event that introduced work of people of all ages, including some of children as young as 5 years old. There is talent at all ages...

Faith Ringgold

L’autre jour, en lisant un magazine, j’ai lue une courte chronique sur une femme talentueuse. Une artiste qui a fait ses marques au courant des 35 dernières années avec ses courte-pointes illustrées de moments marquant dans l’histoire. Cette femme, c’est Faith Ringgold.

Vivant dans la région de San Diego, en Californie avec sa famille, elle est également professeure à l’université locale. Ringgold aime également donner des conférences aux écoles et faire des courte-pointes, évidemment. La façon dont elle fabrique ses oeuvres d’art est fascinant: elle peinture à même sur le tissus en utilisant de la peinture acrylique et des crayons Felt permanent. Elle y raconte une histoire à même un large couvre-pied.

Elle a débutée sa longue carrière en tant que peintre et ce n’est que plus tard qu’elle a integrée la courte-pointe et les tissus à son art. Elle a exposée dans plusieurs musées à travers le monde et c’est sa passion qui la guidée à travers toutes ces années.

Faith Ringgold est vraiment un de mes coups de coeur artistique 2010!

------------------------------------------

The other day, while I was reading a magazine, a small article about a talented woman caught my attention. An artist who made a name for herself in the past 35 years with her illustrated quilts depicting historical moments. This woman is Faith Ringgold.

Living in the San Diego area with her family, she is also professor at the local university. Ringgold also love to give conferences to school and make quilts, of course. The way she makes her art is fascinating: she paints directly on the fabric by using acrylic and Felt pens. She is doing story telling onto her quilts.

She started her long career as a painter and it was only later that she introduces quilts and fabrics to her art. She has done worldwide exhibition in different museums and it is her passion that guided her throughout all these years.

Faith Ringgold is truly one of my favorite 2010 artists.

Des couvre-pieds uniques / Artistic Quilts

Quand je pense aux couvre-pieds traditionnels, ceux qui sont habituellement fait par nos aïeuls ou des participantes dans des compétitions agricoles, on pense à des formes graphiques cousus ensemble.

L’artiste de couvre-pied que je présente aujourd’hui créé de véritables oeuvres d’art. On croirait voir une peinture au lieu d’une simple couverture. Elizabeth Barton, une Anglaise d’origine, créé son art à partir de photos. À l’aide de teintures et peintures, elle transforme une photo en une peinture sur du linge en cotton. Elle coud le tout sur une couverture arrière pour le transformer en couvre-pied.

La qualité de son art est surprenante et tout ses couvre-pieds sont à vendre, à différent prix. Elle écrit également un blogue intéressant sur sa vie d’artiste.

Une artiste à découvrir!

--------------------------------

When I think of traditional quilts, those who are made by elderly or agricultural competition contestants, we think of graphical shapes sewn together.

The quilt artist I am presenting today create true work-of-art. We could think you are seeing painting rather than a simple blanket. Elizabeth Barton, an English artist, create art from a photograph. With the help of dyes and paintings, she transforms a photo into a painting on cotton fabric. She sew the artwork onto a fabric backing to transform it into a quilt.

The quality of her art is amazing and all her quilts are for sale, for different prices,. She also write an interesting blog on her life as an artist.

An artist to discover!