Trésor / Treasure

Quoi de mieux que de se taper quelques heures de magasinage dans un comptoir de linge usages pour celles qui font de la couture et courte-pointes... C'est le genre de sortie annuelle que j'ai fait il y a une semaine.

Je n'avais besoin de rien mais bien sûr, j'ai plusieurs amies qui avaient du matériel à vendre et je voulais encourager leur petites businesses du jour. J'aime bien le tissus "vintage" à l'avant-plan. Si vous avez une suggestion de projet pour ce retaille de tissue, faites-le moi savoir S.V.P.

----------------------------------------------

What is better than go shopping in a funky little temporary flea market for sewers and quilters... It is the kind of annual outing I've done a week ago.

I didn't need anything but of course, I had many friends who had fabrics to sell and I wanted to be a good patron for them. I really like the vintage fabric in the very front but have no clue what kind of project I should be making with. If you have good suggestions, please don't hesitate to pass those along.

 

Courte-pointe de Mémère 1 / Grandma's Quilt Number 1

Lors de mes dernières vacances au Canada en décembre, je suis revenue avec plusieurs courte-pointes de ma défunte grand-mère. Celle-ci n'avait pas eue le temps de terminer ces courte-pointes donc je me suis mise en mission de les terminer. Pour me motiver, j'ai décidée de terminer la courte-pointe la plus simple.

Ci-dessous sont des photos de la courte-pointe que j'ai terminée il y a quelques jours. La prochaine que je terminerai est une courte-pointe que je travaillerai par couture à la main et non à la machine.

------------------------------------------

During my last vacations in Canada in December, I came home with several of my late grandmother's unfinished quilts. To motivate myself, I decided to finish the easiest quilt of the bunch.

Underneath are photos of the finished quilt that was completed a few days ago. The next one I will tackle is a longer one that will require hand quilting, all over!

Deuxième courte-pointe / Second Quilt

Depuis une semaine, je peux enfin clamer que j'ai terminée ma deuxième courte-pointe! Bravo! Celle-ci m'a donnée des maux de tête car elle m'a donnée des erreures techniques quand est venue le temps d'assembler les trois morceaux ensemble. Mon fils André s'est porté volontaire pour avoir cette courte-pointe et il aime autant la couleur que la chaleur qu'elle lui apporte.

Après avoir fait deux courte-pointes traditionnelles, un coussin à la main, voila que je me lancerai aux courte-pointes de ma grand-mère maternelle dans les prochains mois. Un travail d'amour et de patience...

-----------------------------------------

Since one week, I can finally claim that I have officially finished my second quilt! Hurray! This latter one gave me more than my share of headaches due to technical errors when it came time to assemble the three layers. My son André volunteered to keep this quilt because he loves both the color and the warmth that it gives him.

After finishing two traditional quilts and a hand quilt cushion, I will now tackle on to finish my late grandmother's quilts in the next months. A labor of love and patience...

Linda Schmidt

L'artiste que je vous présente cette semaine est une découverte d'une conférence de courte-pointe que j'ai assistée la semaine dernière. Linda Schmidt est une artiste qui a reçue plusieurs honneurs pour ses travaux avec les tissus.

Originaire du Minnesota, elle a débutée sa carrière a un très jeune âge. Elle a commencée à soumettre ses courte-pointes à des expositions agricoles locales puis vers d'autres expositions un peu plus d'envergure. Avec toutes les années d'expérience derrière elle, Linda enseigne maintenant à plusieurs endroits dont la Quilt University.

Je me suis inscrite à l'un de ses cours qui débute justement demain. J'ai bien hâte de découvrir ses mille et un secrets pour faire de si belles courte-pointes!

----------------------------------

The artist that I am presenting you this week is a gem I discovered during the last local Quilt Exhibit last week. Linda Schmidt is an award-winning artist recognized for her prized quilts.

Originally from Minnesota, she started her career very young. She submitted handmade quilts to local Agricultural Exhibits and eventually toward more important quilt exhibitions. With all the years of experience behind her, Linda also teaches at different sites including the Quilt University.

I registered to one of her classes that is starting tomorrow. I can't wait to discover her many secrets to be so talented!

Courte-pointe, 4ème partie / Quilting Part 4

Enfin, elle est terminée! Ma courte-pointe, que j'avais débutée en décembre, s'est terminée hier. Avec mon pied cassé, j'ai eue un mois de retard dans ma production textile.

Donc, je vous présente ma toute première courte-pointe. Et vous savez quoi? J'ai déjà débutée une deuxième courte-pointe!

-------------------------

Finally, it is finished! My quilt, that I started back in December, has been finished yesterday. With my broken foot, I was one month behind my schedule.

So, I am showing you my very first quilt. And you know what? I already started my second quilt already!

Courte-pointe (3ème partie) / Quilting (3rd part)

Hier, j'ai assistée à mon troisième cours de courte-pointe. Cette fois, j'ai assemblée tout les carres ensemble. Le travail était assez facile, surtout quand on est bien organisé.

La prochaine étape sera le contour puis le derrière de la courte-pointe. La professeur m'a donne le choix de le faire faire par une dame ou le faire moi-même. Comme je suis interessée à faire une courte-pointe de A à Z, je vais m'embarquer à faire le dessous... juste pour le plaisir!

-----------------------------

Yesterday, I attended my third quilting class. This time, I sewed together all the fabric squares. The work was quite easy, especially if one is well organized.

The next step is to do the contour and then the back. The teacher gave me the choice to have it done by a professional woman or to do it myself. Because I am interested to know how you completely do a quilt from A to Z, I will embark to do the back all by myself... just for the heck of it!

Courte-pointe (2ème partie) / Quilting (2nd part)

Je vais aller à mon cours de courte-pointe ce midi mais je n'ai pas chômée depuis jeudi dernier. J'ai fait de la couture en classe et à la maison. Je suis partie du modèle du papier jusqu'au modèle en tissue.

Ce midi, nous ferons autre chose avec ces carrés de couleur. C'est le mystère total et la curiosité me pique...

------------------------------

I will go to my quilting class today but I didn't loaf off since last Thursday. I did sewing both in class and at home. I started from the model on paper to a model in fabrics.

Today, we will do something else with those quilt squares. It is the total mystery and I am so curious to find out the next step...

Couvre-pied / Quilt

Le weekend dernier, je suis allée à la 33ème exposition annuelle des courte-pointes de la Pajaro Valley Quilt Association qui mettait en vedette plus de 300 courte-pointes, une parade de mode et plusieurs autres activités.

Je partage avec vous des photos de l'évènement qui mettait en vedette des artistes de tous âge, y compris des enfants de 5 ans. Il y a vraiment du talent à tout âge...

---------------------------

Last weekend, I went to the Pajaro Valley Quilt Association's 33rd annual Quilt Show featuring more than 300 quilts, a fashion show and many other activities.

I am sharing with you some photos of the event that introduced work of people of all ages, including some of children as young as 5 years old. There is talent at all ages...