Couvre-pied / Quilt

Le weekend dernier, je suis allée à la 33ème exposition annuelle des courte-pointes de la Pajaro Valley Quilt Association qui mettait en vedette plus de 300 courte-pointes, une parade de mode et plusieurs autres activités.

Je partage avec vous des photos de l'évènement qui mettait en vedette des artistes de tous âge, y compris des enfants de 5 ans. Il y a vraiment du talent à tout âge...

---------------------------

Last weekend, I went to the Pajaro Valley Quilt Association's 33rd annual Quilt Show featuring more than 300 quilts, a fashion show and many other activities.

I am sharing with you some photos of the event that introduced work of people of all ages, including some of children as young as 5 years old. There is talent at all ages...

Faith Ringgold

L’autre jour, en lisant un magazine, j’ai lue une courte chronique sur une femme talentueuse. Une artiste qui a fait ses marques au courant des 35 dernières années avec ses courte-pointes illustrées de moments marquant dans l’histoire. Cette femme, c’est Faith Ringgold.

Vivant dans la région de San Diego, en Californie avec sa famille, elle est également professeure à l’université locale. Ringgold aime également donner des conférences aux écoles et faire des courte-pointes, évidemment. La façon dont elle fabrique ses oeuvres d’art est fascinant: elle peinture à même sur le tissus en utilisant de la peinture acrylique et des crayons Felt permanent. Elle y raconte une histoire à même un large couvre-pied.

Elle a débutée sa longue carrière en tant que peintre et ce n’est que plus tard qu’elle a integrée la courte-pointe et les tissus à son art. Elle a exposée dans plusieurs musées à travers le monde et c’est sa passion qui la guidée à travers toutes ces années.

Faith Ringgold est vraiment un de mes coups de coeur artistique 2010!

------------------------------------------

The other day, while I was reading a magazine, a small article about a talented woman caught my attention. An artist who made a name for herself in the past 35 years with her illustrated quilts depicting historical moments. This woman is Faith Ringgold.

Living in the San Diego area with her family, she is also professor at the local university. Ringgold also love to give conferences to school and make quilts, of course. The way she makes her art is fascinating: she paints directly on the fabric by using acrylic and Felt pens. She is doing story telling onto her quilts.

She started her long career as a painter and it was only later that she introduces quilts and fabrics to her art. She has done worldwide exhibition in different museums and it is her passion that guided her throughout all these years.

Faith Ringgold is truly one of my favorite 2010 artists.

Des couvre-pieds uniques / Artistic Quilts

Quand je pense aux couvre-pieds traditionnels, ceux qui sont habituellement fait par nos aïeuls ou des participantes dans des compétitions agricoles, on pense à des formes graphiques cousus ensemble.

L’artiste de couvre-pied que je présente aujourd’hui créé de véritables oeuvres d’art. On croirait voir une peinture au lieu d’une simple couverture. Elizabeth Barton, une Anglaise d’origine, créé son art à partir de photos. À l’aide de teintures et peintures, elle transforme une photo en une peinture sur du linge en cotton. Elle coud le tout sur une couverture arrière pour le transformer en couvre-pied.

La qualité de son art est surprenante et tout ses couvre-pieds sont à vendre, à différent prix. Elle écrit également un blogue intéressant sur sa vie d’artiste.

Une artiste à découvrir!

--------------------------------

When I think of traditional quilts, those who are made by elderly or agricultural competition contestants, we think of graphical shapes sewn together.

The quilt artist I am presenting today create true work-of-art. We could think you are seeing painting rather than a simple blanket. Elizabeth Barton, an English artist, create art from a photograph. With the help of dyes and paintings, she transforms a photo into a painting on cotton fabric. She sew the artwork onto a fabric backing to transform it into a quilt.

The quality of her art is amazing and all her quilts are for sale, for different prices,. She also write an interesting blog on her life as an artist.

An artist to discover!